13334 - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ قَالَ: «بَيْنَا أَنَا أَجْتَازُ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ قَالَ الْقَوْمُ: يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ. فَظَنَنْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَدْعُونِي فَجِئْتُ قَالَ: " اجْلِسْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، كَيْفَ تَقُولُ الشِّعْرَ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَقُولَ؟ ". قُلْتُ: أَنْظُرُ ثُمَّ أَقُولُ. قَالَ: " عَلَيْكَ بِالْمُشْرِكِينَ ". وَلَمْ أَكُنْ أَعْدَدْتُ لِذَلِكَ شَيْئًا فَقُلْتُ:
فَخَبِّرُونِي أَثْمَانَ الْعَبَاءِ مَتَى كُنْتُمْ ... مَطَارِيقَ أَوْ دَانَتْ لَكُمْ مُضَرُ
فَنَظَرْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ جَعَلْتُ قَوْمَهُ أَثْمَانَ الْعَبَاءِ، فَنَظَرْتُ ثُمَّ قُلْتُ:
يَا هَاشِمَ الْخَيْرِ إِنَّ اللَّهَ فَضَّلَكُمْ ... عَلَى الْبَرِيَّةِ فَضْلًا مَا لَهُ غَيْرُ
إِنِّي تَفَرَّسْتُ فِيكَ الْخَيْرَ أَعْرِفُهُ ... فِرَاسَةً خَالَفَتُهُمْ فِي الَّذِي نَظَرُوا
وَلَوْ سَأَلْتَ أَوِ اسْتَنْصَرْتَ بَعْضَهُمُ ... فِي جُلِّ أَمْرِكَ مَا آوَوْا وَلَا نَصَرُوا
فَثَبَّتَ اللَّهُ مَا آتَاكَ مِنْ حُسْنٍ ... تَثْبِيتَ مُوسَى وَنَصْرًا كَالَّذِي نُصِرُوا
قَالَ: " وَأَنْتَ فَثَبَّتَكَ اللَّهُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ إِلَّا أَنَّ مُدْرِكَ بْنَ عُمَارَةٍ لَمْ يُدْرِكِ ابْنَ رَوَاحَةَ.
فَخَبِّرُونِي أَثْمَانَ الْعَبَاءِ مَتَى كُنْتُمْ ... مَطَارِيقَ أَوْ دَانَتْ لَكُمْ مُضَرُ
فَنَظَرْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ جَعَلْتُ قَوْمَهُ أَثْمَانَ الْعَبَاءِ، فَنَظَرْتُ ثُمَّ قُلْتُ:
يَا هَاشِمَ الْخَيْرِ إِنَّ اللَّهَ فَضَّلَكُمْ ... عَلَى الْبَرِيَّةِ فَضْلًا مَا لَهُ غَيْرُ
إِنِّي تَفَرَّسْتُ فِيكَ الْخَيْرَ أَعْرِفُهُ ... فِرَاسَةً خَالَفَتُهُمْ فِي الَّذِي نَظَرُوا
وَلَوْ سَأَلْتَ أَوِ اسْتَنْصَرْتَ بَعْضَهُمُ ... فِي جُلِّ أَمْرِكَ مَا آوَوْا وَلَا نَصَرُوا
فَثَبَّتَ اللَّهُ مَا آتَاكَ مِنْ حُسْنٍ ... تَثْبِيتَ مُوسَى وَنَصْرًا كَالَّذِي نُصِرُوا
قَالَ: " وَأَنْتَ فَثَبَّتَكَ اللَّهُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ إِلَّا أَنَّ مُدْرِكَ بْنَ عُمَارَةٍ لَمْ يُدْرِكِ ابْنَ رَوَاحَةَ.
আব্দুল্লাহ ইবনু রাওয়াহা (রাঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মসজিদে হেঁটে যাচ্ছিলাম, আর আল্লাহর রাসূল (ﷺ) তাঁর কিছু সাহাবীর সাথে বসা ছিলেন। এমন সময় লোকেরা বলল: হে আব্দুল্লাহ ইবনু রাওয়াহা! আমি ভাবলাম যে আল্লাহর রাসূল (ﷺ) আমাকে ডাকছেন। তাই আমি আসলাম। তিনি বললেন: "বস হে আব্দুল্লাহ ইবনু রাওয়াহা! তুমি যখন কবিতা বলতে চাও, তখন কিভাবে বলো?"
আমি বললাম: আমি প্রথমে চিন্তা করি, তারপর বলি। তিনি বললেন: "তোমার জন্য মুশরিকদের নিয়ে কবিতা বলাই আবশ্যক।"
আমি তখন সেটার জন্য কোনো প্রস্তুতি নিইনি। তাই আমি বললাম (কবিতা আবৃত্তি করলাম):
তোমরা বলো, তোমরা যারা আবায়ের (চাদরের) দামে বিক্রি হও, কবে তোমরা শাসক ছিলে? অথবা কবে মুদার গোত্র তোমাদের বশ্যতা স্বীকার করেছিল?
আমি আল্লাহর রাসূল (ﷺ)-এর চেহারায় অপছন্দনীয়তা লক্ষ্য করলাম, কারণ আমি তাঁর জাতিকে (তাঁর গোত্র মুদারকে) আবায়ের দামে বিক্রি হওয়া বলেছিলাম। তখন আমি আবার চিন্তা করে বললাম (কবিতা আবৃত্তি করলাম):
হে উত্তম হাশিম গোত্র, নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদেরকে সমস্ত সৃষ্টির উপর এমন শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন যার কোনো বিকল্প নেই।
আমি আপনার মধ্যে কল্যাণ দেখতে পাই, যা আমি চিনেছি; এটা এমন অন্তর্দৃষ্টি যা তাদের (মুশরিকদের) দেখা দৃষ্টিভঙ্গির বিরোধী।
যদি আপনি আপনার বড় কোনো বিষয়ে তাদের (মুশরিকদের) কারো কাছে সাহায্য চাইতেন বা সমর্থন চাইতেন, তবে তারা আশ্রয় দিত না এবং সাহায্যও করত না।
সুতরাং আল্লাহ আপনাকে যে সৌন্দর্য দান করেছেন, তাকে মূসা (আঃ)-কে সুদৃঢ় করার মতো সুদৃঢ় করুন, এবং এমন সাহায্য দিন যেমন (পূর্ববর্তী নবীরা) সাহায্য পেয়েছিলেন।
তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "আর তোমাকেও আল্লাহ সুদৃঢ় করুন, হে ইবনু রাওয়াহা!"
আমি বললাম: আমি প্রথমে চিন্তা করি, তারপর বলি। তিনি বললেন: "তোমার জন্য মুশরিকদের নিয়ে কবিতা বলাই আবশ্যক।"
আমি তখন সেটার জন্য কোনো প্রস্তুতি নিইনি। তাই আমি বললাম (কবিতা আবৃত্তি করলাম):
তোমরা বলো, তোমরা যারা আবায়ের (চাদরের) দামে বিক্রি হও, কবে তোমরা শাসক ছিলে? অথবা কবে মুদার গোত্র তোমাদের বশ্যতা স্বীকার করেছিল?
আমি আল্লাহর রাসূল (ﷺ)-এর চেহারায় অপছন্দনীয়তা লক্ষ্য করলাম, কারণ আমি তাঁর জাতিকে (তাঁর গোত্র মুদারকে) আবায়ের দামে বিক্রি হওয়া বলেছিলাম। তখন আমি আবার চিন্তা করে বললাম (কবিতা আবৃত্তি করলাম):
হে উত্তম হাশিম গোত্র, নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদেরকে সমস্ত সৃষ্টির উপর এমন শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন যার কোনো বিকল্প নেই।
আমি আপনার মধ্যে কল্যাণ দেখতে পাই, যা আমি চিনেছি; এটা এমন অন্তর্দৃষ্টি যা তাদের (মুশরিকদের) দেখা দৃষ্টিভঙ্গির বিরোধী।
যদি আপনি আপনার বড় কোনো বিষয়ে তাদের (মুশরিকদের) কারো কাছে সাহায্য চাইতেন বা সমর্থন চাইতেন, তবে তারা আশ্রয় দিত না এবং সাহায্যও করত না।
সুতরাং আল্লাহ আপনাকে যে সৌন্দর্য দান করেছেন, তাকে মূসা (আঃ)-কে সুদৃঢ় করার মতো সুদৃঢ় করুন, এবং এমন সাহায্য দিন যেমন (পূর্ববর্তী নবীরা) সাহায্য পেয়েছিলেন।
তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "আর তোমাকেও আল্লাহ সুদৃঢ় করুন, হে ইবনু রাওয়াহা!"
মাজমাউয-যাওয়াইদ (13334)