12098 - عن عبد اللَّه بن عباس قال:"قدم عيينة بن حصن بن حذيفة بن بدر، فنزل على ابن أخيه الحر بن قيس بن حصن، وكان من النفر الذين يدنيهم عمر، وكان القراء أصحاب مجلس عمر ومشاورته، كهولا كانوا أو شبانا، فقال عيينة لابن أخيه: يا ابن أخي! هل لك وجه عند هذا الأمير، فتستأذن لي عليه. قال: سأستأذن لك عليه. قال ابن عباس: فاستأذن لعيينة. فلما دخل. قال: يا ابن الخطاب واللَّه ما تعطينا الجزل، وما تحكم بيننا بالعدل. فغضب عمر حتى همّ بأن يقع به، فقال الحر: يا أمير المؤمنين! إن اللَّه تعالى قال لنبيه صلى الله عليه وسلم: {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ (199)} وإن هذا من الجاهلين. فواللَّه ما جاوزها عمر حين تلاها عليه، وكان وقّافًا عند كتاب اللَّه.
صحيح: رواه البخاريّ في التفسير (4642) عن أبي اليمان، أخبرنا شعيب، عن الزهري، قال: أخبرني عبيد اللَّه بن عبد اللَّه بن عتبة، أن ابن عباس قال: فذكره.
صحيح: رواه البخاريّ في التفسير (4642) عن أبي اليمان، أخبرنا شعيب، عن الزهري، قال: أخبرني عبيد اللَّه بن عبد اللَّه بن عتبة، أن ابن عباس قال: فذكره.
আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
উয়াইনা ইবনে হিসন ইবনে হুযাইফা ইবনে বদর আগমন করলেন এবং তার ভাতিজা আল-হুর ইবনে কাইস ইবনে হিসন-এর কাছে অবস্থান নিলেন। আল-হুর ছিলেন সেইসব ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত, যাদেরকে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর নিকটবর্তী রাখতেন। ক্বারীগণ (কুরআনের জ্ঞানী ব্যক্তিরা) ছিলেন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মজলিসের ও পরামর্শের সঙ্গী, তারা বৃদ্ধ হোন বা যুবক।
এরপর উয়াইনা তার ভাতিজাকে বললেন: হে ভাতিজা! এই আমীরের (খলিফার) কাছে কি তোমার কোনো প্রভাব আছে যে তুমি আমার জন্য তাঁর কাছে প্রবেশের অনুমতি নিতে পারো? সে (আল-হুর) বলল: আমি আপনার জন্য অনুমতি চাইব।
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর আল-হুর উয়াইনার জন্য অনুমতি চাইলেন। যখন তিনি (উয়াইনা) প্রবেশ করলেন, তখন বললেন: হে ইবনুল খাত্তাব! আল্লাহর কসম, আপনি আমাদেরকে পর্যাপ্ত সম্পদ দেন না এবং আমাদের মাঝে ইনসাফের সাথে ফায়সালা করেন না।
এতে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এতটাই রাগান্বিত হলেন যে, তিনি তাকে শাস্তি দিতে উদ্যত হলেন। তখন আল-হুর বললেন: হে আমীরুল মু'মিনীন! আল্লাহ তাআলা তাঁর নবীকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আপনি ক্ষমা অবলম্বন করুন, সৎ কাজের আদেশ দিন এবং মূর্খদেরকে এড়িয়ে চলুন।" (সূরা আরাফ: ৭/১৯৯)। আর ইনি (উয়াইনা) অবশ্যই মূর্খদের অন্তর্ভুক্ত। আল্লাহর কসম! যখন আল-হুর তাঁকে এই আয়াতটি পড়ে শোনালেন, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা অতিক্রম করলেন না (অর্থাৎ সঙ্গে সঙ্গে থেমে গেলেন), কেননা তিনি আল্লাহর কিতাবের কাছে সম্পূর্ণ অনুগত ছিলেন।
উয়াইনা ইবনে হিসন ইবনে হুযাইফা ইবনে বদর আগমন করলেন এবং তার ভাতিজা আল-হুর ইবনে কাইস ইবনে হিসন-এর কাছে অবস্থান নিলেন। আল-হুর ছিলেন সেইসব ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত, যাদেরকে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর নিকটবর্তী রাখতেন। ক্বারীগণ (কুরআনের জ্ঞানী ব্যক্তিরা) ছিলেন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মজলিসের ও পরামর্শের সঙ্গী, তারা বৃদ্ধ হোন বা যুবক।
এরপর উয়াইনা তার ভাতিজাকে বললেন: হে ভাতিজা! এই আমীরের (খলিফার) কাছে কি তোমার কোনো প্রভাব আছে যে তুমি আমার জন্য তাঁর কাছে প্রবেশের অনুমতি নিতে পারো? সে (আল-হুর) বলল: আমি আপনার জন্য অনুমতি চাইব।
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর আল-হুর উয়াইনার জন্য অনুমতি চাইলেন। যখন তিনি (উয়াইনা) প্রবেশ করলেন, তখন বললেন: হে ইবনুল খাত্তাব! আল্লাহর কসম, আপনি আমাদেরকে পর্যাপ্ত সম্পদ দেন না এবং আমাদের মাঝে ইনসাফের সাথে ফায়সালা করেন না।
এতে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এতটাই রাগান্বিত হলেন যে, তিনি তাকে শাস্তি দিতে উদ্যত হলেন। তখন আল-হুর বললেন: হে আমীরুল মু'মিনীন! আল্লাহ তাআলা তাঁর নবীকে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আপনি ক্ষমা অবলম্বন করুন, সৎ কাজের আদেশ দিন এবং মূর্খদেরকে এড়িয়ে চলুন।" (সূরা আরাফ: ৭/১৯৯)। আর ইনি (উয়াইনা) অবশ্যই মূর্খদের অন্তর্ভুক্ত। আল্লাহর কসম! যখন আল-হুর তাঁকে এই আয়াতটি পড়ে শোনালেন, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা অতিক্রম করলেন না (অর্থাৎ সঙ্গে সঙ্গে থেমে গেলেন), কেননা তিনি আল্লাহর কিতাবের কাছে সম্পূর্ণ অনুগত ছিলেন।
আল-জামি` আল-কামিল (12098)