7110 - أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى بْنِ مُجَاشِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَصَّارُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ، قَالَتْ: أَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قُلْنَا: بَلَى، قَالَتْ: لَمَّا كَانَ لَيْلَتِي انْقَلَبَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عَنْ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ، وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ، ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا، ثُمَّ فَتْحَ الْبَابَ، فَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا، فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي، ثُمَّ تَقَنَّعْتُ بِإِزَارِي، فَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى أَتَى الْبَقِيعَ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ، فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ، فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ، فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ، فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلَّا أَنِ اضْطَجَعْتَ دَخَلَ، فَقَالَ: «مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ؟ »، قُلْتُ: لَا شَيْءَ، قَالَ: «لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ»، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ، قَالَ: «أَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي؟ » قُلْتُ: [ص:46] نَعَمْ، قَالَتْ: فَلَهَزَ فِي صَدْرِي لَهْزَةً أَوْجَعَتْنِي، ثُمَّ قَالَ: «أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ»، قَالَتْ: فَقُلْتُ: مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ، قَالَ: «فَإِنَّ جِبْرِيلَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ، فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ، فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ، وَظَنَنْتُ أَنَّكِ قَدْ رَقَدْتِ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ، وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِيَ، فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ»، قُلْتُ: كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: قُولِي السَّلَامُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ الْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ «
رقم طبعة با وزير = (7066)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «أحكام الجنائز» (231 - 232): م. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: حديث صحيح
رقم طبعة با وزير = (7066)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «أحكام الجنائز» (231 - 232): م. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: حديث صحيح
আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন: আমি কি তোমাদের কাছে আমার এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বিষয়ে কিছু বলবো না? আমরা বললাম: অবশ্যই। তিনি বললেন: যখন আমার পালা ছিল (অর্থাৎ আমার ঘরে রাত্রি যাপন করছিলেন), তখন তিনি ফিরে এসে পা থেকে তাঁর জুতা খুললেন এবং চাদর রাখলেন, আর তাঁর ইযারের এক দিক বিছানায় বিছিয়ে দিলেন। তিনি ততটুকু সময় অপেক্ষা করলেন যতটুকু সময়ে তিনি ধারণা করলেন যে আমি ঘুমিয়ে পড়েছি। এরপর তিনি ধীরে ধীরে জুতা পরলেন এবং ধীরে ধীরে চাদর নিলেন। এরপর তিনি দরজা খুললেন এবং আস্তে করে বাইরে গেলেন, এবং আস্তে করে দরজা বন্ধ করলেন।
তখন আমি আমার কামিজ মাথায় দিলাম, এরপর আমার ইযার (নিচের পোশাক) দিয়ে নিজেকে ঢেকে নিলাম এবং তাঁর পিছু পিছু চললাম। অবশেষে তিনি বাকি'তে (কবরস্থানে) পৌঁছলেন। তিনি তিনবার হাত তুললেন এবং দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে রইলেন। এরপর তিনি ফিরলেন, আমিও ফিরলাম। তিনি দ্রুত চললেন, আমিও দ্রুত চললাম। তিনি হালকা দৌড় দিলেন, আমিও দৌড়ালাম। তিনি দ্রুতবেগে ছুটলেন, আমিও ছুটলাম। আমি তাঁর আগে পৌঁছলাম এবং ঘরে প্রবেশ করে শুয়ে পড়লাম। এরপর তিনি প্রবেশ করলেন।
তিনি বললেন: “হে আয়িশা, তোমার কী হয়েছে?” আমি বললাম: কিছু না। তিনি বললেন: “হয় তুমি আমাকে জানাও, না হয় সূক্ষ্মদর্শী সর্বজ্ঞানী আল্লাহ আমাকে জানিয়ে দেবেন।” আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক—এরপর আমি তাঁকে সব জানালাম। তিনি বললেন: “তুমিই কি সেই কালো ছায়া, যা আমি আমার সামনে দেখেছি?” আমি বললাম: হ্যাঁ।
আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: এরপর তিনি আমার বুকে এমনভাবে মৃদু ধাক্কা দিলেন যে আমি ব্যথা পেলাম। এরপর তিনি বললেন: “তুমি কি ভেবেছিলে যে আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল তোমার প্রতি অবিচার করবেন?” আমি বললাম: মানুষ যা কিছুই গোপন করুক না কেন, আল্লাহ তা জানেন।
তিনি বললেন: “তুমি যখন দেখছো (অর্থাৎ যখন আমি বাইরে বের হলাম), তখন জিবরীল আলাইহিস সালাম আমার কাছে এসেছিলেন। তিনি তোমার ঘরে প্রবেশ করেননি, কারণ তুমি তোমার পোশাক খুলে রেখেছিলে। তিনি আমাকে ডাকলেন এবং তোমার কাছ থেকে গোপন রাখলেন। আমি তাঁকে উত্তর দিলাম এবং তা তোমার কাছ থেকে গোপন রাখলাম। আমি ধারণা করেছিলাম যে তুমি ঘুমিয়ে পড়েছো, তাই আমি তোমাকে জাগানো অপছন্দ করলাম এবং তোমার একা অনুভব করার ভয় পেলাম। তিনি আমাকে বাকী'র অধিবাসীদের কাছে গিয়ে তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করার নির্দেশ দিলেন।”
আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি কীভাবে (দোয়া) বলবো? তিনি বললেন: তুমি বলো: "আসসালামু 'আলা আহলিদ দিয়ারি মিনাল মু'মিনীনাল মুসলিমীন। ওয়া ইয়ারহামুল্লহুল মুস্তাকদিমীনা মিন্না ওয়াল মুস্ত আখিরীন। ওয়া ইন্না ইনশা আল্লাহু বিকুম লা-হিকুন।" (অর্থাৎ: এই গৃহসমূহের মুমিন মুসলিম অধিবাসীদের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক। আমাদের পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সকলের প্রতি আল্লাহ রহম করুন। আর আমরাও ইনশাআল্লাহ তোমাদের সাথে মিলিত হবো।)
তখন আমি আমার কামিজ মাথায় দিলাম, এরপর আমার ইযার (নিচের পোশাক) দিয়ে নিজেকে ঢেকে নিলাম এবং তাঁর পিছু পিছু চললাম। অবশেষে তিনি বাকি'তে (কবরস্থানে) পৌঁছলেন। তিনি তিনবার হাত তুললেন এবং দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে রইলেন। এরপর তিনি ফিরলেন, আমিও ফিরলাম। তিনি দ্রুত চললেন, আমিও দ্রুত চললাম। তিনি হালকা দৌড় দিলেন, আমিও দৌড়ালাম। তিনি দ্রুতবেগে ছুটলেন, আমিও ছুটলাম। আমি তাঁর আগে পৌঁছলাম এবং ঘরে প্রবেশ করে শুয়ে পড়লাম। এরপর তিনি প্রবেশ করলেন।
তিনি বললেন: “হে আয়িশা, তোমার কী হয়েছে?” আমি বললাম: কিছু না। তিনি বললেন: “হয় তুমি আমাকে জানাও, না হয় সূক্ষ্মদর্শী সর্বজ্ঞানী আল্লাহ আমাকে জানিয়ে দেবেন।” আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক—এরপর আমি তাঁকে সব জানালাম। তিনি বললেন: “তুমিই কি সেই কালো ছায়া, যা আমি আমার সামনে দেখেছি?” আমি বললাম: হ্যাঁ।
আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: এরপর তিনি আমার বুকে এমনভাবে মৃদু ধাক্কা দিলেন যে আমি ব্যথা পেলাম। এরপর তিনি বললেন: “তুমি কি ভেবেছিলে যে আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল তোমার প্রতি অবিচার করবেন?” আমি বললাম: মানুষ যা কিছুই গোপন করুক না কেন, আল্লাহ তা জানেন।
তিনি বললেন: “তুমি যখন দেখছো (অর্থাৎ যখন আমি বাইরে বের হলাম), তখন জিবরীল আলাইহিস সালাম আমার কাছে এসেছিলেন। তিনি তোমার ঘরে প্রবেশ করেননি, কারণ তুমি তোমার পোশাক খুলে রেখেছিলে। তিনি আমাকে ডাকলেন এবং তোমার কাছ থেকে গোপন রাখলেন। আমি তাঁকে উত্তর দিলাম এবং তা তোমার কাছ থেকে গোপন রাখলাম। আমি ধারণা করেছিলাম যে তুমি ঘুমিয়ে পড়েছো, তাই আমি তোমাকে জাগানো অপছন্দ করলাম এবং তোমার একা অনুভব করার ভয় পেলাম। তিনি আমাকে বাকী'র অধিবাসীদের কাছে গিয়ে তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করার নির্দেশ দিলেন।”
আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি কীভাবে (দোয়া) বলবো? তিনি বললেন: তুমি বলো: "আসসালামু 'আলা আহলিদ দিয়ারি মিনাল মু'মিনীনাল মুসলিমীন। ওয়া ইয়ারহামুল্লহুল মুস্তাকদিমীনা মিন্না ওয়াল মুস্ত আখিরীন। ওয়া ইন্না ইনশা আল্লাহু বিকুম লা-হিকুন।" (অর্থাৎ: এই গৃহসমূহের মুমিন মুসলিম অধিবাসীদের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক। আমাদের পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সকলের প্রতি আল্লাহ রহম করুন। আর আমরাও ইনশাআল্লাহ তোমাদের সাথে মিলিত হবো।)
সহীহ ইবনু হিব্বান (7110)