1711 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا أَبُو الْمُسَاوِرِ الْفَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، ثنا عَوْفٌ، عَنْ مَيْمُونٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَضْرَةِ أَهْلِ خَيْبَرَ، فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللِّوَاءَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَنَهَضَ مَنْ نَهَضَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ، فَلَقَوْا أَهْلَ خَيْبَرَ، فَكُشِفَ عُمَرُ وَأَصْحَابُهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْبُنُهُ أَصْحَابُهُ، وَهُوَ يَجْبُنُ أَصْحَابَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لأَعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ، دَعَا عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَهُوَ أَرْمَدُ، فَتَفَلَ فِي عَيْنَيْهِ، وَأَعْطَاهُ اللِّوَاءَ، وَصَارَ مَعَهُ النَّاسُ، وَأَتَى أَهْلَ خَيْبَرَ، وَإِذَا مَرْحَبٌ يَرْتَجِزُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، يَقُولُ : قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِ السِّلاح بَطَلٌ مُجَرَّبُ أَطْعَنُ أَحْيَانًا وَحِينًا أُضْرَبُ إِذَا السُّيُوفُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ فَاخْتَلَفَ هُوَ وَعَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ضَرْبَتَيْنِ، فَضَرَبَهُ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى هَامَتِهِ، حَتَّى عَضَّ السَّيْفُ بِأَضْرَاسِهِ، وَسَمِعَ أَهْلُ الْعَسْكَرِ صَوْتَ ضَرْبَتِهِ، وَمَا تَتَامَّ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى فَتَحَ أَوَّلُهُمْ . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُهُ عَنْ بُرَيْدَةَ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ . *
বুরাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
যখন খায়বার বিজয়ের দিন এলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খায়বারের অধিবাসীদের কাছাকাছি অবস্থান করলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে প্রধান ঝাণ্ডা (লিওয়া) প্রদান করলেন। যারা তাঁর সাথে রওনা হলো, তারা খায়বারবাসীদের মুখোমুখি হলো। কিন্তু (শত্রুর মোকাবেলা করতে না পেরে) উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও তাঁর সাথীরা পিছু হটে আসলেন। তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে ফিরে আসলেন, এ সময় তাঁর সাথীরা তাঁকে ভীতু বলছিলেন এবং তিনিও তাঁর সাথীদের ভীতু বলছিলেন।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "আগামীকাল আমি অবশ্যই এমন একজন লোকের হাতে পতাকা (রায়াহ) দেব, যিনি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসেন এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও তাঁকে ভালোবাসেন।"
পরের দিন যখন এলো, তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ডাকলেন এবং তাঁকে পতাকাটি প্রদান করলেন। তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) চক্ষু রোগে ভুগছিলেন। তিনি তাঁর (আলী রাঃ-এর) দুই চোখে থুথু দিলেন এবং তাঁকে ঝাণ্ডাটি অর্পণ করলেন।
এরপর লোকেরা তাঁর সাথে রওনা হলো এবং খায়বারবাসীদের কাছে পৌঁছাল। দেখা গেল, তাদের সামনে মারহাব আস্ফালন (রাজাজ) করতে করতে এগিয়ে আসছে এবং সে বলছে:
"খায়বার জানে, আমি মারহাব,
অস্ত্রশস্ত্রে সুসজ্জিত, এক পরীক্ষিত বীর।
আমি কখনও আঘাত করি, আবার কখনও আঘাত সহ্য করি,
যখন তরবারিসমূহ আগুনের শিখার মতো তেড়ে আসে।"
অতঃপর আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং সে (মারহাব) দুইবার আক্রমণ বিনিময় করলেন। এরপর আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে তার মাথার তালুতে এমনভাবে আঘাত করলেন যে, তরবারিটি তার দাঁত পর্যন্ত পৌঁছে গেল। এই আঘাতের শব্দ সমস্ত সৈন্যদল শুনতে পেল। সেনাদলের শেষ ব্যক্তিরা পৌঁছানোর আগেই প্রথম দলটি বিজয় লাভ করল।
যখন খায়বার বিজয়ের দিন এলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খায়বারের অধিবাসীদের কাছাকাছি অবস্থান করলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে প্রধান ঝাণ্ডা (লিওয়া) প্রদান করলেন। যারা তাঁর সাথে রওনা হলো, তারা খায়বারবাসীদের মুখোমুখি হলো। কিন্তু (শত্রুর মোকাবেলা করতে না পেরে) উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও তাঁর সাথীরা পিছু হটে আসলেন। তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে ফিরে আসলেন, এ সময় তাঁর সাথীরা তাঁকে ভীতু বলছিলেন এবং তিনিও তাঁর সাথীদের ভীতু বলছিলেন।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "আগামীকাল আমি অবশ্যই এমন একজন লোকের হাতে পতাকা (রায়াহ) দেব, যিনি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসেন এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলও তাঁকে ভালোবাসেন।"
পরের দিন যখন এলো, তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ডাকলেন এবং তাঁকে পতাকাটি প্রদান করলেন। তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) চক্ষু রোগে ভুগছিলেন। তিনি তাঁর (আলী রাঃ-এর) দুই চোখে থুথু দিলেন এবং তাঁকে ঝাণ্ডাটি অর্পণ করলেন।
এরপর লোকেরা তাঁর সাথে রওনা হলো এবং খায়বারবাসীদের কাছে পৌঁছাল। দেখা গেল, তাদের সামনে মারহাব আস্ফালন (রাজাজ) করতে করতে এগিয়ে আসছে এবং সে বলছে:
"খায়বার জানে, আমি মারহাব,
অস্ত্রশস্ত্রে সুসজ্জিত, এক পরীক্ষিত বীর।
আমি কখনও আঘাত করি, আবার কখনও আঘাত সহ্য করি,
যখন তরবারিসমূহ আগুনের শিখার মতো তেড়ে আসে।"
অতঃপর আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং সে (মারহাব) দুইবার আক্রমণ বিনিময় করলেন। এরপর আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে তার মাথার তালুতে এমনভাবে আঘাত করলেন যে, তরবারিটি তার দাঁত পর্যন্ত পৌঁছে গেল। এই আঘাতের শব্দ সমস্ত সৈন্যদল শুনতে পেল। সেনাদলের শেষ ব্যক্তিরা পৌঁছানোর আগেই প্রথম দলটি বিজয় লাভ করল।
কাশুফুল আসতার (1711)