1715 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، ثنا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، ثنا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ : زَعَمَ السُّدِّيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ مَكَّةَ، أَمَّنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ إِلا أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ، وَقَالَ : اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ : عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطْلٍ، وَمُقَيِّسُ بْنُ ضَبابَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطْلٍ، فَأُتِيَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعْدٌ وَعَمَّارٌ، فَسَبَقَ سَعْدٌ عَمَّارًا فَقَتَلَهُ، وَأَمَّا مُقَيِّسُ بْنُ ضَبَابَةَ، فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ، وَأَمَّا عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ، فَرَكِبَ الْبَحْرَ، فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ، فَقَالَ أَهْلُ السَّفِينَةِ : أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لا تُغْنِي شَيْئًا، فَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ : لَئِنْ لَمْ يُنْجِنِي فِي الْبَحْرِ إِلا الإِخْلاصُ لا يُنْجِينِي فِي الْبَرِّ غَيْرَهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَيَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ، لآتِيَنَّ مُحَمَّدًا حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ . قَالَ : وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي سَرْحٍ، فَإِنَّهُ أَحْنَى عَلَيْهِ عُثْمَانُ، فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ لِلْبَيْعَةِ، جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى، فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاثٍ، ثُمَّ أَقْبَلَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، وَقَالَ : أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَنْظُرُ إِذْ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ، فَيَقْتُلُهُ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ . قَالَ : فَإِنَّهُ لا يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الأَعْيُنِ . قُلْتُ : رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُهُ بِاخْتِصَارٍ . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُهُ بِهَذَا اللَّفْظِ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ سَعْدٍ . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، ثنا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : لَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَالَ : وَذَكَرَ الْحَدِيثَ . *
সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন,
যখন মক্কা বিজয়ের দিন এলো, তখন নাবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জনগণকে নিরাপত্তা দিলেন, তবে চারজন পুরুষ এবং দুইজন নারী ব্যতীত। তিনি বললেন: "তাদেরকে তোমরা হত্যা করবে, যদি তোমরা তাদেরকে কা’বার পর্দা ধরে ঝুলে থাকা অবস্থায়ও পাও।"
(ঐ চারজন হল): ইকরিমাহ ইবনু আবী জাহল, আব্দুল্লাহ ইবনু খত্বল, মুকাইস ইবনু দুবাবাহ, এবং আব্দুল্লাহ ইবনু সা’দ ইবনু আবী সারহ।
আব্দুল্লাহ ইবনু খত্বলের ক্ষেত্রে, তাকে কা’বার পর্দা ধরে ঝুলে থাকা অবস্থায় পাওয়া গেল। সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার দিকে ধাবিত হলেন, কিন্তু সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আগে পৌঁছে তাকে হত্যা করলেন।
আর মুকাইস ইবনু দুবাবাহকে লোকেরা বাজারে পাকড়াও করে তাকে হত্যা করলো।
আর ইকরিমাহ ইবনু আবী জাহল সমুদ্রপথে পালিয়ে গেলেন। একসময় তারা এক প্রবল ঝড়ের কবলে পড়লো। নৌকার লোকেরা বলল: "তোমরা একনিষ্ঠভাবে (এক আল্লাহকে) ডাকো, কারণ তোমাদের দেব-দেবী কোনো কাজে আসবে না।" তখন ইকরিমাহ ইবনু আবী জাহল বললেন: "যদি সমুদ্রে ইখলাস (একনিষ্ঠতা) ছাড়া আর কিছুই আমাকে মুক্তি দিতে না পারে, তবে স্থলেও অন্য কিছু আমাকে মুক্তি দিতে পারবে না।" (তিনি দুআ করলেন) "হে আল্লাহ! আমার পক্ষ থেকে তোমার কাছে অঙ্গীকার রইল যে, তুমি যদি আমাকে এই বিপদ থেকে রক্ষা করো, তবে আমি অবশ্যই মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে যাব এবং তাঁর হাতে আমার হাত রাখব (তাঁর কাছে বায়আত করব)।"
বর্ণনাকারী বলেন, আর আব্দুল্লাহ ইবনু আবী সারহ-এর জন্য উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার প্রতি বিশেষ দয়া দেখালেন (ও তাকে আশ্রয় দিলেন)। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম লোকজনকে বায়আত করার জন্য আহ্বান করলেন, তখন উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে (আব্দুল্লাহকে) নিয়ে আসলেন এবং নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সামনে দাঁড় করালেন। উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আব্দুল্লাহকে বায়আত করুন।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মাথা তুলে তার দিকে তাকালেন, কিন্তু প্রত্যেকবারই অস্বীকার করছিলেন। অতঃপর তিনবার এমন হওয়ার পর তিনি তাকে বায়আত করালেন।
এরপর তিনি (নবী ﷺ) আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন এবং বললেন: "তোমাদের মধ্যে কি কোনো বিচক্ষণ ব্যক্তি ছিল না যে, যখন দেখল আমি তার বায়আত থেকে হাত গুটিয়ে নিচ্ছি, তখন সে তাকে হত্যা করত?" সাহাবীগণ বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি যদি আমাদের চোখ দিয়ে ইশারা করতেন।" তিনি (নাবী ﷺ) বললেন: "নাবীর জন্য চক্ষু দ্বারা লুকিয়ে ইশারা করা শোভনীয় নয়।"
যখন মক্কা বিজয়ের দিন এলো, তখন নাবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জনগণকে নিরাপত্তা দিলেন, তবে চারজন পুরুষ এবং দুইজন নারী ব্যতীত। তিনি বললেন: "তাদেরকে তোমরা হত্যা করবে, যদি তোমরা তাদেরকে কা’বার পর্দা ধরে ঝুলে থাকা অবস্থায়ও পাও।"
(ঐ চারজন হল): ইকরিমাহ ইবনু আবী জাহল, আব্দুল্লাহ ইবনু খত্বল, মুকাইস ইবনু দুবাবাহ, এবং আব্দুল্লাহ ইবনু সা’দ ইবনু আবী সারহ।
আব্দুল্লাহ ইবনু খত্বলের ক্ষেত্রে, তাকে কা’বার পর্দা ধরে ঝুলে থাকা অবস্থায় পাওয়া গেল। সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার দিকে ধাবিত হলেন, কিন্তু সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আগে পৌঁছে তাকে হত্যা করলেন।
আর মুকাইস ইবনু দুবাবাহকে লোকেরা বাজারে পাকড়াও করে তাকে হত্যা করলো।
আর ইকরিমাহ ইবনু আবী জাহল সমুদ্রপথে পালিয়ে গেলেন। একসময় তারা এক প্রবল ঝড়ের কবলে পড়লো। নৌকার লোকেরা বলল: "তোমরা একনিষ্ঠভাবে (এক আল্লাহকে) ডাকো, কারণ তোমাদের দেব-দেবী কোনো কাজে আসবে না।" তখন ইকরিমাহ ইবনু আবী জাহল বললেন: "যদি সমুদ্রে ইখলাস (একনিষ্ঠতা) ছাড়া আর কিছুই আমাকে মুক্তি দিতে না পারে, তবে স্থলেও অন্য কিছু আমাকে মুক্তি দিতে পারবে না।" (তিনি দুআ করলেন) "হে আল্লাহ! আমার পক্ষ থেকে তোমার কাছে অঙ্গীকার রইল যে, তুমি যদি আমাকে এই বিপদ থেকে রক্ষা করো, তবে আমি অবশ্যই মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে যাব এবং তাঁর হাতে আমার হাত রাখব (তাঁর কাছে বায়আত করব)।"
বর্ণনাকারী বলেন, আর আব্দুল্লাহ ইবনু আবী সারহ-এর জন্য উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার প্রতি বিশেষ দয়া দেখালেন (ও তাকে আশ্রয় দিলেন)। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম লোকজনকে বায়আত করার জন্য আহ্বান করলেন, তখন উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে (আব্দুল্লাহকে) নিয়ে আসলেন এবং নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সামনে দাঁড় করালেন। উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আব্দুল্লাহকে বায়আত করুন।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মাথা তুলে তার দিকে তাকালেন, কিন্তু প্রত্যেকবারই অস্বীকার করছিলেন। অতঃপর তিনবার এমন হওয়ার পর তিনি তাকে বায়আত করালেন।
এরপর তিনি (নবী ﷺ) আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন এবং বললেন: "তোমাদের মধ্যে কি কোনো বিচক্ষণ ব্যক্তি ছিল না যে, যখন দেখল আমি তার বায়আত থেকে হাত গুটিয়ে নিচ্ছি, তখন সে তাকে হত্যা করত?" সাহাবীগণ বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি যদি আমাদের চোখ দিয়ে ইশারা করতেন।" তিনি (নাবী ﷺ) বললেন: "নাবীর জন্য চক্ষু দ্বারা লুকিয়ে ইশারা করা শোভনীয় নয়।"
কাশুফুল আসতার (1715)