تقوى الله: هي التحرز من عقوبته بطاعته، وذلك بامتثال أوامره واجتناب نواهيه.
ولا تغلوا: الغلول هي الأخذ من الغنيمة قبل قسمتها. وأصل الغلول الخيانة.
ولا تغدروا: الغدر هو نقض العهد.
ولا تمثلوا: أي لا تشوهوا القتلى بقطع أنف أو أذن ونحو ذلك.
ولاتقتلوا وليدا: المراد بالوليد هنا من لم يبلغ سن التكليف.
إلى ثلاث خصال: أي ادعهم إلى إحدى ثلاث خصال.
ثم ادعهم إلى التحول من دارهم إلى دار المهاجرين: أي اطلب منهم الانتقال إلى بلد المهاجرين وهي المدينة.
فلهم ما للمهاجرين: أي من استحقاق الفيء والغنيمة وغير ذلك.
الغنيمة: الغنيمة هي ما أصاب من مال أهل الحرب، وأوجف عليه المسلمون بالخيل والركاب.
الفيء: الفيء هو ما حصل للمسلمين من أموال الكفار من غير حرب ولا جهاد.
فإن هم أبوا: أي امتنعوا عن الإسلام.
الجزية: الجزية: هي في الشرع ما يعطيه المعاهدون على عهدهم، وذلك مقابل أمنهم وحمايتهم.
فإن هم أجابوك: أي فإن دفعوا الجزية.
وإذا حاصرت أهل حصن: أي إذا حبستهم في حصونهم وقطعت عنهم جميع الإمدادات.
ذمة الله وذمة نبيه: أي عهد الله وعهد نبيه.
تخفروا ذممكم: تنقضوا عهودكم.
ولا تغلوا: الغلول هي الأخذ من الغنيمة قبل قسمتها. وأصل الغلول الخيانة.
ولا تغدروا: الغدر هو نقض العهد.
ولا تمثلوا: أي لا تشوهوا القتلى بقطع أنف أو أذن ونحو ذلك.
ولاتقتلوا وليدا: المراد بالوليد هنا من لم يبلغ سن التكليف.
إلى ثلاث خصال: أي ادعهم إلى إحدى ثلاث خصال.
ثم ادعهم إلى التحول من دارهم إلى دار المهاجرين: أي اطلب منهم الانتقال إلى بلد المهاجرين وهي المدينة.
فلهم ما للمهاجرين: أي من استحقاق الفيء والغنيمة وغير ذلك.
الغنيمة: الغنيمة هي ما أصاب من مال أهل الحرب، وأوجف عليه المسلمون بالخيل والركاب.
الفيء: الفيء هو ما حصل للمسلمين من أموال الكفار من غير حرب ولا جهاد.
فإن هم أبوا: أي امتنعوا عن الإسلام.
الجزية: الجزية: هي في الشرع ما يعطيه المعاهدون على عهدهم، وذلك مقابل أمنهم وحمايتهم.
فإن هم أجابوك: أي فإن دفعوا الجزية.
وإذا حاصرت أهل حصن: أي إذا حبستهم في حصونهم وقطعت عنهم جميع الإمدادات.
ذمة الله وذمة نبيه: أي عهد الله وعهد نبيه.
تخفروا ذممكم: تنقضوا عهودكم.
আল্লাহর তাকওয়া: এটি হলো তাঁর আনুগত্যের মাধ্যমে তাঁর শাস্তি থেকে বেঁচে থাকা, আর তা হলো তাঁর আদেশসমূহ পালন করা এবং তাঁর নিষেধসমূহ বর্জন করার মাধ্যমে।
এবং তোমরা খেয়ানত করো না: 'গুলুল' হলো বণ্টনের পূর্বে গণিমতের মাল হতে কোনো কিছু গ্রহণ করা। আর গুলুলের মূল হলো খেয়ানত বা বিশ্বাসভঙ্গ।
এবং তোমরা অঙ্গীকার ভঙ্গ করো না: 'গদর' হলো অঙ্গীকার বা চুক্তি ভঙ্গ করা।
এবং তোমরা লাশের বিকৃতি করো না: অর্থাৎ নাক, কান বা অনুরূপ অঙ্গচ্ছেদের মাধ্যমে নিহতদের বিকৃত করো না।
এবং তোমরা কোনো শিশুকে হত্যা করো না: এখানে 'ওয়ালিদ' বা শিশু বলতে তাকে বোঝানো হয়েছে যে এখনো শরয়ি দায়বদ্ধতার বয়সে পৌঁছেনি।
তিনটি বৈশিষ্ট্যের দিকে: অর্থাৎ তাদেরকে তিনটি বিষয়ের যেকোনো একটির দিকে আহ্বান করো।
অতঃপর তাদেরকে তাদের গৃহভূমি হতে মুহাজিরদের গৃহভূমির দিকে হিজরত করার আহ্বান জানাও: অর্থাৎ তাদের নিকট মুহাজিরদের জনপদে স্থানান্তরের দাবি জানাও, যা হলো মদিনা।
তবে মুহাজিররা যা পায় তারাও তা পাবে: অর্থাৎ 'ফাই', 'গণিমত' এবং অন্যান্য বিষয়ে মুহাজিরদের প্রাপ্য অধিকারের ন্যায় তাদেরও অধিকার থাকবে।
গণিমত: গণিমত হলো যুদ্ধরত শত্রুপক্ষের সেই সম্পদ যা অর্জিত হয় এবং যার জন্য মুসলমানরা অশ্ব ও উষ্ট্র চালনা করে (অর্থাৎ যুদ্ধের মাধ্যমে অর্জন করে)।
ফাই: 'ফাই' হলো কাফিরদের সেই সম্পদ যা যুদ্ধ বা জিহাদ ব্যতিরেকেই মুসলমানদের হস্তগত হয়।
যদি তারা অস্বীকার করে: অর্থাৎ যদি তারা ইসলাম গ্রহণ থেকে বিরত থাকে।
জিজিয়া: শরয়ি পরিভাষায় জিজিয়া হলো যা চুক্তিবদ্ধ অমুসলিমরা তাদের চুক্তির ভিত্তিতে প্রদান করে, আর তা তাদের জান-মালের নিরাপত্তা ও রক্ষণাবেক্ষণের বিনিময়ে।
যদি তারা তোমার আহ্বানে সাড়া দেয়: অর্থাৎ যদি তারা জিজিয়া প্রদান করে।
আর যখন তুমি কোনো দুর্গবাসীকে অবরোধ করবে: অর্থাৎ যখন তুমি তাদেরকে তাদের দুর্গের মধ্যে অবরুদ্ধ করে ফেলবে এবং তাদের সমস্ত রসদ সরবরাহ বিচ্ছিন্ন করে দেবে।
আল্লাহর জিম্মা ও তাঁর নবীর জিম্মা: অর্থাৎ আল্লাহর অঙ্গীকার ও তাঁর নবীর অঙ্গীকার।
তোমাদের অঙ্গীকার ভঙ্গ করো: অর্থাৎ তোমাদের চুক্তিগুলো লঙ্ঘন করো।
এবং তোমরা খেয়ানত করো না: 'গুলুল' হলো বণ্টনের পূর্বে গণিমতের মাল হতে কোনো কিছু গ্রহণ করা। আর গুলুলের মূল হলো খেয়ানত বা বিশ্বাসভঙ্গ।
এবং তোমরা অঙ্গীকার ভঙ্গ করো না: 'গদর' হলো অঙ্গীকার বা চুক্তি ভঙ্গ করা।
এবং তোমরা লাশের বিকৃতি করো না: অর্থাৎ নাক, কান বা অনুরূপ অঙ্গচ্ছেদের মাধ্যমে নিহতদের বিকৃত করো না।
এবং তোমরা কোনো শিশুকে হত্যা করো না: এখানে 'ওয়ালিদ' বা শিশু বলতে তাকে বোঝানো হয়েছে যে এখনো শরয়ি দায়বদ্ধতার বয়সে পৌঁছেনি।
তিনটি বৈশিষ্ট্যের দিকে: অর্থাৎ তাদেরকে তিনটি বিষয়ের যেকোনো একটির দিকে আহ্বান করো।
অতঃপর তাদেরকে তাদের গৃহভূমি হতে মুহাজিরদের গৃহভূমির দিকে হিজরত করার আহ্বান জানাও: অর্থাৎ তাদের নিকট মুহাজিরদের জনপদে স্থানান্তরের দাবি জানাও, যা হলো মদিনা।
তবে মুহাজিররা যা পায় তারাও তা পাবে: অর্থাৎ 'ফাই', 'গণিমত' এবং অন্যান্য বিষয়ে মুহাজিরদের প্রাপ্য অধিকারের ন্যায় তাদেরও অধিকার থাকবে।
গণিমত: গণিমত হলো যুদ্ধরত শত্রুপক্ষের সেই সম্পদ যা অর্জিত হয় এবং যার জন্য মুসলমানরা অশ্ব ও উষ্ট্র চালনা করে (অর্থাৎ যুদ্ধের মাধ্যমে অর্জন করে)।
ফাই: 'ফাই' হলো কাফিরদের সেই সম্পদ যা যুদ্ধ বা জিহাদ ব্যতিরেকেই মুসলমানদের হস্তগত হয়।
যদি তারা অস্বীকার করে: অর্থাৎ যদি তারা ইসলাম গ্রহণ থেকে বিরত থাকে।
জিজিয়া: শরয়ি পরিভাষায় জিজিয়া হলো যা চুক্তিবদ্ধ অমুসলিমরা তাদের চুক্তির ভিত্তিতে প্রদান করে, আর তা তাদের জান-মালের নিরাপত্তা ও রক্ষণাবেক্ষণের বিনিময়ে।
যদি তারা তোমার আহ্বানে সাড়া দেয়: অর্থাৎ যদি তারা জিজিয়া প্রদান করে।
আর যখন তুমি কোনো দুর্গবাসীকে অবরোধ করবে: অর্থাৎ যখন তুমি তাদেরকে তাদের দুর্গের মধ্যে অবরুদ্ধ করে ফেলবে এবং তাদের সমস্ত রসদ সরবরাহ বিচ্ছিন্ন করে দেবে।
আল্লাহর জিম্মা ও তাঁর নবীর জিম্মা: অর্থাৎ আল্লাহর অঙ্গীকার ও তাঁর নবীর অঙ্গীকার।
তোমাদের অঙ্গীকার ভঙ্গ করো: অর্থাৎ তোমাদের চুক্তিগুলো লঙ্ঘন করো।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 463)