6582 - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى، قَالَ: حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، [ص:545] عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ: يَا لِلْأَنْصَارِ، وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ: يَا لِلْمُهَاجِرِينَ، قَالَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ، فَقَالَ: «مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ؟ »، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَسَعَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ: «دَعُوهَا، فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ»، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيِّ بْنِ سَلُولٍ: قَدْ فَعَلُوهَا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ، فَقَالَ عُمَرُ: دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ، فَقَالَ: «دَعْهُ، لَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ».
رقم طبعة با وزير = (6548) قَالَ أَبُو حَاتِمٍ: «قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: » فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ «يُرِيدُ: أَنَّهُ لَا قِصَاصَ فِي هَذَا، وَكَذَلِكَ قَوْلُهُمْ: فَإِنَّهَا ذَمِيمَةٌ وَمَا أَشْبَهَهَا»تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «الصحيحة» (3155): ق.تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: Null
رقم طبعة با وزير = (6548) قَالَ أَبُو حَاتِمٍ: «قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: » فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ «يُرِيدُ: أَنَّهُ لَا قِصَاصَ فِي هَذَا، وَكَذَلِكَ قَوْلُهُمْ: فَإِنَّهَا ذَمِيمَةٌ وَمَا أَشْبَهَهَا»تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «الصحيحة» (3155): ق.تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: Null
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুহাজিরদের মধ্য থেকে একজন ব্যক্তি আনসারদের মধ্য থেকে আরেকজন ব্যক্তিকে আঘাত করলেন (বা লাথি মারলেন)। তখন আনসারী ব্যক্তিটি চিৎকার করে বললেন, ‘হে আনসারগণ!’ এবং মুহাজির ব্যক্তিটিও চিৎকার করে বললেন, ‘হে মুহাজিরগণ!’
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই কথা শুনে বললেন, “জাহেলিয়াতের (অন্ধকার যুগের) আহ্বানে কী হয়েছে?”
তারা বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! মুহাজিরদের একজন ব্যক্তি আনসারদের একজন ব্যক্তিকে আঘাত করেছে।”
তিনি বললেন, “তোমরা এটা ছেড়ে দাও। কারণ, এটা দুর্গন্ধযুক্ত (অতিশয় জঘন্য)।”
তখন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সলূল বলল, “তারা তো এটাই করেছে। আমরা যদি মদীনায় ফিরে যাই, তবে অবশ্যই সম্মানিত (শক্তিশালী) ব্যক্তিরা সেখান থেকে অপদস্থ (দুর্বল) ব্যক্তিদের বের করে দেবে।”
তখন উমার বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে অনুমতি দিন, আমি এই মুনাফিকের গর্দান উড়িয়ে দেই।”
তিনি বললেন, “তাকে ছেড়ে দাও। যাতে লোকেরা এই আলোচনা না করে যে, মুহাম্মাদ তার সাথীদের হত্যা করে।”
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই কথা শুনে বললেন, “জাহেলিয়াতের (অন্ধকার যুগের) আহ্বানে কী হয়েছে?”
তারা বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! মুহাজিরদের একজন ব্যক্তি আনসারদের একজন ব্যক্তিকে আঘাত করেছে।”
তিনি বললেন, “তোমরা এটা ছেড়ে দাও। কারণ, এটা দুর্গন্ধযুক্ত (অতিশয় জঘন্য)।”
তখন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সলূল বলল, “তারা তো এটাই করেছে। আমরা যদি মদীনায় ফিরে যাই, তবে অবশ্যই সম্মানিত (শক্তিশালী) ব্যক্তিরা সেখান থেকে অপদস্থ (দুর্বল) ব্যক্তিদের বের করে দেবে।”
তখন উমার বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে অনুমতি দিন, আমি এই মুনাফিকের গর্দান উড়িয়ে দেই।”
তিনি বললেন, “তাকে ছেড়ে দাও। যাতে লোকেরা এই আলোচনা না করে যে, মুহাম্মাদ তার সাথীদের হত্যা করে।”
সহীহ ইবনু হিব্বান (6582)