14143 - «عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ قَالَ: " لِيَقُمْ مَعِيَ رَجُلٌ مِنْكُمْ، وَلَا يُقُومَنَّ مَعِي رَجُلٌ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْغِشِّ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ ". قَالَ: فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخَذْتُ الْإِدَاوَةَ وَلَا أَحْسَبُهَا إِلَّا مَاءً، فَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى إِذْ كُنَّا بِأَعْلَى مَكَّةَ رَأَيْتُ أَسْوِدَةً مُجْتَمِعَةً قَالَ: فَخَطَّ لِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَطًّا ثُمَّ قَالَ: " قُمْ هَهُنَا حَتَّى آتِيَكَ ". فَقُمْتُ وَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَيْهِمْ فَرَأَيْتُهُمْ يَثُورُونَ إِلَيْهِ. قَالَ: فَسَمَرَ مَعَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَيْلًا طَوِيلًا، حَتَّى جَاءَنِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ لِي: " مَا زِلْتَ قَائِمًا يَا ابْنَ مَسْعُودٍ؟ ". قُلْتُ لَهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَلَمْ تَقُلْ لِي: قُمْ حَتَّى آتِيَكَ؟ قَالَ: ثُمَّ قَالَ لِي: " هَلْ مَعَكَ مِنْ وَضُوءٍ؟ ". قَالَ: فَقُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: فَفَتَحْتُ الْإِدَاوَةَ فَإِذَا هُوَ نَبِيذٌ. قَالَ: فَقُلْتُ لَهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ أَخَذْتُ الْإِدَاوَةَ وَلَا أَحْسَبُهَا إِلَّا مَاءً فَإِذَا هُوَ نَبِيذٌ. قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " ثَمَرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ ". قَالَ: ثُمَّ تَوَضَّأَ مِنْهَا. فَلَمَّا قَامَ يُصَلِّي أَدْرَكَهُ شَخْصَانِ مِنْهُمْ، فَقَالَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نُحِبُّ أَنْ تَؤُمَّنَا فِي صَلَاتِنَا، قَالَ: فَصَفَّهُمَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَلْفَهُ ثُمَّ صَلَّى بِنَا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ هَؤُلَاءِ؟ قَالَ: " هَؤُلَاءِ جِنُّ نَصِيبِينَ، جَاءُونِي يَخْتَصِمُونَ فِي أُمُورٍ كَانَتْ بَيْنَهُمْ، وَقَدْ سَأَلُونِي الزَّادَ فَزَوَّدْتُهُمْ ". قَالَ: فَقُلْتُ لَهُ: وَهَلْ عِنْدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَيْءٌ تُزَوِّدُهُمْ إِيَّاهُ؟ قَالَ: " قَدْ زَوَّدْتُهُمُ الرَّجْعَةَ وَمَا وَجَدُوا مِنْ رَوْثٍ وَجَدُوهُ شَعِيرًا، وَمَا وَجَدُوا مِنْ عَظْمٍ
وَجَدُوهُ كَاسِيًا ". قَالَ: فَعِنْدَ ذَلِكَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ أَنْ يُسْتَطَابَ بِالْعَظْمِ وَالرَّوْثِ». قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُهُ بِاخْتِصَارٍ. وَرَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ أَبُو زَيْدٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ وَهُوَ مَجْهُولٌ.
وَجَدُوهُ كَاسِيًا ". قَالَ: فَعِنْدَ ذَلِكَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ أَنْ يُسْتَطَابَ بِالْعَظْمِ وَالرَّوْثِ». قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُهُ بِاخْتِصَارٍ. وَرَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ أَبُو زَيْدٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ وَهُوَ مَجْهُولٌ.
আবদুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা মক্কায় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে ছিলাম এবং তিনি তাঁর কিছু সাহাবীর মাঝে ছিলেন, এমন সময় তিনি বললেন: "তোমাদের মধ্য থেকে একজন লোক আমার সাথে উঠুক, কিন্তু যার অন্তরে সরিষার দানা পরিমাণও খেয়ানত আছে, সে যেন আমার সাথে না দাঁড়ায়।"
তিনি বলেন: তখন আমি তাঁর সাথে দাঁড়ালাম এবং চামড়ার পাত্রটি নিলাম। আমি ধারণা করছিলাম যে, তাতে পানি আছে। আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে বের হলাম, এমনকি যখন আমরা মক্কার উঁচু স্থানে পৌঁছলাম, তখন আমি কিছু একত্রিত কালো আকৃতি দেখতে পেলাম। তিনি বললেন: এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার জন্য একটি রেখা টেনে দিলেন এবং বললেন: "আমি ফিরে আসা পর্যন্ত তুমি এখানেই থাকো।" আমি দাঁড়িয়ে রইলাম, আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের দিকে চলে গেলেন। আমি দেখলাম তারা তাঁর দিকে উত্তেজিতভাবে ছুটে আসছে।
তিনি বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের সাথে দীর্ঘ রাত পর্যন্ত কথা বললেন, যতক্ষণ না রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার কাছে ফিরে এলেন এবং আমাকে বললেন: "হে ইবনে মাসঊদ, তুমি কি এখনও দাঁড়িয়ে আছো?" আমি তাঁকে বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল, আপনি কি আমাকে বলেননি: 'আমি না আসা পর্যন্ত তুমি দাঁড়ানো থাকো'?"
তিনি বলেন: এরপর তিনি আমাকে বললেন: "তোমার কাছে কি উযূর (ওযু করার) কোনো কিছু আছে?" তিনি বলেন: আমি বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: তখন আমি চামড়ার পাত্রটি খুললাম, আর দেখা গেল তা হলো নাবীয (খেজুর ভিজানো পানীয়)। তিনি বলেন: আমি তাঁকে বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল, আল্লাহর কসম! আমি পাত্রটি নিয়েছিলাম এবং এটিকে পানি ছাড়া আর কিছুই মনে করিনি, কিন্তু এটি তো নাবীয।" তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এটি উত্তম ফল এবং পবিত্র পানি।" তিনি বলেন: এরপর তিনি তা দিয়েই ওযু করলেন।
যখন তিনি সালাতের জন্য দাঁড়ালেন, তখন তাদের মধ্য থেকে দু'জন আকৃতি তাঁর কাছে পৌঁছালো। তারা বলল: "হে আল্লাহর রাসূল, আমরা চাই যে আপনি আমাদের সালাতে ইমামতি করুন।" তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের দু'জনকে তাঁর পেছনে সারিবদ্ধ করলেন, এরপর আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল, এরা কারা?"
তিনি বললেন: "এরা হলো নাসিবীন-এর জিনেরা। তারা তাদের মধ্যেকার কিছু বিষয় নিয়ে বিরোধ মীমাংসার জন্য আমার কাছে এসেছিল, আর তারা আমার কাছে পথের পাথেয় চেয়েছিল, তাই আমি তাদের পাথেয় দিলাম।" তিনি বলেন: আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম: "হে আল্লাহর রাসূল, আপনার কাছে কি এমন কিছু আছে যা আপনি তাদের পাথেয় হিসেবে দিতে পারেন?"
তিনি বললেন: "আমি তাদের ফেরার পাথেয় দিয়েছি; আর তারা যে গোবরই খুঁজে পাবে, সেটিকে যব হিসেবে পাবে, এবং যে হাড্ডিই খুঁজে পাবে, সেটিকে মাংস দিয়ে আবৃত দেখতে পাবে।" তিনি বলেন: এরপরই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হাড্ডি ও গোবর দ্বারা ইস্তিঞ্জা (শৌচকার্য) করতে নিষেধ করলেন।
[আমি (গ্রন্থকার) বলি: এই হাদিসটি আবু দাঊদ ও অন্যান্যরা সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন। আর এটি আহমাদও বর্ণনা করেছেন, যাতে আমর ইবনে হুরাইসের দাস আবু যায়দ আছেন এবং তিনি মাজহুল (অজ্ঞাত) রাবী।]
তিনি বলেন: তখন আমি তাঁর সাথে দাঁড়ালাম এবং চামড়ার পাত্রটি নিলাম। আমি ধারণা করছিলাম যে, তাতে পানি আছে। আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে বের হলাম, এমনকি যখন আমরা মক্কার উঁচু স্থানে পৌঁছলাম, তখন আমি কিছু একত্রিত কালো আকৃতি দেখতে পেলাম। তিনি বললেন: এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার জন্য একটি রেখা টেনে দিলেন এবং বললেন: "আমি ফিরে আসা পর্যন্ত তুমি এখানেই থাকো।" আমি দাঁড়িয়ে রইলাম, আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের দিকে চলে গেলেন। আমি দেখলাম তারা তাঁর দিকে উত্তেজিতভাবে ছুটে আসছে।
তিনি বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের সাথে দীর্ঘ রাত পর্যন্ত কথা বললেন, যতক্ষণ না রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার কাছে ফিরে এলেন এবং আমাকে বললেন: "হে ইবনে মাসঊদ, তুমি কি এখনও দাঁড়িয়ে আছো?" আমি তাঁকে বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল, আপনি কি আমাকে বলেননি: 'আমি না আসা পর্যন্ত তুমি দাঁড়ানো থাকো'?"
তিনি বলেন: এরপর তিনি আমাকে বললেন: "তোমার কাছে কি উযূর (ওযু করার) কোনো কিছু আছে?" তিনি বলেন: আমি বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: তখন আমি চামড়ার পাত্রটি খুললাম, আর দেখা গেল তা হলো নাবীয (খেজুর ভিজানো পানীয়)। তিনি বলেন: আমি তাঁকে বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল, আল্লাহর কসম! আমি পাত্রটি নিয়েছিলাম এবং এটিকে পানি ছাড়া আর কিছুই মনে করিনি, কিন্তু এটি তো নাবীয।" তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এটি উত্তম ফল এবং পবিত্র পানি।" তিনি বলেন: এরপর তিনি তা দিয়েই ওযু করলেন।
যখন তিনি সালাতের জন্য দাঁড়ালেন, তখন তাদের মধ্য থেকে দু'জন আকৃতি তাঁর কাছে পৌঁছালো। তারা বলল: "হে আল্লাহর রাসূল, আমরা চাই যে আপনি আমাদের সালাতে ইমামতি করুন।" তিনি বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের দু'জনকে তাঁর পেছনে সারিবদ্ধ করলেন, এরপর আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল, এরা কারা?"
তিনি বললেন: "এরা হলো নাসিবীন-এর জিনেরা। তারা তাদের মধ্যেকার কিছু বিষয় নিয়ে বিরোধ মীমাংসার জন্য আমার কাছে এসেছিল, আর তারা আমার কাছে পথের পাথেয় চেয়েছিল, তাই আমি তাদের পাথেয় দিলাম।" তিনি বলেন: আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম: "হে আল্লাহর রাসূল, আপনার কাছে কি এমন কিছু আছে যা আপনি তাদের পাথেয় হিসেবে দিতে পারেন?"
তিনি বললেন: "আমি তাদের ফেরার পাথেয় দিয়েছি; আর তারা যে গোবরই খুঁজে পাবে, সেটিকে যব হিসেবে পাবে, এবং যে হাড্ডিই খুঁজে পাবে, সেটিকে মাংস দিয়ে আবৃত দেখতে পাবে।" তিনি বলেন: এরপরই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হাড্ডি ও গোবর দ্বারা ইস্তিঞ্জা (শৌচকার্য) করতে নিষেধ করলেন।
[আমি (গ্রন্থকার) বলি: এই হাদিসটি আবু দাঊদ ও অন্যান্যরা সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন। আর এটি আহমাদও বর্ণনা করেছেন, যাতে আমর ইবনে হুরাইসের দাস আবু যায়দ আছেন এবং তিনি মাজহুল (অজ্ঞাত) রাবী।]
মাজমাউয-যাওয়াইদ (14143)