4738 - أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْأَحْزَابِ، أَوْ يَوْمَ أُحُدٍ، وَلَقِينَا الْمُشْرِكِينَ، أَجْلِسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَقَالَ: «لَا تَبْرَحُوا مِنْ مَكَانَكُمْ، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا، فَلَا تُعِينُونَا»، فَلَمَّا لَقِينَا الْقَوْمَ وَهَزَمَهُمُ الْمُسْلِمُونَ، حَتَّى رَأَيْتَ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، قَدْ رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ، قَدْ بَدَتْ خَلَاخِيلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَنْقَلِبُونَ، وَيَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ، الْغَنِيمَةَ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ: مَهْلًا، أَمَا عَلِمْتُمْ مَا عَهِدَ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صَرَفَ اللَّهُ وجُوهَهُمْ، فَأُصِيبَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ تِسْعُونَ قَتِيلًا، ثُمَّ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَشْرَفَ عَلَيْنَا وَهُوَ عَلَى نَشَزٍ، فَقَالَ: أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ؟، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تُجِيبُوهُ»، [ص:41] ثُمَّ قَالَ: أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةُ؟، ثَلَاثًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تُجِيبُوهُ»، ثُمَّ قَالَ: أَفِي الْقَوْمِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ؟، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تُجِيبُوهُ»، فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ، فَقَالَ: أَمَّا هَؤُلَاءِ، فَقَدْ قُتِلُوا لَوْ كَانُوا أَحْيَاءَ لَأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ، أَنْ قَالَ: كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، قَدْ أَبْقَى اللَّهُ لَكَ مَا يُخْزِيكَ، فَقَالَ: اعْلُ هُبَلُ اعْلُ هُبَلُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَجِيبُوهُ»، فَقَالُوا: مَا نَقُولُ؟، قَالَ: «قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى، وَأَجَلُّ»، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: أَلَا لَنَا الْعُزَّى، وَلَا عُزَّى لَكُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَجِيبُوهُ»، قَالُوا: مَا نَقُولُ؟، قَالَ: «قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا، وَلَا مَوْلَى لَكُمْ»، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً، لَمْ آمُرْ بِهَا، وَلَمْ تَسُؤْنِي
رقم طبعة با وزير = (4718) [ص:42] قَالَ أَبُو حَاتِمٍ: «هَكَذَا حُدِّثْنَا تَسْعَوْنَ قَتِيلًا، وَإِنَّمَا هُوَ سَبْعُونَ قَتِيلًا»تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «تخريج فقه السيرة» (251 و 260) «صحيح أبي داود» (2390): خ. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده صحيح على شرط البخاري
رقم طبعة با وزير = (4718) [ص:42] قَالَ أَبُو حَاتِمٍ: «هَكَذَا حُدِّثْنَا تَسْعَوْنَ قَتِيلًا، وَإِنَّمَا هُوَ سَبْعُونَ قَتِيلًا»تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح - «تخريج فقه السيرة» (251 و 260) «صحيح أبي داود» (2390): خ. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده صحيح على شرط البخاري
বারা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: যখন আহযাবের যুদ্ধ অথবা উহুদের যুদ্ধ হলো এবং আমরা মুশরিকদের সম্মুখীন হলাম, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তীরন্দাজদের একটি দলকে বসালেন এবং তাদের উপর আব্দুল্লাহ ইবনু জুবাইরকে (রাদিয়াল্লাহু আনহু) সেনাপতি নিযুক্ত করলেন। তিনি বললেন: "তোমরা তোমাদের স্থান থেকে সরবে না। যদি তোমরা দেখো যে আমরা তাদের উপর জয়লাভ করেছি, তবুও না। আর যদি তোমরা দেখো যে তারা আমাদের উপর জয়লাভ করেছে, তবুও তোমরা আমাদের সাহায্য করতে আসবে না।"\\\
\\\
\\\
\\\
এরপর যখন আমরা ঐ কওমের (শত্রু) মুখোমুখি হলাম এবং মুসলিমরা তাদের পরাজিত করলো, এমনকি আমি নারীদেরকে পাহাড়ের দিকে তীব্র বেগে দৌড়াতে দেখলাম, তারা নিজেদের পায়ের গোছা উন্মুক্ত করে রেখেছিল এবং তাদের নুপুর দেখা যাচ্ছিল। তখন (তীরন্দাজরা) ফিরে যেতে লাগলো এবং বলতে লাগলো: গনীমত! গনীমত! আব্দুল্লাহ ইবনু জুবাইর তাদের বললেন: থামো! আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তোমাদের কাছে কী অঙ্গীকার নিয়েছিলেন, তা কি তোমরা জানো না? কিন্তু তারা চলে গেলো। যখন তারা শত্রুদের কাছে পৌঁছাল, আল্লাহ তাদের (মুসলিমদের) দিক ঘুরিয়ে দিলেন (শত্রুরা পাল্টা আক্রমণ করলো), ফলে মুসলিমদের মধ্যে নব্বই জন নিহত হলেন।\\\
\\\
\\\
\\\
এরপর আবূ সুফিয়ান আমাদের উপর নজর রাখল—সে তখন একটি উঁচু স্থানে ছিল। সে বলল: কওমের মধ্যে কি মুহাম্মাদ আছে? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা তার উত্তর দিও না।" এরপর সে তিনবার বলল: কওমের মধ্যে কি আবূ কুহাফার ছেলে আছে? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা তার উত্তর দিও না।" এরপর সে বলল: কওমের মধ্যে কি উমার ইবনুল খাত্তাব আছে? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা তার উত্তর দিও না।"\\\
\\\
\\\
\\\
তখন সে তার সঙ্গীদের দিকে ফিরে বলল: এই লোকগুলো তো নিহত হয়েছে। যদি তারা জীবিত থাকতো, তবে অবশ্যই উত্তর দিত। তখন উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) নিজেকে সামলাতে পারলেন না এবং বললেন: হে আল্লাহর দুশমন! তুমি মিথ্যা বলছো। আল্লাহ তোমাকে অপমানিত করার জন্য এখনও তাদের জীবিত রেখেছেন।\\\
\\\
\\\
\\\
আবূ সুফিয়ান বলল: হুবাল শ্রেষ্ঠ হোক! হুবাল শ্রেষ্ঠ হোক! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা তার উত্তর দাও।" সাহাবীগণ বললেন: আমরা কী বলবো? তিনি বললেন: "তোমরা বলো: আল্লাহ সুউচ্চ এবং অতি মহান।"\\\
\\\
\\\
\\\
তখন আবূ সুফিয়ান বলল: আমাদের জন্য 'উযযা আছে, তোমাদের জন্য কোনো 'উযযা নেই। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা তার উত্তর দাও।" সাহাবীগণ বললেন: আমরা কী বলবো? তিনি বললেন: "তোমরা বলো: আল্লাহ আমাদের অভিভাবক, আর তোমাদের কোনো অভিভাবক নেই।"\\\
\\\
\\\
\\\
আবূ সুফিয়ান বলল: (আজকের দিন) বদরের দিনের প্রতিদান! যুদ্ধ তো পালাক্রমে চলতে থাকে। শুনে রাখো, তোমরা নিহতদের মধ্যে বিকৃত অঙ্গপ্রত্যঙ্গ দেখতে পাবে। আমি এর আদেশ দেইনি, তবে তা আমাকে দুঃখও দেয়নি।
\\\
\\\
\\\
এরপর যখন আমরা ঐ কওমের (শত্রু) মুখোমুখি হলাম এবং মুসলিমরা তাদের পরাজিত করলো, এমনকি আমি নারীদেরকে পাহাড়ের দিকে তীব্র বেগে দৌড়াতে দেখলাম, তারা নিজেদের পায়ের গোছা উন্মুক্ত করে রেখেছিল এবং তাদের নুপুর দেখা যাচ্ছিল। তখন (তীরন্দাজরা) ফিরে যেতে লাগলো এবং বলতে লাগলো: গনীমত! গনীমত! আব্দুল্লাহ ইবনু জুবাইর তাদের বললেন: থামো! আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তোমাদের কাছে কী অঙ্গীকার নিয়েছিলেন, তা কি তোমরা জানো না? কিন্তু তারা চলে গেলো। যখন তারা শত্রুদের কাছে পৌঁছাল, আল্লাহ তাদের (মুসলিমদের) দিক ঘুরিয়ে দিলেন (শত্রুরা পাল্টা আক্রমণ করলো), ফলে মুসলিমদের মধ্যে নব্বই জন নিহত হলেন।\\\
\\\
\\\
\\\
এরপর আবূ সুফিয়ান আমাদের উপর নজর রাখল—সে তখন একটি উঁচু স্থানে ছিল। সে বলল: কওমের মধ্যে কি মুহাম্মাদ আছে? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা তার উত্তর দিও না।" এরপর সে তিনবার বলল: কওমের মধ্যে কি আবূ কুহাফার ছেলে আছে? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা তার উত্তর দিও না।" এরপর সে বলল: কওমের মধ্যে কি উমার ইবনুল খাত্তাব আছে? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা তার উত্তর দিও না।"\\\
\\\
\\\
\\\
তখন সে তার সঙ্গীদের দিকে ফিরে বলল: এই লোকগুলো তো নিহত হয়েছে। যদি তারা জীবিত থাকতো, তবে অবশ্যই উত্তর দিত। তখন উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) নিজেকে সামলাতে পারলেন না এবং বললেন: হে আল্লাহর দুশমন! তুমি মিথ্যা বলছো। আল্লাহ তোমাকে অপমানিত করার জন্য এখনও তাদের জীবিত রেখেছেন।\\\
\\\
\\\
\\\
আবূ সুফিয়ান বলল: হুবাল শ্রেষ্ঠ হোক! হুবাল শ্রেষ্ঠ হোক! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা তার উত্তর দাও।" সাহাবীগণ বললেন: আমরা কী বলবো? তিনি বললেন: "তোমরা বলো: আল্লাহ সুউচ্চ এবং অতি মহান।"\\\
\\\
\\\
\\\
তখন আবূ সুফিয়ান বলল: আমাদের জন্য 'উযযা আছে, তোমাদের জন্য কোনো 'উযযা নেই। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা তার উত্তর দাও।" সাহাবীগণ বললেন: আমরা কী বলবো? তিনি বললেন: "তোমরা বলো: আল্লাহ আমাদের অভিভাবক, আর তোমাদের কোনো অভিভাবক নেই।"\\\
\\\
\\\
\\\
আবূ সুফিয়ান বলল: (আজকের দিন) বদরের দিনের প্রতিদান! যুদ্ধ তো পালাক্রমে চলতে থাকে। শুনে রাখো, তোমরা নিহতদের মধ্যে বিকৃত অঙ্গপ্রত্যঙ্গ দেখতে পাবে। আমি এর আদেশ দেইনি, তবে তা আমাকে দুঃখও দেয়নি।
সহীহ ইবনু হিব্বান (4738)