4837 - أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِدْرِيسَ الْأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ السُّلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، قَالَ: فَرَأَيْتُ رَجُلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلَا رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ، قَالَ [ص:168] فَاسْتَدْبَرْتُ لَهُ، حَتَّى أَتَيْتُ مِنْ وَرَائِهِ، فَضَرَبْتُهُ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ ضَرْبَةً فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، فَأَقْبَلَ عَلَيَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ فِيهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَقُلْتُ: مَا بَالُ النَّاسِ؟، فَقَالَ: أَمْرُ اللَّهِ، قَالَ: ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ قَدْ رَجَعُوا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ، فَلَهُ سَلَبُهُ»، قَالَ أَبُو قَتَادَةَ: فَقُمْتُ فَقُلْتُ: مَنْ يَشْهَدُ لِي؟، ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا لَهُ، عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ، فَلَهُ سَلَبُهُ»، فَقُمْتُ، ثُمَّ قُلْتُ: مَنْ يَشْهَدُ لِي، ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ، فَقُمْتُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا بَالُكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ»، قَالَ: فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي، فَقَالَ: أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ: لَاهَا اللَّهِ، إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ، وَعَنْ رَسُولِهِ، فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ»، فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ: فَأَعْطَانِيهِ، فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلَمَةَ، فَإِنَّهُ لَأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الْإِسْلَامِ
رقم طبعة با وزير = (4817)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح: ق - مضى (4785). تنبيه!! رقم (4785) = (4805) من «طبعة المؤسسة». - مدخل بيانات الشاملة -. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده صحيح على شرط الشيخين
رقم طبعة با وزير = (4817)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح: ق - مضى (4785). تنبيه!! رقم (4785) = (4805) من «طبعة المؤسسة». - مدخل بيانات الشاملة -. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده صحيح على شرط الشيخين
আবূ কাতাদাহ আল-আনসারী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা হুনাইনের বছর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বের হলাম। যখন আমরা শত্রুদের মুখোমুখি হলাম, তখন মুসলিমদের সাময়িকভাবে পিছু হটার মতো অবস্থা হলো। তিনি বলেন, আমি দেখলাম যে মুশরিকদের একজন লোক একজন মুসলিমের উপর চড়াও হয়েছে। আমি লোকটির পেছন দিকে গেলাম, তারপর তার কাঁধের রগে এমন জোরে আঘাত করলাম যে, বর্ম কেটে গেল। তখন লোকটি আমার দিকে ফিরে এলো এবং আমাকে এমন জোরে আঁকড়ে ধরলো যে, তাতে আমি মৃত্যুর ঘ্রাণ পেলাম। এরপর লোকটি মারা গেল এবং আমাকে ছেড়ে দিল।\\\
\\\
\\\
\\\
এরপর আমি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহুর) কাছে পৌঁছলাম এবং জিজ্ঞেস করলাম: লোকদের কী হলো? তিনি বললেন: এটা আল্লাহর ফায়সালা। তিনি বলেন, এরপর লোকেরা (যুদ্ধক্ষেত্রে) ফিরে এলো। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘোষণা করলেন: “যে ব্যক্তি কোনো ব্যক্তিকে হত্যা করবে এবং তার পক্ষে প্রমাণ থাকবে, সে তার সলাব (নিহত ব্যক্তির ব্যবহার্য যুদ্ধ সরঞ্জাম ও সম্পদ) পাবে।”\\\
\\\
\\\
\\\
আবূ কাতাদাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন, আমি দাঁড়ালাম এবং বললাম: আমার জন্য কে সাক্ষ্য দেবে? এরপর আমি বসে পড়লাম। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবার বললেন: “যে ব্যক্তি কোনো ব্যক্তিকে হত্যা করবে এবং তার পক্ষে প্রমাণ থাকবে, সে তার সলাব পাবে।” আমি আবার দাঁড়ালাম এবং বললাম: আমার জন্য কে সাক্ষ্য দেবে? এরপর আমি বসে পড়লাম।\\\
\\\
\\\
\\\
তৃতীয়বার যখন তিনি একই কথা বললেন, তখন আমি দাঁড়ালাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হে আবূ কাতাদাহ! তোমার কী হলো?” আবূ কাতাদাহ বলেন, আমি তাঁর কাছে পুরো ঘটনাটি বর্ণনা করলাম।\\\
\\\
\\\
\\\
তখন উপস্থিত লোকদের মধ্য থেকে একজন বলল: ইয়া রাসূলুল্লাহ! সে সত্য বলেছে, আর ঐ নিহত ব্যক্তির সলাব আমার কাছে আছে। সুতরাং আপনি আমার কাছ থেকে তাকে সন্তুষ্ট করে দিন। তখন আবূ বকর আস-সিদ্দীক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: আল্লাহর কসম, এমন হবে না! সে আল্লাহর সিংহদের মধ্যে একজন, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে যুদ্ধ করেছে, আর তুমি চাও যে তিনি তোমাকে তার সলাব দিয়ে দেবেন!\\\
\\\
\\\
\\\
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “সে (আবূ কাতাদাহ) সত্য বলেছে, তুমি তাকে ওটা দিয়ে দাও।” আবূ কাতাদাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন, তখন লোকটি আমাকে তা দিয়ে দিল। আমি বর্মটি বিক্রি করে বানী সালামাতে একটি খেজুর বাগান (বা ভূমি) ক্রয় করলাম। ইসলামের মধ্যে এটিই প্রথম সম্পদ যা আমি উপার্জন করেছিলাম।
\\\
\\\
\\\
এরপর আমি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহুর) কাছে পৌঁছলাম এবং জিজ্ঞেস করলাম: লোকদের কী হলো? তিনি বললেন: এটা আল্লাহর ফায়সালা। তিনি বলেন, এরপর লোকেরা (যুদ্ধক্ষেত্রে) ফিরে এলো। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘোষণা করলেন: “যে ব্যক্তি কোনো ব্যক্তিকে হত্যা করবে এবং তার পক্ষে প্রমাণ থাকবে, সে তার সলাব (নিহত ব্যক্তির ব্যবহার্য যুদ্ধ সরঞ্জাম ও সম্পদ) পাবে।”\\\
\\\
\\\
\\\
আবূ কাতাদাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন, আমি দাঁড়ালাম এবং বললাম: আমার জন্য কে সাক্ষ্য দেবে? এরপর আমি বসে পড়লাম। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবার বললেন: “যে ব্যক্তি কোনো ব্যক্তিকে হত্যা করবে এবং তার পক্ষে প্রমাণ থাকবে, সে তার সলাব পাবে।” আমি আবার দাঁড়ালাম এবং বললাম: আমার জন্য কে সাক্ষ্য দেবে? এরপর আমি বসে পড়লাম।\\\
\\\
\\\
\\\
তৃতীয়বার যখন তিনি একই কথা বললেন, তখন আমি দাঁড়ালাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হে আবূ কাতাদাহ! তোমার কী হলো?” আবূ কাতাদাহ বলেন, আমি তাঁর কাছে পুরো ঘটনাটি বর্ণনা করলাম।\\\
\\\
\\\
\\\
তখন উপস্থিত লোকদের মধ্য থেকে একজন বলল: ইয়া রাসূলুল্লাহ! সে সত্য বলেছে, আর ঐ নিহত ব্যক্তির সলাব আমার কাছে আছে। সুতরাং আপনি আমার কাছ থেকে তাকে সন্তুষ্ট করে দিন। তখন আবূ বকর আস-সিদ্দীক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: আল্লাহর কসম, এমন হবে না! সে আল্লাহর সিংহদের মধ্যে একজন, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে যুদ্ধ করেছে, আর তুমি চাও যে তিনি তোমাকে তার সলাব দিয়ে দেবেন!\\\
\\\
\\\
\\\
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “সে (আবূ কাতাদাহ) সত্য বলেছে, তুমি তাকে ওটা দিয়ে দাও।” আবূ কাতাদাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন, তখন লোকটি আমাকে তা দিয়ে দিল। আমি বর্মটি বিক্রি করে বানী সালামাতে একটি খেজুর বাগান (বা ভূমি) ক্রয় করলাম। ইসলামের মধ্যে এটিই প্রথম সম্পদ যা আমি উপার্জন করেছিলাম।
সহীহ ইবনু হিব্বান (4837)