6602 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ: [ص:568] دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ، فَقُلْتُ لَهَا: أَلَا تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَقَالَتْ: بَلَى، ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «أَصَلَّى النَّاسُ؟ »، فَقُلْتُ: لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، فَقَالَ: «ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ»، فَفَعَلْنَا، فَاغْتَسَلَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ، فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُم أَفَاقَ، فَقَالَ: «أَصَلَّى النَّاسُ؟ »، قُلْنَا: لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، قَالَتْ: وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعِشَاءِ الْآخِرَةِ، قَالَتْ: فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ، فَقَالَ لَهُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ - وَكَانَ رَجُلًا رَقِيقًا أَوْ رَفِيقًا -: يَا عُمَرُ، صَلِّ بِالنَّاسِ، فَقَالَ عُمَرُ: أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ، فَفَعَلَ وَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الْأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ لَا يَتَأَخَّرَ، فَقَالَ لَهُمَا: «أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ»، فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ: فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ قَائِمٌ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدٌ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ: فَدَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقُلْتُ لَهُ: أَلَا أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: «نَعَمْ»، فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: «لَمْ تُسَمِّ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ؟ »، فَقُلْتُ: [ص:569] لَا، فَقَالَ: «هُوَ عَلِيٌّ»
رقم طبعة با وزير = (6568)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح.تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: Null
رقم طبعة با وزير = (6568)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح.تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: Null
উবাইদুল্লাহ ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু উতবাহ (রহঃ) বলেন, আমি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর নিকট প্রবেশ করে তাঁকে বললাম, আপনি কি আমাকে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর রোগ সম্পর্কে বলবেন না?
তিনি বললেন: অবশ্যই (বলব)। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অসুস্থতার কারণে দুর্বল হয়ে পড়লেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: “লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে?” আমি বললাম: না, হে আল্লাহর রাসূল! তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। তিনি বললেন: “আমার জন্য একটি পাত্রে পানি রাখো।” আমরা তা-ই করলাম। এরপর তিনি গোসল করলেন। অতঃপর তিনি উঠে দাঁড়াতে চাইলেন, কিন্তু তিনি জ্ঞান হারালেন। তারপর যখন তিনি সুস্থ হলেন (জ্ঞান ফিরল), তিনি বললেন: “লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে?” আমরা বললাম: না, হে আল্লাহর রাসূল! তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
তিনি (আয়েশা) বলেন: লোকেরা তখন মসজিদে ইশার (শেষ) সালাতের জন্য আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অপেক্ষায় অপেক্ষমাণ ছিল। তিনি বলেন: তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবূ বাকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট এক ব্যক্তিকে এই নির্দেশ দিয়ে পাঠালেন যে, তিনি যেন লোকদের সালাত পড়ান। দূত আবূ বাকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট এসে বলল: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনাকে লোকদের সালাত পড়ানোর আদেশ করেছেন।
আবূ বাকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) – তিনি ছিলেন কোমল বা নরম হৃদয়ের মানুষ – বললেন: হে উমার! তুমি লোকদের সালাত পড়াও। উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: আপনিই এর বেশি হকদার। এরপর তিনি (আবূ বাকর) তা করলেন এবং ঐ দিনগুলোতে তিনি লোকদের সালাত পড়ালেন।
এরপর যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কিছুটা সুস্থতা অনুভব করলেন, তখন তিনি দু’জন লোকের উপর ভর করে বের হলেন। তাদের একজন ছিলেন আল-আব্বাস ইবনু আব্দুল মুত্তালিব। আর আবূ বাকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তখন লোকদের সালাত পড়াচ্ছিলেন। আবূ বাকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁকে দেখে পেছনে সরে যেতে চাইলেন। কিন্তু তিনি (নবী সাঃ) ইশারা করে তাঁকে সরে যেতে নিষেধ করলেন। তারপর তিনি (নবী সাঃ) ঐ দু’জনকে বললেন: “আমাকে আবূ বাকর-এর পাশে বসিয়ে দাও।” তারা তাঁকে আবূ বাকর-এর পাশে বসিয়ে দিলেন।
আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: আবূ বাকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) দাঁড়িয়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সালাতের অনুসরণ করে সালাত আদায় করছিলেন। আর লোকেরা আবূ বাকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সালাতের অনুসরণ করে সালাত আদায় করছিল, অথচ আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বসে ছিলেন।
উবাইদুল্লাহ (রহঃ) বলেন: এরপর আমি ইবনু আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট গেলাম এবং তাঁকে বললাম: আমি কি আপনার নিকট আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর রোগ সম্পর্কে আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) আমাকে যা বর্ণনা করেছেন, তা পেশ করব না? তিনি বললেন: “হ্যাঁ।” তখন আমি তাঁকে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর রোগ সম্পর্কে আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর হাদীসটি শুনালাম। তিনি তা থেকে কিছুই অস্বীকার করলেন না, তবে শুধু বললেন: “আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সাথে যে লোকটি ছিলেন, তার নাম কি আয়েশা তোমাকে বলেননি?” আমি বললাম: না। তিনি বললেন: “তিনি হলেন আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু)।”
তিনি বললেন: অবশ্যই (বলব)। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অসুস্থতার কারণে দুর্বল হয়ে পড়লেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: “লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে?” আমি বললাম: না, হে আল্লাহর রাসূল! তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। তিনি বললেন: “আমার জন্য একটি পাত্রে পানি রাখো।” আমরা তা-ই করলাম। এরপর তিনি গোসল করলেন। অতঃপর তিনি উঠে দাঁড়াতে চাইলেন, কিন্তু তিনি জ্ঞান হারালেন। তারপর যখন তিনি সুস্থ হলেন (জ্ঞান ফিরল), তিনি বললেন: “লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে?” আমরা বললাম: না, হে আল্লাহর রাসূল! তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
তিনি (আয়েশা) বলেন: লোকেরা তখন মসজিদে ইশার (শেষ) সালাতের জন্য আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অপেক্ষায় অপেক্ষমাণ ছিল। তিনি বলেন: তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবূ বাকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট এক ব্যক্তিকে এই নির্দেশ দিয়ে পাঠালেন যে, তিনি যেন লোকদের সালাত পড়ান। দূত আবূ বাকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট এসে বলল: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনাকে লোকদের সালাত পড়ানোর আদেশ করেছেন।
আবূ বাকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) – তিনি ছিলেন কোমল বা নরম হৃদয়ের মানুষ – বললেন: হে উমার! তুমি লোকদের সালাত পড়াও। উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: আপনিই এর বেশি হকদার। এরপর তিনি (আবূ বাকর) তা করলেন এবং ঐ দিনগুলোতে তিনি লোকদের সালাত পড়ালেন।
এরপর যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কিছুটা সুস্থতা অনুভব করলেন, তখন তিনি দু’জন লোকের উপর ভর করে বের হলেন। তাদের একজন ছিলেন আল-আব্বাস ইবনু আব্দুল মুত্তালিব। আর আবূ বাকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তখন লোকদের সালাত পড়াচ্ছিলেন। আবূ বাকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁকে দেখে পেছনে সরে যেতে চাইলেন। কিন্তু তিনি (নবী সাঃ) ইশারা করে তাঁকে সরে যেতে নিষেধ করলেন। তারপর তিনি (নবী সাঃ) ঐ দু’জনকে বললেন: “আমাকে আবূ বাকর-এর পাশে বসিয়ে দাও।” তারা তাঁকে আবূ বাকর-এর পাশে বসিয়ে দিলেন।
আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: আবূ বাকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) দাঁড়িয়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সালাতের অনুসরণ করে সালাত আদায় করছিলেন। আর লোকেরা আবূ বাকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সালাতের অনুসরণ করে সালাত আদায় করছিল, অথচ আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বসে ছিলেন।
উবাইদুল্লাহ (রহঃ) বলেন: এরপর আমি ইবনু আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট গেলাম এবং তাঁকে বললাম: আমি কি আপনার নিকট আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর রোগ সম্পর্কে আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) আমাকে যা বর্ণনা করেছেন, তা পেশ করব না? তিনি বললেন: “হ্যাঁ।” তখন আমি তাঁকে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর রোগ সম্পর্কে আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর হাদীসটি শুনালাম। তিনি তা থেকে কিছুই অস্বীকার করলেন না, তবে শুধু বললেন: “আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সাথে যে লোকটি ছিলেন, তার নাম কি আয়েশা তোমাকে বলেননি?” আমি বললাম: না। তিনি বললেন: “তিনি হলেন আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু)।”
সহীহ ইবনু হিব্বান (6602)