2392 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ , عَنْ عَمْرٍو ذِي مُرٍّ , وَسَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ , وَزَيْدِ بْنِ يُثَيْعٍ، قَالُوا : سَمِعْنَا عَلِيًّا يَقُولُ : نَشَدْتُ اللَّهَ رَجُلا سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَوْمَ غَدِيرِ خُمٍّ لَمَّا قَامَ، فَقَامُ ثَلاثَةَ عَشَرَ رَجُلا، فَشَهِدُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : ` أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ؟ ` قَالُوا : بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ : فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ، فَقَالَ : ` مَنْ كُنْتُ مَوْلاهُ فَهَذَا مَوْلاهُ، اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاهُ وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ، وَأَحِبَّ مَنْ أَحَبَّهُ، وَأَبْغِضْ مَنْ أَبْغَضَهُ، وَانْصُرْ مَنْ نَصَرَهُ، وَاخْذِلْ مَنْ خَذَلَهُ ` . حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، ثنا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ الأَحْمَرُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ , وَمُسْلِمِ بْنِ سَالِمٍ قَالا : ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، قَالَ : سَمِعْتُ عَلِيًّا يَنْشُدُ النَّاسَ، قُلْتُ : فَذَكَرَ نَحْوَهُ بِاخْتِصَارٍ، إِلا أَنَّهُ قَالَ : فَقَامَ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلا . حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ كَرَامَةَ - وَاللَّفْظُ لِيُوسُفَ - قَالا : ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، ثنا فِطْرٌ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ : سَمِعْتُ عَلِيًّا، قُلْتُ : فَذَكَرَ نَحْوَهُ، إِلا أَنَّهُ قَالَ : فَقَامَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ فَشَهِدُوا . قَالَ الْبَزَّارُ : رُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ مِنْ وُجُوهٍ، وَرَوَاهُ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ , عَنْ عَلِيٍّ فِطْرٍ، وَرَوَاهُ مَعْرُوفُ بْنُ خَرَّبُوذَ . *
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
তাঁরা (বর্ণনাকারীরা) বলেন, আমরা আলীকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলতে শুনেছি: তিনি আল্লাহর কসম দিয়ে এমন ব্যক্তিকে জিজ্ঞেস করলেন, যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে গাদীরে খুম্মের দিনে ভাষণ দিতে শুনেছিল, যখন তিনি (রাসূল সাঃ) সেখানে দাঁড়িয়েছিলেন। ফলে তেরো জন লোক দাঁড়ালো এবং সাক্ষ্য দিল যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছিলেন: “আমি কি মুমিনদের নিকট তাদের নিজেদের জীবনের চেয়েও অধিক প্রিয় নই (বা তাদের উপর কর্তৃত্বের অধিকারী নই)?” তাঁরা বললেন: “হ্যাঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ!” অতঃপর তিনি আলীর হাত ধরলেন এবং বললেন: “আমি যার মাওলা (অভিভাবক/বন্ধু), এই আলীও তার মাওলা। হে আল্লাহ! যে তাকে বন্ধু বানায়, তুমিও তাকে বন্ধু বানাও; আর যে তার প্রতি শত্রুতা পোষণ করে, তুমিও তার প্রতি শত্রুতা পোষণ করো। যে তাকে ভালোবাসে, তুমিও তাকে ভালোবাসো; আর যে তাকে ঘৃণা করে, তুমিও তাকে ঘৃণা করো। যে তাকে সাহায্য করে, তুমিও তাকে সাহায্য করো; আর যে তাকে পরিত্যাগ করে, তুমিও তাকে পরিত্যাগ করো।”
[অন্য এক বর্ণনায় আছে যে, আলীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অনুরোধে বারো জন লোক দাঁড়িয়েছিল। অন্য আরেকটি বর্ণনায় আছে যে, কিছু লোক দাঁড়িয়েছিল।]
তাঁরা (বর্ণনাকারীরা) বলেন, আমরা আলীকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলতে শুনেছি: তিনি আল্লাহর কসম দিয়ে এমন ব্যক্তিকে জিজ্ঞেস করলেন, যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে গাদীরে খুম্মের দিনে ভাষণ দিতে শুনেছিল, যখন তিনি (রাসূল সাঃ) সেখানে দাঁড়িয়েছিলেন। ফলে তেরো জন লোক দাঁড়ালো এবং সাক্ষ্য দিল যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছিলেন: “আমি কি মুমিনদের নিকট তাদের নিজেদের জীবনের চেয়েও অধিক প্রিয় নই (বা তাদের উপর কর্তৃত্বের অধিকারী নই)?” তাঁরা বললেন: “হ্যাঁ, ইয়া রাসূলাল্লাহ!” অতঃপর তিনি আলীর হাত ধরলেন এবং বললেন: “আমি যার মাওলা (অভিভাবক/বন্ধু), এই আলীও তার মাওলা। হে আল্লাহ! যে তাকে বন্ধু বানায়, তুমিও তাকে বন্ধু বানাও; আর যে তার প্রতি শত্রুতা পোষণ করে, তুমিও তার প্রতি শত্রুতা পোষণ করো। যে তাকে ভালোবাসে, তুমিও তাকে ভালোবাসো; আর যে তাকে ঘৃণা করে, তুমিও তাকে ঘৃণা করো। যে তাকে সাহায্য করে, তুমিও তাকে সাহায্য করো; আর যে তাকে পরিত্যাগ করে, তুমিও তাকে পরিত্যাগ করো।”
[অন্য এক বর্ণনায় আছে যে, আলীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অনুরোধে বারো জন লোক দাঁড়িয়েছিল। অন্য আরেকটি বর্ণনায় আছে যে, কিছু লোক দাঁড়িয়েছিল।]
কাশুফুল আসতার (2392)