2322 - حَدَّثَنَا عُبَيْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الْغُدَانِيِّ، أَنَّهُ مَرَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرٍ، فَقِيلَ: هَذَا مِنْ أَكْثَرِ النَّاسِ مَالًا، فَدَعَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ، فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكِ، فَقَالَ: نَعَمْ، لِي مِائَةُ حُمُرٍ أُولِي مِائَةِ أَدَمًا، وَلِي كَذَا وَكَذَا مِنَ الْغَنَمِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: إِيَّاكَ وَإِخْفَافَ الْإِبِلِ، وَإِيَّاكَ وأِظْلَافَ الْغَنَمِ، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ لَهُ إِبِلٌ لَا يُؤَدِّي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا، عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا إِلَّا بَرَزَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَجَاءَتْهُ كَأَفَذِّ مَا يَكُونُ وَأَشَدُّهُ مَا أَسْمَنَهُ أَوْ أَعْظَمَهُ - شَكَّ شُعْبَةُ - فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا كُلَّمَا جَازَتْ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ، فَيَرَى سَبِيلَهُ، وَمَا مِنْ عَبْدٍ يَكُونُ لَهُ غَنَمٌ، لَا يُؤَدِّي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا» قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَنَجْدَتُهَا وَرِسْلُهَا، عُسْرُهَا وَيُسْرُهَا إِلَّا بَرَزَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَفَذِّ مَا يَكُونُ وَأَشَدُّهُ وَأَسْمَنَهُ وَأَعْظَمَهُ - شَكَّ شُعْبَةُ - فَتَطَؤُهُ بِأَظْلَافِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا كُلَّمَا جَازَتْ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ، حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ. وَمَا مِنْ رَجُلٍ لَهُ بَقَرٌ لَا يُؤَدِّي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا» ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَنَجْدَتُهَا وَرِسْلُهَا، عُسْرُهَا وَيُسْرُهَا، إِلَّا بَرَزَ لَهُ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَفَذِّ مَا يَكُونُ، وَأَشَدُّهُ وَأَسْمَنَهُ أَوْ أَعْظَمَهُ - شَكَّ شُعْبَةُ -، فَتَطَؤُهُ بِأَظْلَافِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا كُلَّمَا جَازَتْ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ، حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ، فَيَرَى سَبِيلَهُ» . فَقَالَ لَهُ الْعَامِرِيُّ: وَمَا حَقُّ الْإِبِلِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ؟ قَالَ: «تُعْطِي الْكَرِيمَةَ، وَتَمْنَحُ الْعَزِيزَةَ، وَتُفْقِرُ الظُّهْرَ، وَتُطْرِقُ الْفَحْلَ، وَتَسْقِي اللَّبَنَ» . قَالَ أَبُو بَكْرٍ: «لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ، عَنْ شُعْبَةَ»




[تحقيق] 2322 - قال الأعظمي: إسناده حسن لغيره قال الحافظ: أبو عمرو الغداني مقبول وقد توبع في هذه الرواية
আবূ হুরায়রাহ্ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত।



আবূ উমার আল-গুদানি (রহ.) থেকে বর্ণিত যে, বানু আমির গোত্রের এক ব্যক্তি তার পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। তখন বলা হলো: এই ব্যক্তিই হলো লোকদের মধ্যে সবচেয়ে ধনী। তখন আবূ হুরায়রাহ্ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাকে ডেকে পাঠালেন এবং এই বিষয়ে তাকে জিজ্ঞেস করলেন। লোকটি বলল: হ্যাঁ, আমার একশো গাধা আছে, যার একশোটি চামড়ার জিন রয়েছে। আর আমার এত এত বকরী আছে। তখন আবূ হুরায়রাহ্ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: সাবধান! তোমরা উটের খুর এবং ছাগলের ক্ষুর থেকে সতর্ক থাকো!



আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “এমন কোনো ব্যক্তি নেই, যার উট রয়েছে, আর সে তার বিপদ ও স্বস্তি উভয় সময়ে, কষ্টে ও আরামে তার হক্ব (অধিকার) আদায় করে না— তবে ক্বিয়ামতের দিন একটি সমতল ও উন্মুক্ত প্রান্তরে তাকে উটগুলোর সামনে হাজির করা হবে। উটগুলো তার দিকে এমনভাবে আসবে যে, সেগুলোর মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী, বিশাল বা মোটা উটগুলো (বর্ণনাকারী শু‘বার সন্দেহ)। সেগুলো তাকে তাদের খুর দ্বারা মাড়াতে থাকবে। যখন শেষ উটটি তার ওপর দিয়ে চলে যাবে, তখনই প্রথম উটটিকে আবার তার ওপর ফিরিয়ে আনা হবে। এমন দিনে (এটি চলবে) যার পরিমাণ হবে পঞ্চাশ হাজার বছর, যতক্ষণ না মানুষের মধ্যে বিচার শেষ হয় এবং সে তার গন্তব্য দেখতে পায়।



আর এমন কোনো বান্দা নেই, যার ছাগল রয়েছে, আর সে তার বিপদ ও স্বস্তি উভয় সময়ে তার হক্ব আদায় করে না—” রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “এবং তার বিপদ ও স্বস্তি, কষ্ট ও আরামের সময় তার হক্ব আদায় করে না— তবে তাকে একটি সমতল ও উন্মুক্ত প্রান্তরে তার সামনে হাজির করা হবে। সেগুলোর মধ্যে সবচেয়ে বড়, শক্তিশালী, মোটা বা বিশাল দেহের ছাগলগুলো (বর্ণনাকারী শু‘বার সন্দেহ)। সেগুলো তাকে তাদের ক্ষুর দ্বারা মাড়াতে থাকবে এবং শিং দ্বারা গুঁতোতে থাকবে। যখন শেষটি তার ওপর দিয়ে চলে যাবে, তখনই প্রথমটিকে আবার তার ওপর ফিরিয়ে আনা হবে। এমন দিনে (এটি চলবে) যার পরিমাণ হবে পঞ্চাশ হাজার বছর, যতক্ষণ না আল্লাহ মানুষের মধ্যে বিচার শেষ করেন এবং সে তার গন্তব্য দেখতে পায়।



“আর এমন কোনো ব্যক্তি নেই যার গরু রয়েছে, আর সে তার বিপদ ও স্বস্তি উভয় সময়ে তার হক্ব আদায় করে না—” রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “এবং তার বিপদ ও স্বস্তি, কষ্ট ও আরামের সময় তার হক্ব আদায় করে না— তবে তাকে একটি সমতল ও উন্মুক্ত প্রান্তরে তার সামনে হাজির করা হবে। সেগুলোর মধ্যে সবচেয়ে বড়, শক্তিশালী, মোটা বা বিশাল দেহের গরুগুলো (বর্ণনাকারী শু‘বার সন্দেহ)। সেগুলো তাকে তাদের ক্ষুর দ্বারা মাড়াতে থাকবে এবং শিং দ্বারা গুঁতোতে থাকবে। যখন শেষটি তার ওপর দিয়ে চলে যাবে, তখনই প্রথমটিকে আবার তার ওপর ফিরিয়ে আনা হবে। এমন দিনে (এটি চলবে) যার পরিমাণ হবে পঞ্চাশ হাজার বছর, যতক্ষণ না মানুষের মধ্যে বিচার শেষ হয় এবং সে তার গন্তব্য দেখতে পায়।”



তখন সেই আমিরী লোকটি আবূ হুরায়রাহ্ (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে জিজ্ঞেস করল: হে আবূ হুরায়রাহ্! উটের হক্ব কী? তিনি বললেন: “উত্তম উটনী দান করবে, (অন্যকে) শক্তিশালী উটনী ধার দেবে, (সাওয়ারির জন্য) পিঠবিশিষ্ট উট অভাবীকে দেবে, (প্রজননের জন্য) নর উট ধার দেবে এবং (গরীবদের) দুধ পান করাবে।”

সহীহ ইবনু খুযাইমাহ (2322)