4838 - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ، قَالَ: إِنَّ هَوَازِنَ، جَاءَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ بِالشَّاءِ، وَالْإِبِلِ، وَالْغَنَمِ، فَجَعَلُوهَا صَفَّيْنِ لِيُكْثِرُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَالْتَقَى الْمُسْلِمُونَ، وَالْمُشْرِكُونَ فَوَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ، كَمَا قَالَ اللَّهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ، فَهَزَمَ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ وَلَمْ نَضْرِبْ بِسَيْفٍ وَلَمْ نَطْعَنْ بِرُمْحٍ»، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ: «مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ»، فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلًا، وَأَخَذَ أَسْلَابَهُمْ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي ضَرَبْتُ رَجُلًا عَلَى حَبْلِ الْعَاتِقِ، وَعَلَيْهِ دِرْعٌ، فَأُعْجِلْتُ عَنْهُ أَنْ آخُذَهَا، فَانْظُرْ مَعَ مَنْ هِيَ فَقَامَ رَجُلٌ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَخَذْتُهَا، فَأَرْضِهِ مِنِّي وَأَعْطِنِيهَا، فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، لَا يُسْأَلُ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ، أَوْ سَكَتَ، فَقَالَ عُمَرُ: لَا يُفِيئُهَا اللَّهُ عَلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِهِ، وَيُعْطِيكَهَا، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ: صَدَقَ عُمَرُ، وَلَقِيَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ، وَمَعَهَا خِنْجَرٌ، فَقَالَ: يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا مَعَكِ؟، قَالَتْ: أَرَدْتُ إِنْ دَنَا مِنِّي بَعْضُ الْمُشْرِكِينَ، أَنْ أَبْعَجَ بِهِ بَطْنَهُ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَا تَسْمَعُ مَا تَقُولُ [ص:170] أُمُّ سُلَيْمٍ؟، قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَقْتُلُ بِهَا الطُّلَقَاءَ انْهَزَمُوا بِكَ، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ»
رقم طبعة با وزير = (4818)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «صحيح أبي داود» (2431): م بقصة أم سُليم. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده صحيح
رقم طبعة با وزير = (4818)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «صحيح أبي داود» (2431): م بقصة أم سُليم. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده صحيح
আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নিশ্চয়ই হাওয়াযিন গোত্রের লোকেরা হুনায়নের যুদ্ধের দিন তাদের ভেড়া, উট ও বকরি নিয়ে এসেছিল এবং সেগুলোকে দুটি সারিতে বিভক্ত করেছিল, যাতে তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বিরুদ্ধে (সংখ্যায়) বেশি হতে পারে।\\\
\\\
\\\
\\\
তিনি বললেন, এরপর মুসলিম ও মুশরিকরা পরস্পর মুখোমুখি হলো, আর মুসলিমরা পিঠ ফিরিয়ে পালিয়ে গেলো, যেমন আল্লাহ তাআলা বলেছেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “আমি আল্লাহর বান্দা এবং তাঁর রাসূল।” এরপর আল্লাহ তাআলা মুশরিকদের পরাজিত করে দিলেন, আর আমরা তরবারি দ্বারা আঘাত করিনি এবং বর্শা দ্বারা বিদ্ধ করিনি।\\\
\\\
\\\
\\\
সেই দিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “যে ব্যক্তি কোনো কাফিরকে হত্যা করবে, তার জন্য থাকবে নিহত ব্যক্তির কাছ থেকে প্রাপ্ত ধন-সম্পদ (সালাব)।”\\\
\\\
\\\
\\\
সেদিন আবূ তালহা বিশ জন লোককে হত্যা করলেন এবং তাদের লুটের মাল (আসলাব) গ্রহণ করলেন। তখন আবূ ক্বাতাদাহ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি একজন লোকের কাঁধের রগে আঘাত করেছিলাম, তার গায়ে বর্ম ছিল। কিন্তু আমি সেটি নেওয়ার আগেই দ্রুত সরে আসি। তাই দেখুন, সেটি কার কাছে আছে।\\\
\\\
\\\
\\\
তখন এক ব্যক্তি উঠে দাঁড়িয়ে বললো: হে আল্লাহর রাসূল! আমি সেটি নিয়েছি। আপনি তার পক্ষ থেকে আমাকে সন্তুষ্ট করে এটি আমাকে দিয়ে দিন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখন নীরব রইলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে যখনই কোনো কিছু চাওয়া হতো, হয় তিনি তা দিয়ে দিতেন, নয়তো নীরব থাকতেন।\\\
\\\
\\\
\\\
তখন উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: আল্লাহ এই ধন তাঁর সিংহদের মধ্যে থেকে একজনের জন্য নির্দিষ্ট করবেন, আর আপনি তা তাকে দিয়ে দেবেন?! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হেসে বললেন: উমার সত্য বলেছে।\\\
\\\
\\\
\\\
আবূ তালহা উম্মু সুলাইম-এর সাথে দেখা করলেন। তার কাছে একটি ছোরা ছিল। তিনি বললেন: হে উম্মু সুলাইম, তোমার কাছে এটি কী? তিনি বললেন: আমি চাইলাম, যদি কোনো মুশরিক আমার কাছাকাছি আসে, তাহলে এটি দিয়ে আমি তার পেট ফেঁড়ে দেবো। তখন আবূ তালহা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি শুনছেন না উম্মু সুলাইম কী বলছেন? তিনি (উম্মু সুলাইম) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! (বরং) যারা আপনার সাথে (থেকে) পালিয়ে গিয়েছে, আমি এই ছোরা দিয়ে সেই মুক্তিপ্রাপ্তদের (তুলাকা) হত্যা করব। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হে উম্মু সুলাইম! নিশ্চয়ই আল্লাহ (আমাদের জন্য) যথেষ্ট হয়েছেন এবং উত্তম করেছেন।”
\\\
\\\
\\\
তিনি বললেন, এরপর মুসলিম ও মুশরিকরা পরস্পর মুখোমুখি হলো, আর মুসলিমরা পিঠ ফিরিয়ে পালিয়ে গেলো, যেমন আল্লাহ তাআলা বলেছেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “আমি আল্লাহর বান্দা এবং তাঁর রাসূল।” এরপর আল্লাহ তাআলা মুশরিকদের পরাজিত করে দিলেন, আর আমরা তরবারি দ্বারা আঘাত করিনি এবং বর্শা দ্বারা বিদ্ধ করিনি।\\\
\\\
\\\
\\\
সেই দিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “যে ব্যক্তি কোনো কাফিরকে হত্যা করবে, তার জন্য থাকবে নিহত ব্যক্তির কাছ থেকে প্রাপ্ত ধন-সম্পদ (সালাব)।”\\\
\\\
\\\
\\\
সেদিন আবূ তালহা বিশ জন লোককে হত্যা করলেন এবং তাদের লুটের মাল (আসলাব) গ্রহণ করলেন। তখন আবূ ক্বাতাদাহ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি একজন লোকের কাঁধের রগে আঘাত করেছিলাম, তার গায়ে বর্ম ছিল। কিন্তু আমি সেটি নেওয়ার আগেই দ্রুত সরে আসি। তাই দেখুন, সেটি কার কাছে আছে।\\\
\\\
\\\
\\\
তখন এক ব্যক্তি উঠে দাঁড়িয়ে বললো: হে আল্লাহর রাসূল! আমি সেটি নিয়েছি। আপনি তার পক্ষ থেকে আমাকে সন্তুষ্ট করে এটি আমাকে দিয়ে দিন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখন নীরব রইলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে যখনই কোনো কিছু চাওয়া হতো, হয় তিনি তা দিয়ে দিতেন, নয়তো নীরব থাকতেন।\\\
\\\
\\\
\\\
তখন উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: আল্লাহ এই ধন তাঁর সিংহদের মধ্যে থেকে একজনের জন্য নির্দিষ্ট করবেন, আর আপনি তা তাকে দিয়ে দেবেন?! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হেসে বললেন: উমার সত্য বলেছে।\\\
\\\
\\\
\\\
আবূ তালহা উম্মু সুলাইম-এর সাথে দেখা করলেন। তার কাছে একটি ছোরা ছিল। তিনি বললেন: হে উম্মু সুলাইম, তোমার কাছে এটি কী? তিনি বললেন: আমি চাইলাম, যদি কোনো মুশরিক আমার কাছাকাছি আসে, তাহলে এটি দিয়ে আমি তার পেট ফেঁড়ে দেবো। তখন আবূ তালহা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি শুনছেন না উম্মু সুলাইম কী বলছেন? তিনি (উম্মু সুলাইম) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! (বরং) যারা আপনার সাথে (থেকে) পালিয়ে গিয়েছে, আমি এই ছোরা দিয়ে সেই মুক্তিপ্রাপ্তদের (তুলাকা) হত্যা করব। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হে উম্মু সুলাইম! নিশ্চয়ই আল্লাহ (আমাদের জন্য) যথেষ্ট হয়েছেন এবং উত্তম করেছেন।”
সহীহ ইবনু হিব্বান (4838)