6601 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: وَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ»، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ [ص:567] مَقَامَكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَقَالَ: «مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ»، فَقُلْتُ مِثْلَهَا، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ»، فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ: قُولِي لَهُ: إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ، فَفَعَلَتْ حفْصَةُ، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ»، فَقَالَتْ حَفْصَةُ: مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ، قَالَتْ: فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَمَكَثَ مَكَانَهُ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحِذَائِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى قَضَى الصَّلَاةَ
رقم طبعة با وزير = (6567)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «الإرواء» (2/ 335 / 548): ق، سيأتي برقم (6834). تنبيه!! رقم (6834) = (6873) من «طبعة المؤسسة». - مدخل بيانات الشاملة -.تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: Null
رقم طبعة با وزير = (6567)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «الإرواء» (2/ 335 / 548): ق، سيأتي برقم (6834). تنبيه!! رقم (6834) = (6873) من «طبعة المؤسسة». - مدخل بيانات الشاملة -.تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: Null
আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অসুস্থ হলেন। তিনি বললেন, "আবু বাকরকে আদেশ করো, সে যেন লোকদের সালাতে ইমামতি করে।" আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আবু বাকর আপনার স্থানে দাঁড়ালে কান্নার কারণে সে লোকজনকে (কুরআন) শোনাতে পারবে না। সুতরাং আপনি উমারকে আদেশ করুন, যেন সে লোকদের সালাতে ইমামতি করে। তিনি বললেন, "আবু বাকরকে আদেশ করো, সে যেন লোকদের সালাতে ইমামতি করে।" আমি একই কথা বললাম। তখন তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "আবু বাকরকে আদেশ করো, সে যেন লোকদের সালাতে ইমামতি করে।" এরপর আমি হাফসাহকে বললাম: তুমি তাঁকে বলো, "আবু বাকর আপনার স্থানে দাঁড়ালে কান্নার কারণে সে লোকজনকে শোনাতে পারবে না, সুতরাং আপনি উমারকে আদেশ করুন।" হাফসাহ সেটাই করলেন। তখন তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "আবু বাকরকে আদেশ করো, সে যেন লোকদের সালাতে ইমামতি করে। কারণ তোমরা ইউসুফের সাথীদের (নারী) মতো।" হাফসাহ বললেন, 'আমি তোমার (আইশা) কাছ থেকে কখনোই কোনো কল্যাণ দেখিনি।'
(আইশা) বললেন, এরপর আবু বাকর বেরিয়ে এসে লোকদের ইমামতি করতে শুরু করলেন। আবু বাকর যখন তাকবীর বললেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বেরিয়ে এলেন। আবু বাকর (পিছিয়ে যাওয়ার জন্য) সরে যেতে উদ্যত হলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ইশারা করলেন যে, "তুমি তোমার স্থানেই থাকো।" তিনি তার স্থানেই রইলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার (আবু বাকরের) পাশে বসে গেলেন। এরপর আবু বাকর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সালাতের সাথে সালাত আদায় করছিলেন এবং লোকজন আবু বাকরের সালাতের সাথে সালাত আদায় করছিল— এভাবেই সালাত শেষ হলো।
(আইশা) বললেন, এরপর আবু বাকর বেরিয়ে এসে লোকদের ইমামতি করতে শুরু করলেন। আবু বাকর যখন তাকবীর বললেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বেরিয়ে এলেন। আবু বাকর (পিছিয়ে যাওয়ার জন্য) সরে যেতে উদ্যত হলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ইশারা করলেন যে, "তুমি তোমার স্থানেই থাকো।" তিনি তার স্থানেই রইলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার (আবু বাকরের) পাশে বসে গেলেন। এরপর আবু বাকর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সালাতের সাথে সালাত আদায় করছিলেন এবং লোকজন আবু বাকরের সালাতের সাথে সালাত আদায় করছিল— এভাবেই সালাত শেষ হলো।
সহীহ ইবনু হিব্বান (6601)