2351 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ : لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ قَالَ : مَنْ أَنَمُّ النَّاسِ ؟ قَالُوا : فُلانٌ، قَالَ : فَأَتَاهُ فَقَالَ : إِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَلا تُخْبِرُوا أَحَدًا، قَالَ : فَخَرَجَ يَجُرُّ إِزَارَهُ وَطَرَفُهُ عَلَى عَاتِقِهِ فَقَالَ : أَلا إِنَّ عُمَرَ قَدْ صَبَا، قَالَ : وَأَنَا أَقُولُ : كَذَبْتَ، وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ، وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ، فَقَامَ إِلَيْهِ خَلْقٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَاتَلُوهُ وَقَاتَلَهُمْ حَتَّى سَقَطَ وَأَكَبُّوا عَلَيْهِ، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَمِيصٌ، فَقَالَ : مَا لَكُمْ وَالرَّجُلُ ! أَتَرَوْنَ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ يُخَلُّونَ عَنْكُمْ وَعَنْ صَاحِبِهِمْ، تَقْتُلُونَ رَجُلا اخْتَارَ لِنَفْسِهِ اتِّبَاعَ مُحَمَّدٍ، قَالَ : فَنكسُوا الْقَوْمُ عَنْهُ، قَالَ : فَقُلْتُ لأَبِي : مَنِ الرَّجُلُ ؟ قَالَ : الْعَاصُ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ . *
আব্দুল্লাহ ইবন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
যখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইসলাম গ্রহণ করলেন, তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি দ্রুত খবর ছড়ায় কে?" লোকেরা বলল: "অমুক ব্যক্তি।"
তিনি তার কাছে গেলেন এবং বললেন: "আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি। তবে কাউকে এ কথা জানাবে না।"
বর্ণনাকারী বলেন, তখন সে ব্যক্তি (খবর পৌঁছে দেওয়ার জন্য) নিজের লুঙ্গি টানতে টানতে এবং সেটির কিনারা কাঁধের উপর তুলে বাইরে বের হয়ে গেল এবং চিৎকার করে বলল: "শুনে রাখো! উমার ধর্ম পরিবর্তন করে নতুন ধর্মে দীক্ষিত হয়েছে!"
উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তখন বললাম: "তুমি মিথ্যা বলছো! বরং আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি।" এ সময় তাঁর শরীরে একটি জামা (কামীস) ছিল।
তখন কুরাইশের একটি বিরাট দল তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। তারা তাঁর সাথে যুদ্ধ করল এবং তিনিও তাদের সাথে লড়লেন। এমনকি তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন এবং তারা তাঁকে ঘিরে ফেলল।
তখন এক ব্যক্তি জামা পরিহিত অবস্থায় এলেন এবং বললেন: "লোকটির সাথে তোমাদের কীসের শত্রুতা? তোমরা কি মনে করো বনু আদী ইবন কা’ব গোত্র তোমাদেরকে আর তাদের সাথীকে (উমারকে) ছেড়ে দেবে? তোমরা কি এমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করবে, যিনি নিজের জন্য মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অনুসরণকে বেছে নিয়েছেন?"
বর্ণনাকারী বলেন, তখন লোকেরা তাঁর কাছ থেকে সরে গেল।
আব্দুল্লাহ ইবন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি আমার বাবাকে জিজ্ঞেস করলাম: "তিনি কে ছিলেন?" তিনি বললেন: "তিনি ছিলেন আস ইবন ওয়াইল আস-সাহমি।"
যখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইসলাম গ্রহণ করলেন, তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি দ্রুত খবর ছড়ায় কে?" লোকেরা বলল: "অমুক ব্যক্তি।"
তিনি তার কাছে গেলেন এবং বললেন: "আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি। তবে কাউকে এ কথা জানাবে না।"
বর্ণনাকারী বলেন, তখন সে ব্যক্তি (খবর পৌঁছে দেওয়ার জন্য) নিজের লুঙ্গি টানতে টানতে এবং সেটির কিনারা কাঁধের উপর তুলে বাইরে বের হয়ে গেল এবং চিৎকার করে বলল: "শুনে রাখো! উমার ধর্ম পরিবর্তন করে নতুন ধর্মে দীক্ষিত হয়েছে!"
উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তখন বললাম: "তুমি মিথ্যা বলছো! বরং আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি।" এ সময় তাঁর শরীরে একটি জামা (কামীস) ছিল।
তখন কুরাইশের একটি বিরাট দল তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। তারা তাঁর সাথে যুদ্ধ করল এবং তিনিও তাদের সাথে লড়লেন। এমনকি তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন এবং তারা তাঁকে ঘিরে ফেলল।
তখন এক ব্যক্তি জামা পরিহিত অবস্থায় এলেন এবং বললেন: "লোকটির সাথে তোমাদের কীসের শত্রুতা? তোমরা কি মনে করো বনু আদী ইবন কা’ব গোত্র তোমাদেরকে আর তাদের সাথীকে (উমারকে) ছেড়ে দেবে? তোমরা কি এমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করবে, যিনি নিজের জন্য মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অনুসরণকে বেছে নিয়েছেন?"
বর্ণনাকারী বলেন, তখন লোকেরা তাঁর কাছ থেকে সরে গেল।
আব্দুল্লাহ ইবন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি আমার বাবাকে জিজ্ঞেস করলাম: "তিনি কে ছিলেন?" তিনি বললেন: "তিনি ছিলেন আস ইবন ওয়াইল আস-সাহমি।"
কাশুফুল আসতার (2351)