4739 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَأَمْلَاهُ عَلَيْنَا إِمْلَاءً، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّةِ نَفْسِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا، ثُمَّ قَالَ: «اغْزُوا بِسْمِ اللَّهِ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ، قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ، وَلَا تَغُلُّوا، وَلَا تَغْدِرُوا، وَلَا تُمَثِّلُوا، وَلَا تَقْتُلُوا وَلِيدًا، وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَادْعُهُمْ إِلَى إِحْدَى ثَلَاثِ خِصَالٍ أَوْ خِلَالٍ، فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ إِلَيْهَا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمُ ادْعُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ، فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ إِلَى ذَلِكَ، فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ، مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ، فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، فَأَعْلِمْهُمْ، أَنَّهُمْ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ يَكُونُونَ، كَأَعْرَابِ، الْمُهَاجِرِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُهَاجِرِينَ، فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ إِلَى ذَلِكَ، [ص:43] فَاقْبَلْ مِنْهُمْ، فَإِنْ هُمْ أَبَوْا، فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَاتِلْهُمْ، وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ، فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ، وَذِمَّةَ رَسُولِهِ، فَلَا تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ، وَلَا ذِمَّةَ رَسُولِهِ، وَاجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ، وَذِمَّةَ آبَائِكَ، وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ، فَإِنَّكُمْ إِنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ، وَذِمَمَ آبَائِكُمْ، أَهْوَنُ عَلَيْكُمْ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ، وَذِمَّةَ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ، فَأَرَادُوكَ، أَنْ تُنْزِلُوهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ، فَلَا تُنْزِلُوهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ، فَإِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ، أَتُصِيبُونَ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لَا»، [ص:44] قَالَ: فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ، فَقَالَ: حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
رقم طبعة با وزير = (4719)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «صحيح أبي داود» (2351 - 2352)، «الإرواء» (5/ 86 / 1247): م. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده صحيح على شرط مسلم
رقم طبعة با وزير = (4719)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «صحيح أبي داود» (2351 - 2352)، «الإرواء» (5/ 86 / 1247): م. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده صحيح على شرط مسلم
বুরাইদাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো সেনাবাহিনী বা ক্ষুদ্র দলের (সারিয়্যাহ) জন্য কোনো আমির (নেতা) নিযুক্ত করতেন, তখন তিনি তাকে ব্যক্তিগতভাবে আল্লাহ্র তাকওয়া (আল্লাহভীতি) অবলম্বন করার এবং তার সাথে থাকা মুসলিমদের সাথে উত্তম ব্যবহার করার নির্দেশ দিতেন। অতঃপর তিনি বলতেন: "আল্লাহর নামে, আল্লাহর পথে যুদ্ধ করো। যারা আল্লাহকে অস্বীকার করে, তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করো।\\\
\\\
\\\
\\\
তোমরা খেয়ানত (গনীমতের মালে আত্মসাৎ) করবে না, বিশ্বাসঘাতকতা করবে না, কারো অঙ্গচ্ছেদ করবে না এবং কোনো শিশুকে হত্যা করবে না। যখন তুমি মুশরিক শত্রুদের মুখোমুখি হবে, তখন তাদের তিনটি বিষয়ের মধ্যে যেকোনো একটি গ্রহণের আহ্বান জানাবে। তারা যেটিতে সাড়া দেবে, তুমি তা গ্রহণ করবে এবং তাদের থেকে বিরত থাকবে। তাদের ইসলামের দিকে আহ্বান করো। যদি তারা তা গ্রহণ করে, তবে তাদের থেকে বিরত থাকবে।\\\
\\\
\\\
\\\
এরপর তাদের আহ্বান জানাও যে, তারা যেন তাদের আবাসন ছেড়ে মুহাজিরদের আবাসের (মদিনার) দিকে চলে আসে। যদি তারা স্থানান্তরিত হতে অস্বীকার করে, তবে তাদের জানিয়ে দাও যে, তারা যদি এমন করে, তবে তারা মুহাজিরদের গ্রাম্য আরবদের মতো হবে। তাদের উপর আল্লাহ্র ঐ হুকুম কার্যকর হবে যা মুহাজিরদের উপর কার্যকর হয়। যদি তারা তা গ্রহণ করে, তবে তাদের থেকে তা গ্রহণ করো। আর যদি তারা অস্বীকার করে, তবে তাদের বিরুদ্ধে আল্লাহর সাহায্য চাও, অতঃপর তাদের সাথে লড়াই করো।\\\
\\\
\\\
\\\
যখন তুমি কোনো দুর্গবাসীকে অবরোধ করবে, আর তারা যদি তোমার কাছে আল্লাহ্র এবং তাঁর রাসূলের যিম্মা (নিরাপত্তা ও অঙ্গীকার) চায়, তবে তাদের আল্লাহ্র এবং তাঁর রাসূলের যিম্মা প্রদান করো না। বরং তাদের তোমার যিম্মা, তোমার পিতৃপুরুষদের যিম্মা এবং তোমার সাথীদের যিম্মা প্রদান করো। কারণ, তোমাদের ও তোমাদের পিতৃপুরুষদের যিম্মা ভঙ্গ করা তোমাদের জন্য আল্লাহ্র ও তাঁর রাসূলের সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর যিম্মা ভঙ্গ করার চেয়ে অধিক সহজ হবে।\\\
\\\
\\\
\\\
আর যখন তুমি কোনো দুর্গবাসীকে অবরোধ করবে এবং তারা তোমার কাছে আল্লাহ্র হুকুমের উপর আত্মসমর্পণ করতে চাইবে, তখন তাদের আল্লাহ্র হুকুমের উপর নামিয়ে দিও না। কেননা, তোমরা জানো না যে, তোমরা তাদের ব্যাপারে আল্লাহ্র হুকুম সঠিকভাবে পালন করতে পারবে কি না।"
\\\
\\\
\\\
তোমরা খেয়ানত (গনীমতের মালে আত্মসাৎ) করবে না, বিশ্বাসঘাতকতা করবে না, কারো অঙ্গচ্ছেদ করবে না এবং কোনো শিশুকে হত্যা করবে না। যখন তুমি মুশরিক শত্রুদের মুখোমুখি হবে, তখন তাদের তিনটি বিষয়ের মধ্যে যেকোনো একটি গ্রহণের আহ্বান জানাবে। তারা যেটিতে সাড়া দেবে, তুমি তা গ্রহণ করবে এবং তাদের থেকে বিরত থাকবে। তাদের ইসলামের দিকে আহ্বান করো। যদি তারা তা গ্রহণ করে, তবে তাদের থেকে বিরত থাকবে।\\\
\\\
\\\
\\\
এরপর তাদের আহ্বান জানাও যে, তারা যেন তাদের আবাসন ছেড়ে মুহাজিরদের আবাসের (মদিনার) দিকে চলে আসে। যদি তারা স্থানান্তরিত হতে অস্বীকার করে, তবে তাদের জানিয়ে দাও যে, তারা যদি এমন করে, তবে তারা মুহাজিরদের গ্রাম্য আরবদের মতো হবে। তাদের উপর আল্লাহ্র ঐ হুকুম কার্যকর হবে যা মুহাজিরদের উপর কার্যকর হয়। যদি তারা তা গ্রহণ করে, তবে তাদের থেকে তা গ্রহণ করো। আর যদি তারা অস্বীকার করে, তবে তাদের বিরুদ্ধে আল্লাহর সাহায্য চাও, অতঃপর তাদের সাথে লড়াই করো।\\\
\\\
\\\
\\\
যখন তুমি কোনো দুর্গবাসীকে অবরোধ করবে, আর তারা যদি তোমার কাছে আল্লাহ্র এবং তাঁর রাসূলের যিম্মা (নিরাপত্তা ও অঙ্গীকার) চায়, তবে তাদের আল্লাহ্র এবং তাঁর রাসূলের যিম্মা প্রদান করো না। বরং তাদের তোমার যিম্মা, তোমার পিতৃপুরুষদের যিম্মা এবং তোমার সাথীদের যিম্মা প্রদান করো। কারণ, তোমাদের ও তোমাদের পিতৃপুরুষদের যিম্মা ভঙ্গ করা তোমাদের জন্য আল্লাহ্র ও তাঁর রাসূলের সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর যিম্মা ভঙ্গ করার চেয়ে অধিক সহজ হবে।\\\
\\\
\\\
\\\
আর যখন তুমি কোনো দুর্গবাসীকে অবরোধ করবে এবং তারা তোমার কাছে আল্লাহ্র হুকুমের উপর আত্মসমর্পণ করতে চাইবে, তখন তাদের আল্লাহ্র হুকুমের উপর নামিয়ে দিও না। কেননা, তোমরা জানো না যে, তোমরা তাদের ব্যাপারে আল্লাহ্র হুকুম সঠিকভাবে পালন করতে পারবে কি না।"
সহীহ ইবনু হিব্বান (4739)