1600 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ الْوَاسِطِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي نُعَيْمٍ، ثنا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الْحَوْرَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : ` إِذَا كَانَتِ الأَرْضُ مُخَصَّبَةً، فَاقْصُرُوا فِي السَّفَرِ، وَأَعْطُوا الرُّكَّابَ، فَإِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ، وَإِذَا كَانَتِ الأَرْضُ مُجْدِبَةً فَانْجُوا عَلَيْهَا، وَعَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ، فَإِنَّ الأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ، وَإِيَّاكُمْ وَقَارِعَةَ الطَّرِيقِ، فَإِنَّهَا مَأْوَى الْحَيَّاتِ، وَمُرَاحُ السِّبَاعِ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُ أَحَدًا حَدَّثَ بِهِ عَنْ سَعِيدٍ إِلا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي نُعَيْمٍ، وَلا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَرُوِيَ عَنْ أنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ شَبِيهًا بِهِ . *
ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:
“যখন জমিন সজীব ও উর্বর থাকে, তখন তোমরা সফরে আরামের সাথে চলো (বা গতি কমিয়ে দাও) এবং বাহনগুলোকে তাদের প্রাপ্য অধিকার দাও। কারণ আল্লাহ তাআলা কোমল স্বভাবের (দয়ালু) এবং তিনি কোমলতা ও নম্রতা পছন্দ করেন। আর যখন জমিন শুষ্ক ও দুর্ভিক্ষপীড়িত থাকে, তখন তোমরা দ্রুতবেগে তা অতিক্রম করো। তোমরা রাতের বেলায় পথ চলাকে আবশ্যক করে নাও, কেননা রাতের বেলায় (দূরত্ব) দ্রুত অতিক্রম করা যায় (বা জমিন সংকুচিত হয়ে আসে)। আর তোমরা রাস্তার মধ্যভাগ এড়িয়ে চলো, কারণ তা সাপ ও বিষাক্ত প্রাণীর আবাসস্থল এবং হিংস্র জন্তুদের বিশ্রামের স্থান।”
“যখন জমিন সজীব ও উর্বর থাকে, তখন তোমরা সফরে আরামের সাথে চলো (বা গতি কমিয়ে দাও) এবং বাহনগুলোকে তাদের প্রাপ্য অধিকার দাও। কারণ আল্লাহ তাআলা কোমল স্বভাবের (দয়ালু) এবং তিনি কোমলতা ও নম্রতা পছন্দ করেন। আর যখন জমিন শুষ্ক ও দুর্ভিক্ষপীড়িত থাকে, তখন তোমরা দ্রুতবেগে তা অতিক্রম করো। তোমরা রাতের বেলায় পথ চলাকে আবশ্যক করে নাও, কেননা রাতের বেলায় (দূরত্ব) দ্রুত অতিক্রম করা যায় (বা জমিন সংকুচিত হয়ে আসে)। আর তোমরা রাস্তার মধ্যভাগ এড়িয়ে চলো, কারণ তা সাপ ও বিষাক্ত প্রাণীর আবাসস্থল এবং হিংস্র জন্তুদের বিশ্রামের স্থান।”
কাশুফুল আসতার (1600)