6581 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا وَعَلَيْهِ إِكَافٌ وَتَحْتَهُ قَطِيفَةٌ، فَرَكِبَ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فِي بَنِي الْحَارِثِ فِي الْخَزْرَجِ، وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ وَعَبْدَةُ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودُ، وَمِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيِّ بْنِ سَلُولٍ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ: لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَوَقَفَ عَلَيْهِمْ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيِّ بْنِ سَلُولٍ: أَيُّهَا الْمَرْءُ، لَأَحْسَنُ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا، فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ: بَلِ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ، فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَثُورُوا، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا، ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ، فَدَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، وَقَالَ: أَلَمْ تَسْمَعَ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ؟ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبِيٍّ، قَالَ كَذَا وَكَذَا، قَالَ سَعْدٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ [ص:544] اعْفُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ تَوِّجُوهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ، شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي عَمِلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «
رقم طبعة با وزير = (6547)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «تخريج فقه السيرة» (24): ق.تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: Null
رقم طبعة با وزير = (6547)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «تخريج فقه السيرة» (24): ق.تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: Null
উসামা ইবনু যায়িদ ইবনি হারিসা (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
নিশ্চয় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একটি গাধার পিঠে চড়েছিলেন, যার ওপর একটি হাওদা ছিল এবং নিচে ছিল নরম গদি বা কম্বল। তিনি আরোহণ করলেন এবং উসামা ইবনু যায়িদকে তাঁর পেছনে বসালেন। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) খাযরাজ গোত্রের বনি হারিস শাখার মধ্যে অবস্থিত সা'দ ইবনু মু'আয (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে দেখতে যাচ্ছিলেন। এটি ছিল বদরের যুদ্ধের আগে।
তিনি এমন এক মজলিসের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যেখানে মুসলিম, মুশরিক, মূর্তিপূজক এবং ইহুদিদের মিশ্র একটি দল ছিল। তাদের মধ্যে ছিল আব্দুল্লাহ ইবনু উবাই ইবনু সালূল এবং সেই মজলিসে আব্দুল্লাহ ইবনু রাওয়াহা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-ও উপস্থিত ছিলেন। যখন জন্তুটির ধূলি সেই মজলিসকে আচ্ছন্ন করল, তখন আব্দুল্লাহ (ইবনু উবাই) তার চাদর দিয়ে নিজের নাক ঢাকল। এরপর সে বলল: আমাদের ওপর ধূলি উড়িও না।
তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের প্রতি সালাম দিলেন, থামলেন, অতঃপর তিনি তাদের আল্লাহর দিকে আহবান করলেন এবং তাদের সামনে কুরআন তিলাওয়াত করলেন। তখন আব্দুল্লাহ ইবনু উবাই ইবনু সালূল বলল: হে লোক, যদি তোমার কথা সত্য হয়, তবে এর চেয়ে উত্তম আর কী হতে পারে? কিন্তু আমাদের মজলিসগুলোতে এসে আমাদের কষ্ট দিও না। তুমি তোমার অবস্থানে ফিরে যাও। আমাদের মধ্যে থেকে যার প্রয়োজন হবে, সে তোমার কাছে এলে তুমি তাকে শুনিও।
তখন আব্দুল্লাহ ইবনু রাওয়াহা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: বরং আপনি আমাদের মজলিসগুলোতে আসুন। কারণ, আমরা তা পছন্দ করি। ফলে মুসলিম, মুশরিক ও ইহুদিরা একে অপরের সঙ্গে গালাগালি করতে লাগল, এমনকি তারা সংঘর্ষে লিপ্ত হওয়ার উপক্রম হলো। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের শান্ত করতে থাকলেন, যতক্ষণ না তারা নিরব হলো। এরপর তিনি তাঁর জন্তুটির পিঠে চড়ে বসলেন এবং সা'দ ইবনু মু'আযের কাছে গেলেন। তিনি বললেন: "আবূ হুবাব" (অর্থাৎ আব্দুল্লাহ ইবনু উবাই) কী বলেছে, তা কি তুমি শোনোনি? সে এই এই কথা বলেছে।
সা'দ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি তাকে ক্ষমা করে দিন। আল্লাহর কসম! নিশ্চয় আল্লাহ আপনাকে (নবুওয়াত ও মর্যাদা) দান করেছেন। এই অঞ্চলের লোকেরা তাকে পাগড়ি পরিয়ে নেতা বানানোর ব্যাপারে ঐকমত্যে পৌঁছেছিল। কিন্তু আল্লাহ যখন আপনাকে যে সত্য দিয়ে পাঠিয়েছেন, তা দ্বারা তার সেই ক্ষমতা ফিরিয়ে দিলেন, তখন সে এতে ঈর্ষান্বিত হয়েছে। আপনি যা দেখলেন, এটি তারই ফল।
অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে ক্ষমা করে দিলেন।
নিশ্চয় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একটি গাধার পিঠে চড়েছিলেন, যার ওপর একটি হাওদা ছিল এবং নিচে ছিল নরম গদি বা কম্বল। তিনি আরোহণ করলেন এবং উসামা ইবনু যায়িদকে তাঁর পেছনে বসালেন। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) খাযরাজ গোত্রের বনি হারিস শাখার মধ্যে অবস্থিত সা'দ ইবনু মু'আয (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে দেখতে যাচ্ছিলেন। এটি ছিল বদরের যুদ্ধের আগে।
তিনি এমন এক মজলিসের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যেখানে মুসলিম, মুশরিক, মূর্তিপূজক এবং ইহুদিদের মিশ্র একটি দল ছিল। তাদের মধ্যে ছিল আব্দুল্লাহ ইবনু উবাই ইবনু সালূল এবং সেই মজলিসে আব্দুল্লাহ ইবনু রাওয়াহা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-ও উপস্থিত ছিলেন। যখন জন্তুটির ধূলি সেই মজলিসকে আচ্ছন্ন করল, তখন আব্দুল্লাহ (ইবনু উবাই) তার চাদর দিয়ে নিজের নাক ঢাকল। এরপর সে বলল: আমাদের ওপর ধূলি উড়িও না।
তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের প্রতি সালাম দিলেন, থামলেন, অতঃপর তিনি তাদের আল্লাহর দিকে আহবান করলেন এবং তাদের সামনে কুরআন তিলাওয়াত করলেন। তখন আব্দুল্লাহ ইবনু উবাই ইবনু সালূল বলল: হে লোক, যদি তোমার কথা সত্য হয়, তবে এর চেয়ে উত্তম আর কী হতে পারে? কিন্তু আমাদের মজলিসগুলোতে এসে আমাদের কষ্ট দিও না। তুমি তোমার অবস্থানে ফিরে যাও। আমাদের মধ্যে থেকে যার প্রয়োজন হবে, সে তোমার কাছে এলে তুমি তাকে শুনিও।
তখন আব্দুল্লাহ ইবনু রাওয়াহা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: বরং আপনি আমাদের মজলিসগুলোতে আসুন। কারণ, আমরা তা পছন্দ করি। ফলে মুসলিম, মুশরিক ও ইহুদিরা একে অপরের সঙ্গে গালাগালি করতে লাগল, এমনকি তারা সংঘর্ষে লিপ্ত হওয়ার উপক্রম হলো। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের শান্ত করতে থাকলেন, যতক্ষণ না তারা নিরব হলো। এরপর তিনি তাঁর জন্তুটির পিঠে চড়ে বসলেন এবং সা'দ ইবনু মু'আযের কাছে গেলেন। তিনি বললেন: "আবূ হুবাব" (অর্থাৎ আব্দুল্লাহ ইবনু উবাই) কী বলেছে, তা কি তুমি শোনোনি? সে এই এই কথা বলেছে।
সা'দ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি তাকে ক্ষমা করে দিন। আল্লাহর কসম! নিশ্চয় আল্লাহ আপনাকে (নবুওয়াত ও মর্যাদা) দান করেছেন। এই অঞ্চলের লোকেরা তাকে পাগড়ি পরিয়ে নেতা বানানোর ব্যাপারে ঐকমত্যে পৌঁছেছিল। কিন্তু আল্লাহ যখন আপনাকে যে সত্য দিয়ে পাঠিয়েছেন, তা দ্বারা তার সেই ক্ষমতা ফিরিয়ে দিলেন, তখন সে এতে ঈর্ষান্বিত হয়েছে। আপনি যা দেখলেন, এটি তারই ফল।
অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে ক্ষমা করে দিলেন।
সহীহ ইবনু হিব্বান (6581)