1419 - حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن إسحاق الصَّغَاني، حدثنا سعيد بن عامر، حدثنا محمد بن عمرو بن عَلْقَمة، عن أبي سَلَمة، عن أبي هريرةَ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إِنَّ المَيِّتَ يَسمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِم إِذا وَلَّوْا مُدبِرِين، فإِن كان مؤمنًا كانت الصلاةُ عند رأسِه، وكان الصَّومُ عن يَمينِه، وكانت الزكاةُ عن يَسارِه، وكان فعلُ الخيرات من الصَّدقة والصَّلاة والصِّلة والمعروفِ والإحسانِ إلى الناس عند رِجلَيه، فيُؤتَى من قِبَلِ رأسِه، فتقول الصلاة: ما قِبَلي مَدخَلٌ، ويُؤتَى مِن عن يمينِه، فيقول الصوم: ما قِبلَي مَدخَل، ويُؤتَى مِن عن يساره، فتقول الزكاة: ما قِبَلي مَدخَل، ويُؤتَى مِن قبل رِجلَيه، فيقول فِعْلُ الخيرات من الصَّدقة والمعروف والصِّلة والإحسانِ إلى الناس: ما قِبَلي مَدخَل.فيقالُ له: اقعُدْ، فيَقعُد، وتُمثَّلُ له الشمسُ وقد دَنَتْ للغُروب، فيقال له: ما تقولُ في هذا الرَّجل الذي كان فيكم وما تَشهدُ به؟ فيقول: دَعُوني أُصلِّي، فيقولون: إنك ستَفعَل، ولكن أخبِرنا عمَّا نسألُك عنه، قال: وعمَّ تسأَلوني؟ فيقولون: أخبِرنا عمَّا نَسألُك عنه، فيقول: دَعُوني أُصلِّي، فيقولون: إنك ستَفعَل، ولكن أخبِرنا عمَّا نَسألُك عنه، قال: وعمَّ تسألوني؟ فيقولون: أخبِرنا ما تقولُ في هذا الرَّجل الذي كان فيكم، وما تَشهدُ به عليه؟ فيقول: أمحمدًا؟ أشهدُ أنه عبدُ الله، وأنه جاء بالحقِّ من عند الله، فيقالُ له: على ذلك حَيِيتَ، وعلى ذلك مِتَّ، وعلى ذلك تُبعَثُ إن شاء الله، ثم يُفتَح له بابٌ من قِبَل النار، فيُقال له: انظُرْ إلى منزلِكَ وإلى ما أعَدَّ الله لكَ لو عَصَيْتَ، فيزدادُ غِبْطةً وسرورًا، ثم يُفتَحُ له بابٌ من قِبَل الجنة، فيقال له: انظُرْ إلى منزلِكَ، وإلى ما أعَدَّ الله لك، فيزدادُ غِبْطةً وسرورًا، وذلك قولُ الله تبارك وتعالى: {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ} [إبراهيم: 27] ".قال: وقال أبو الحَكَم، عن أبي هريرة [1]: "فيُقالُ: له ارقُدْ رِقْدةَ العَروس الذي لا يُوقِظُه إلا أَعزُّ أهلِه إليه، أو أَحبُّ أهلِه إليه".ثم رَجَعَ إلى حديث أبي سَلَمة، عن أبي هريرة، قال: "وإن كان كافرًا أُتِي مِن قِبَل رأسِه، فلا يُوجدُ شيءٌ، ويُؤتَى عن يَمينِه، فلا يُوجدُ شيءٌ، ثم يُؤتَى عن يَسارِه، فلا يُوجدُ شيءٌ، ثم يُؤتَى مِن قِبل رِجلَيه، فلا يُوجدُ شيءٌ، فيقالُ له: اقعُدْ، فيَقعُدُ خائفًا مَرعوبًا، فيقال له: ما تقول في هذا الرَّجل الذي كان فيكم، وماذا تَشهدُ به عليه؟ فيقول: أَيُّ رجل؟ فيقولون: الرَّجل الذي كان فيكم، قال: فلا يَهتدِي له، قال: فيقولون: محمدٌ، فيقول: سمعتُ الناسَ قالوا فقلتُ كما قالوا، فيقولون: على ذلك حَيِيتَ، وعلى ذلك مِتَّ، وعلى ذلك تُبعَثُ إن شاء الله، ثم يُفتَح له بابٌ من قِبَل الجنة، فيقال له: انظُرْ إلى مَنزِلِك، وإلى ما أعدَّ الله لك لو كنتَ أطعتَه، فيزدادُ حسرةً وثُبورًا، قال: ثم يُضيَّقُ عليه قبرُه حتى تختلفَ أضلاعُه، قال: وذلك قولُه تبارك وتعالى: {فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَى} [طه: 124] " [2].تحقيق الشيخ د. أحمد برهوم:
[1] القائل هو محمد بن عمرو بن علقمة، وهو موصول بالإسناد الذي قبله. وتكنية الراوي هنا بأبي الحكم، يغلب على ظني أنه وهم من أحد الرواة، أو خطأ من النساخ، صوابه: عمر بن الحكم، وهو ابن ثوبان، كنيته: أبو حفص، كما جاء مصرحًا باسمه في مصادر التخريج كـ "مصنف ابن أبي شيبة" 3/ 384، و"حديث هشام بن عمار" (6)، و"تهذيب الآثار" للطبري 2/ (728)، و"الاعتقاد" ص 220، و"إثبات عذاب القبر" (67) كلاهما للبيهقي، والله أعلم. وأخرجه مرفوعًا ابن حبان (3113) من طريق معتمر بن سليمان، عن محمد بن عمرو بن علقمة، بهذا الإسناد.وأخرجه الترمذي (1071)، وابن حبان (3117) من طريق سعيد بن أبي سعيد المقبري، عن أبي هريرة، مرفوعًا. وقال الترمذي: حديث حسن غريب.وأخرجه مختصرًا بقصة سماع الميت قرع النعال: أحمد 15/ (9742)، وابن حبان (3118) من طريق إسماعيل بن عبد الرحمن السُّدي، عن أبيه، عن أبي هريرة. وهذا إسناد ضعيف لجهالة والد السدي، واسمه: عبد الرحمن بن أبي كريمة.وانظر ما بعده.وفي الباب عن أنس بن مالك عند البخاري (1338) و (1374)، ومسلم (2870)، وغيرهما.وعن جابر بن عبد الله عند ابن ماجه (4272)، وابن حبان (3116)، وإسناده حسن.وعن البراء بن عازب، سلف عند المصنف برقم (107)، وإسناده صحيح.



[2] صحيح لغيره، محمد بن عمرو بن علقمة - وهو الليثي - صدوق له أوهام، كما قال الحافظ ابن حجر في "التقريب"، وقد اختلف عليه هنا في رفعه ووقفه، انظر "العلل" للدارقطني (1772). أبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن. وأخرجه مرفوعًا ابن حبان (3113) من طريق معتمر بن سليمان، عن محمد بن عمرو بن علقمة، بهذا الإسناد.وأخرجه الترمذي (1071)، وابن حبان (3117) من طريق سعيد بن أبي سعيد المقبري، عن أبي هريرة، مرفوعًا. وقال الترمذي: حديث حسن غريب.وأخرجه مختصرًا بقصة سماع الميت قرع النعال: أحمد 15/ (9742)، وابن حبان (3118) من طريق إسماعيل بن عبد الرحمن السُّدي، عن أبيه، عن أبي هريرة. وهذا إسناد ضعيف لجهالة والد السدي، واسمه: عبد الرحمن بن أبي كريمة.وانظر ما بعده.وفي الباب عن أنس بن مالك عند البخاري (1338) و (1374)، ومسلم (2870)، وغيرهما.وعن جابر بن عبد الله عند ابن ماجه (4272)، وابن حبان (3116)، وإسناده حسن.وعن البراء بن عازب، سلف عند المصنف برقم (107)، وإسناده صحيح.
আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মৃত ব্যক্তি তার সঙ্গীরা যখন পিঠ ফিরিয়ে চলে যায়, তখন তাদের জুতার শব্দ শুনতে পায়। যদি সে মু'মিন হয়, তবে সালাত তার মাথার কাছে অবস্থান করে, সিয়াম (রোযা) তার ডানপাশে অবস্থান করে, যাকাত তার বামপাশে অবস্থান করে এবং সাদাকা, সালাত, আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখা, সৎ কাজ এবং মানুষের প্রতি ইহসান (দয়া) সহ সকল ভালো কাজ তার পায়ের কাছে অবস্থান করে।



এরপর তার মাথার দিক থেকে (আযাবের জন্য) আসা হয়, তখন সালাত বলে: 'আমার দিক দিয়ে প্রবেশের সুযোগ নেই।' তারপর তার ডান দিক থেকে আসা হয়, তখন সিয়াম বলে: 'আমার দিক দিয়ে প্রবেশের সুযোগ নেই।' তারপর তার বাম দিক থেকে আসা হয়, তখন যাকাত বলে: 'আমার দিক দিয়ে প্রবেশের সুযোগ নেই।' এরপর তার পায়ের দিক থেকে আসা হয়, তখন সাদাকা, সৎ কাজ, আত্মীয়তার সম্পর্ক এবং মানুষের প্রতি ইহসানসহ সকল ভালো কাজ বলে: 'আমার দিক দিয়ে প্রবেশের সুযোগ নেই।'



তখন তাকে বলা হয়: 'বসো।' সে বসে পড়ে। আর তার সামনে পশ্চিমাকাশে অস্ত যাওয়ার নিকটবর্তী সূর্যকে মূর্ত করা হয়। তাকে জিজ্ঞেস করা হয়: 'তোমাদের মধ্যে যে লোকটি ছিল, তার সম্পর্কে তুমি কী বলতে এবং কী সাক্ষ্য দিতে?' সে বলে: 'আমাকে নামায পড়তে দিন।' তারা বলে: 'তুমি অবশ্যই নামায পড়বে, তবে আমরা যা জিজ্ঞেস করছি সে সম্পর্কে আগে আমাদের খবর দাও।' সে বলে: 'আপনারা আমার কাছে কী জানতে চান?' তারা বলে: 'আমরা যা জানতে চাই সে সম্পর্কে আমাদের খবর দিন।' সে বলে: 'আমাকে নামায পড়তে দিন।' তারা বলে: 'তুমি অবশ্যই নামায পড়বে, তবে আমরা যা জিজ্ঞেস করছি সে সম্পর্কে আগে আমাদের খবর দাও।' সে বলে: 'আপনারা আমার কাছে কী জানতে চান?' তারা বলে: 'আমরা যা জানতে চাই সে সম্পর্কে আমাদের খবর দিন। তোমাদের মধ্যে যে লোকটি ছিল, তার সম্পর্কে তুমি কী বলতে এবং তার উপর কী সাক্ষ্য দিতে?'



সে বলে: 'মুহাম্মাদকে? আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তিনি আল্লাহর বান্দা এবং তিনি আল্লাহর পক্ষ থেকে সত্য নিয়ে এসেছেন।' তখন তাকে বলা হয়: 'এই বিশ্বাসের উপরই তুমি জীবিত ছিলে, এই বিশ্বাসের উপরই তোমার মৃত্যু হয়েছে, আর ইনশাআল্লাহ এই বিশ্বাসের উপরই তোমাকে পুনরুত্থিত করা হবে।' এরপর তার জন্য জাহান্নামের দিক থেকে একটি দরজা খুলে দেওয়া হয় এবং তাকে বলা হয়: 'তুমি যদি অবাধ্য হতে, তবে আল্লাহ তোমার জন্য যা প্রস্তুত করে রেখেছিলেন, এটি সেই ঠিকানা। এটি দেখো।' তখন তার আনন্দ ও খুশি আরও বেড়ে যায়। এরপর তার জন্য জান্নাতের দিক থেকে একটি দরজা খুলে দেওয়া হয় এবং তাকে বলা হয়: 'তোমার ঠিকানা এবং আল্লাহ তোমার জন্য যা প্রস্তুত করে রেখেছেন তা দেখো।' তখন তার আনন্দ ও খুশি আরও বেড়ে যায়। আর এ সম্পর্কেই আল্লাহ্ তা'আলার বাণী: “যারা ঈমান এনেছে, আল্লাহ তাদেরকে দুনিয়ার জীবন ও আখিরাতে সুদৃঢ় বাক্যের উপর প্রতিষ্ঠিত রাখবেন। আর আল্লাহ জালিমদেরকে পথভ্রষ্ট করবেন এবং আল্লাহ যা চান তা-ই করেন।” [সূরা ইবরাহীম: ২৭]



বর্ণনাকারী বলেন, আবূ হাকাম, আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন যে, তাকে বলা হয়: 'নববধূর ঘুমের মতো ঘুমিয়ে পড়ো, যাকে তার পরিবারের সবচেয়ে প্রিয়জন ছাড়া কেউ জাগাবে না।'



এরপর আবূ সালামা কর্তৃক আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত হাদীসের দিকে ফিরে এসে তিনি বলেন: 'আর যদি সে কাফির হয়, তবে তার মাথার দিক থেকে আসা হয়, সেখানে কিছুই পাওয়া যায় না। তার ডান দিক থেকে আসা হয়, সেখানে কিছুই পাওয়া যায় না। এরপর তার বাম দিক থেকে আসা হয়, সেখানে কিছুই পাওয়া যায় না। এরপর তার পায়ের দিক থেকে আসা হয়, সেখানে কিছুই পাওয়া যায় না। তখন তাকে বলা হয়: 'বসো।' সে ভীত ও আতঙ্কিত হয়ে বসে পড়ে। তাকে জিজ্ঞেস করা হয়: 'তোমাদের মধ্যে যে লোকটি ছিল, তার সম্পর্কে তুমি কী বলবে এবং কী সাক্ষ্য দেবে?'



সে বলে: 'কোন লোকটি?' তারা বলে: 'তোমাদের মধ্যে যে লোকটি ছিল।' বর্ণনাকারী বলেন: তখন সে লোকটিকে চিনতে পারে না। বর্ণনাকারী বলেন: তখন তারা বলে: 'মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)।' সে বলে: 'আমি লোকদেরকে বলতে শুনেছি, তাই আমিও তাদের মতো বলেছি।' তখন তাকে বলা হয়: 'এই অবস্থায়ই তুমি জীবিত ছিলে, এই অবস্থায়ই তোমার মৃত্যু হয়েছে, আর ইনশাআল্লাহ এই অবস্থাতেই তোমাকে পুনরুত্থিত করা হবে।' এরপর তার জন্য জান্নাতের দিক থেকে একটি দরজা খুলে দেওয়া হয় এবং তাকে বলা হয়: 'এটিই তোমার ঠিকানা এবং আল্লাহ তোমার জন্য যা প্রস্তুত করে রেখেছিলেন, যদি তুমি তাঁর আনুগত্য করতে। এটি দেখো।' তখন তার হতাশা ও বিনাশ আকাঙ্ক্ষা আরও বেড়ে যায়। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তার কবরকে এমনভাবে সংকীর্ণ করে দেওয়া হয় যে তার পাঁজরগুলো স্থানচ্যুত হয়ে যায়। বর্ণনাকারী বলেন: এটিই আল্লাহ্ তা'আলার বাণী: 'নিশ্চয়ই তার জন্য থাকবে সংকীর্ণ জীবন এবং আমি তাকে কিয়ামতের দিন অন্ধ করে উঠাবো।' [সূরা ত্বাহা: ১২৪]"

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (1419)