6562 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، [ص:518] أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سُوقِ ذِي الْمَجَازِ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ، وَهُوَ يَقُولُ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ قُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تُفْلِحُوا»، وَرَجُلٌ يَتْبَعُهُ يَرْمِيهِ بِالْحِجَارَةِ، وَقَدْ أَدْمَى عُرْقُوبَيْهِ وَكَعْبَيْهِ، وَهُوَ يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، لَا تُطِيعُوهُ، فَإِنَّهُ كَذَّابٌ، فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قِيلَ: هَذَا غُلَامُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قُلْتُ: فَمَنْ هَذَا الَّذِي يَتْبَعُهُ يَرْمِيهِ بِالْحِجَارَةِ؟ قَالَ: هَذَا عَبْدُ الْعُزَّى أَبُو لَهَبٍ قَالَ: فَلَمَّا ظَهَرَ الْإِسْلَامُ، خَرَجْنَا فِي ذَلِكَ حَتَّى نَزَلْنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَنَا ظَعِينَةٌ لَنَا فَبَيْنَا نَحْنُ قُعُودٌ إِذْ أَتَانَا رَجُلٌ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ، فَسَلَّمَ، وَقَالَ: مِنْ أَيْنَ أَقْبَلَ الْقَوْمُ؟ قُلْنَا: مِنَ الرَّبَذَةِ، قَالَ: وَمَعَنَا جَمَلٌ، قَالَ: أَتَبِيعُونَ هَذَا الْجَمَلَ؟ قُلْنَا: نَعَمْ، قَالَ: بِكَمْ؟ قُلْنَا: بِكَذَا وَكَذَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، قَالَ: فَأَخَذَهُ، وَلَمْ يَسْتَنْقِصْنَا، قَالَ: قَدْ أَخَذْتُهُ، ثُمَّ تَوَارَى بِحِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَتَلَاوَمْنَا فِيمَا بَيْنَنَا، فَقُلْنَا: أَعْطَيْتُمْ جَمَلَكُمْ رَجُلًا لَا تَعْرِفُونَهُ؟ قَالَ: فَقَالَتِ الظَّعِينَةُ: لَا تَلَاوَمُوا، فَإِنِّي رَأَيْتُ وَجْهَ رَجُلٍ لَمْ يَكُنْ لِيَحْقِرَكُمْ *، مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ مِنْ وَجْهِهِ، قَالَ: فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَشِيِّ أَتَانَا رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا، وَقَالَ: أَنَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا حَتَّى تَشْبَعُوا، وَتَكْتَالُوا حَتَّى تَسْتَوْفُوا» قَالَ: فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا وَاكْتَلْنَا حَتَّى اسْتَوْفَيْنَا، قَالَ: ثُمَّ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ مِنَ الْغَدِ، فَإِذَا رَسُولُ [ص:519] اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ: «يَدُ الْمُعْطِي يَدُ الْعُلْيَا، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ: أُمَّكَ وَأَبَاكَ، أُخْتَكَ وَأَخَاكَ، ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ»، فَقَامَ رَجُلٌ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَؤُلَاءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلَانًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا مِنْهُ، فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ، وَقَالَ: «أَلَا لَا تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ، أَلَا لَا تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ»
رقم طبعة با وزير = (6528)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «الإرواء» (834)، «مشكلة الفقر» (44). تنبيه هام!! في «طبعة باوزير» «لِيَخْفِرََكُمْ» بدلا من «لِيَحْقِرَكُمْ» وكتب الشيخ تعليق على هذه اللفظة فقال: [من (الخفر)، والأصل: (ليحقركم)! وهو خطأ، انظر «صحيح الموارد» (28 - مغازي / 1401 - 1683)]. - مدخل بيانات الشاملة -.تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: Null
رقم طبعة با وزير = (6528)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «الإرواء» (834)، «مشكلة الفقر» (44). تنبيه هام!! في «طبعة باوزير» «لِيَخْفِرََكُمْ» بدلا من «لِيَحْقِرَكُمْ» وكتب الشيخ تعليق على هذه اللفظة فقال: [من (الخفر)، والأصل: (ليحقركم)! وهو خطأ، انظر «صحيح الموارد» (28 - مغازي / 1401 - 1683)]. - مدخل بيانات الشاملة -.تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: Null
ত্বারিক ইবনু আব্দুল্লাহ আল-মুহারিবি (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে যুল-মাজাযের বাজারে দেখেছি। তাঁর পরনে ছিল লাল রঙের একটি জোব্বা। তিনি বলছিলেন: "হে মানবজাতি! তোমরা 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলো, তাহলে তোমরা সফলকাম হবে।"
আর এক লোক তাঁর পিছু নিয়ে তাঁকে পাথর নিক্ষেপ করছিল, যার ফলে তাঁর পায়ের গোড়ালি এবং টাখনু রক্তে রঞ্জিত হয়ে গিয়েছিল। সে বলছিল: "হে লোক সকল! তোমরা এর কথা মানবে না, কারণ সে একজন মিথ্যাবাদী।"
আমি জিজ্ঞাসা করলাম: "এ কে?" উত্তর দেওয়া হলো: "ইনি বনু আব্দুল মুত্তালিবের যুবক।" আমি বললাম: "আর এই যে লোকটা তাঁর পিছু নিয়ে পাথর নিক্ষেপ করছে, সে কে?" বলা হলো: "ইনি আব্দুল উয্যা—আবু লাহাব।"
তিনি বলেন, যখন ইসলামের প্রকাশ ঘটল, আমরা আমাদের এক কাফেলার সাথে (মক্কা থেকে) বের হলাম এবং মদীনার কাছাকাছি গিয়ে অবস্থান নিলাম। আমাদের সাথে একজন মহিলাও ছিল (যাঈনাহ)। আমরা বসে ছিলাম, এমন সময় একজন লোক এলেন, যাঁর পরনে ছিল সাদা দুটি কাপড়। তিনি সালাম দিলেন এবং বললেন: "আপনারা কোথা থেকে আসছেন?" আমরা বললাম: "রাবাযাহ থেকে।"
আমাদের সাথে একটি উট ছিল। তিনি বললেন: "আপনারা কি এই উটটি বিক্রি করবেন?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "কত দামে?" আমরা বললাম: "এত এত সা' পরিমাণ খেজুরের বিনিময়ে।" তিনি তা নিলেন এবং দাম কমাতে চাইলেন না। তিনি বললেন: "আমি এটা নিলাম।" এরপর তিনি মদীনার প্রাচীরের আড়ালে চলে গেলেন।
এরপর আমরা নিজেদের মধ্যে অনুশোচনা করতে লাগলাম এবং বললাম: "তোমরা তোমাদের উটটি এমন এক লোকের কাছে দিয়ে দিলে, যাকে তোমরা চেনো না?" বর্ণনাকারী বলেন, তখন সেই মহিলা বললেন: "তোমরা অনুশোচনা করো না। আমি এমন একজনের চেহারা দেখেছি, যিনি তোমাদের তুচ্ছ জ্ঞান করার মতো নন। পূর্ণিমার রাতের চাঁদের চেয়ে কোনো কিছুই তাঁর চেহারার সাথে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ দেখিনি।"
তিনি বলেন, সন্ধ্যার সময় একজন লোক আমাদের কাছে এলেন এবং সালাম দিলেন। তিনি বললেন: "আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পক্ষ থেকে প্রেরিত। তিনি বলেছেন: 'তোমরা পেট ভরে খাওয়া এবং মাপ পূর্ণ করে নিয়ে যাওয়া তোমাদের অধিকার।'" তিনি বলেন, তখন আমরা পেট ভরে খেলাম এবং মাপ পূর্ণ করে নিলাম।
তিনি বলেন, এরপর পরের দিন আমরা মদীনায় পৌঁছলাম। সেখানে দেখলাম রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিম্বারে দাঁড়িয়ে খুতবা দিচ্ছেন এবং বলছেন: "দানদাতার হাত হলো উপরের হাত। আর তুমি তোমার পরিবার-পরিজন থেকে শুরু করো—তোমার মা, তোমার পিতা, তোমার বোন, তোমার ভাই, এরপর নিকটবর্তী নিকটবর্তী আত্মীয়।"
তখন এক ব্যক্তি উঠে দাঁড়িয়ে বলল: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! এই বনু সা'লাবাহ ইবনু ইয়ারবু' গোত্রের লোকেরা জাহেলিয়াতের যুগে অমুককে হত্যা করেছিল। আপনি তাদের থেকে আমাদের প্রতিশোধ গ্রহণ করুন।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর উভয় হাত এতটুকু উপরে তুললেন যে, আমি তাঁর বগলের শুভ্রতা দেখলাম। তিনি বললেন: "সাবধান! কোনো মা তার সন্তানের অপরাধের জন্য অভিযুক্ত হবে না। সাবধান! কোনো মা তার সন্তানের অপরাধের জন্য অভিযুক্ত হবে না।"
আর এক লোক তাঁর পিছু নিয়ে তাঁকে পাথর নিক্ষেপ করছিল, যার ফলে তাঁর পায়ের গোড়ালি এবং টাখনু রক্তে রঞ্জিত হয়ে গিয়েছিল। সে বলছিল: "হে লোক সকল! তোমরা এর কথা মানবে না, কারণ সে একজন মিথ্যাবাদী।"
আমি জিজ্ঞাসা করলাম: "এ কে?" উত্তর দেওয়া হলো: "ইনি বনু আব্দুল মুত্তালিবের যুবক।" আমি বললাম: "আর এই যে লোকটা তাঁর পিছু নিয়ে পাথর নিক্ষেপ করছে, সে কে?" বলা হলো: "ইনি আব্দুল উয্যা—আবু লাহাব।"
তিনি বলেন, যখন ইসলামের প্রকাশ ঘটল, আমরা আমাদের এক কাফেলার সাথে (মক্কা থেকে) বের হলাম এবং মদীনার কাছাকাছি গিয়ে অবস্থান নিলাম। আমাদের সাথে একজন মহিলাও ছিল (যাঈনাহ)। আমরা বসে ছিলাম, এমন সময় একজন লোক এলেন, যাঁর পরনে ছিল সাদা দুটি কাপড়। তিনি সালাম দিলেন এবং বললেন: "আপনারা কোথা থেকে আসছেন?" আমরা বললাম: "রাবাযাহ থেকে।"
আমাদের সাথে একটি উট ছিল। তিনি বললেন: "আপনারা কি এই উটটি বিক্রি করবেন?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "কত দামে?" আমরা বললাম: "এত এত সা' পরিমাণ খেজুরের বিনিময়ে।" তিনি তা নিলেন এবং দাম কমাতে চাইলেন না। তিনি বললেন: "আমি এটা নিলাম।" এরপর তিনি মদীনার প্রাচীরের আড়ালে চলে গেলেন।
এরপর আমরা নিজেদের মধ্যে অনুশোচনা করতে লাগলাম এবং বললাম: "তোমরা তোমাদের উটটি এমন এক লোকের কাছে দিয়ে দিলে, যাকে তোমরা চেনো না?" বর্ণনাকারী বলেন, তখন সেই মহিলা বললেন: "তোমরা অনুশোচনা করো না। আমি এমন একজনের চেহারা দেখেছি, যিনি তোমাদের তুচ্ছ জ্ঞান করার মতো নন। পূর্ণিমার রাতের চাঁদের চেয়ে কোনো কিছুই তাঁর চেহারার সাথে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ দেখিনি।"
তিনি বলেন, সন্ধ্যার সময় একজন লোক আমাদের কাছে এলেন এবং সালাম দিলেন। তিনি বললেন: "আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পক্ষ থেকে প্রেরিত। তিনি বলেছেন: 'তোমরা পেট ভরে খাওয়া এবং মাপ পূর্ণ করে নিয়ে যাওয়া তোমাদের অধিকার।'" তিনি বলেন, তখন আমরা পেট ভরে খেলাম এবং মাপ পূর্ণ করে নিলাম।
তিনি বলেন, এরপর পরের দিন আমরা মদীনায় পৌঁছলাম। সেখানে দেখলাম রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিম্বারে দাঁড়িয়ে খুতবা দিচ্ছেন এবং বলছেন: "দানদাতার হাত হলো উপরের হাত। আর তুমি তোমার পরিবার-পরিজন থেকে শুরু করো—তোমার মা, তোমার পিতা, তোমার বোন, তোমার ভাই, এরপর নিকটবর্তী নিকটবর্তী আত্মীয়।"
তখন এক ব্যক্তি উঠে দাঁড়িয়ে বলল: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! এই বনু সা'লাবাহ ইবনু ইয়ারবু' গোত্রের লোকেরা জাহেলিয়াতের যুগে অমুককে হত্যা করেছিল। আপনি তাদের থেকে আমাদের প্রতিশোধ গ্রহণ করুন।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর উভয় হাত এতটুকু উপরে তুললেন যে, আমি তাঁর বগলের শুভ্রতা দেখলাম। তিনি বললেন: "সাবধান! কোনো মা তার সন্তানের অপরাধের জন্য অভিযুক্ত হবে না। সাবধান! কোনো মা তার সন্তানের অপরাধের জন্য অভিযুক্ত হবে না।"
সহীহ ইবনু হিব্বান (6562)