ثم عمدت إلى الأحاديث النبوية التي ذكرها الغزالي في مقدمة كتابه فَأشَرْتُ في هامش هذه الطبعة إلى موضع روايتها في كتب الحديث؛ كما عمدت إلى الآيات القرآنية فأشرت إلى رقم كل آية ومَوْضِعها من السورة؛ كما عمدتُ أيضاً إلى الكلمات الصعبة في الكتاب فشرحتُ معناها من كتب اللغة.
ولا أدعي الكمال في عملي ذلك كله، إنما هي محاولة لتقديم هذا الكتاب في صورة تُسَهِّل على القارئ مطالعة الكتاب والإفادة من موضوعه.
وقد اعتمدتُ في ضبط هذا الكتاب وإخراجه على النسخة المطبوعة بالمكتبة التجارية الكبرى لصاحبها مصطفى محمد، بأول شارع محمد علي بمصر - القاهرة، الطبعة الثانية 1352 هـ = 1933 م. والله وليُّ التوفيق.
بيروت أول رجب الخير 1404 هجرية.
محمد رشيد رضا القباني
الموافق للأول من نيسان 1984م.
ولا أدعي الكمال في عملي ذلك كله، إنما هي محاولة لتقديم هذا الكتاب في صورة تُسَهِّل على القارئ مطالعة الكتاب والإفادة من موضوعه.
وقد اعتمدتُ في ضبط هذا الكتاب وإخراجه على النسخة المطبوعة بالمكتبة التجارية الكبرى لصاحبها مصطفى محمد، بأول شارع محمد علي بمصر - القاهرة، الطبعة الثانية 1352 هـ = 1933 م. والله وليُّ التوفيق.
بيروت أول رجب الخير 1404 هجرية.
محمد رشيد رضا القباني
الموافق للأول من نيسان 1984م.
অতঃপর আমি সেই নববী হাদিসসমূহের প্রতি মনোনিবেশ করেছি যা ইমাম গাজালী তাঁর কিতাবের ভূমিকায় উল্লেখ করেছেন; ফলে আমি এই সংস্করণের পাদটীকায় হাদিসের কিতাবসমূহে সেগুলোর বর্ণনা (رواية)-এর স্থান নির্দেশ করেছি। একইভাবে আমি কুরআনের আয়াতসমূহের প্রতিও গুরুত্বারোপ করেছি এবং প্রতিটি আয়াতের নম্বর ও সূরায় সেটির অবস্থান নির্দেশ করেছি। এছাড়া আমি কিতাবের দুরূহ শব্দগুলোর প্রতিও বিশেষ মনোযোগ দিয়েছি এবং ভাষাতত্ত্বের কিতাবসমূহ থেকে সেগুলোর অর্থ ব্যাখ্যা করেছি।
আমি আমার এই সকল কার্যে পূর্ণতার দাবি করছি না, বরং এটি কিতাবটিকে এমন এক অবয়বে উপস্থাপনের প্রয়াস মাত্র যা পাঠকের জন্য কিতাবটি অধ্যয়ন এবং এর বিষয়বস্তু থেকে বিবিধ উপকার গ্রহণ সহজতর করবে।
এই কিতাবটির নিখুঁতভাবে সম্পাদন (ضبط) ও উপস্থাপনের ক্ষেত্রে আমি মিশরের কায়রোর মুহাম্মদ আলী স্ট্রিটের শুরুতে অবস্থিত মোস্তফা মুহাম্মদের মালিকানাধীন আল-মাকতাবাতুত তিজারিয়্যাতুল কুবরা থেকে প্রকাশিত মুদ্রিত কপির ওপর নির্ভর করেছি, যা ১৩৫২ হিজরী = ১৯৩৩ খ্রিস্টাব্দের দ্বিতীয় সংস্করণ। আর আল্লাহ তাআলাই একমাত্র তৌফিক দাতা।
বৈরুত, ১লা রজবুল খায়ের ১৪০৪ হিজরী।
মুহাম্মদ রশিদ রেজা আল-কাব্বানি
১লা এপ্রিল ১৯৮৪ খ্রিস্টাব্দ মোতাবেক।
আমি আমার এই সকল কার্যে পূর্ণতার দাবি করছি না, বরং এটি কিতাবটিকে এমন এক অবয়বে উপস্থাপনের প্রয়াস মাত্র যা পাঠকের জন্য কিতাবটি অধ্যয়ন এবং এর বিষয়বস্তু থেকে বিবিধ উপকার গ্রহণ সহজতর করবে।
এই কিতাবটির নিখুঁতভাবে সম্পাদন (ضبط) ও উপস্থাপনের ক্ষেত্রে আমি মিশরের কায়রোর মুহাম্মদ আলী স্ট্রিটের শুরুতে অবস্থিত মোস্তফা মুহাম্মদের মালিকানাধীন আল-মাকতাবাতুত তিজারিয়্যাতুল কুবরা থেকে প্রকাশিত মুদ্রিত কপির ওপর নির্ভর করেছি, যা ১৩৫২ হিজরী = ১৯৩৩ খ্রিস্টাব্দের দ্বিতীয় সংস্করণ। আর আল্লাহ তাআলাই একমাত্র তৌফিক দাতা।
বৈরুত, ১লা রজবুল খায়ের ১৪০৪ হিজরী।
মুহাম্মদ রশিদ রেজা আল-কাব্বানি
১লা এপ্রিল ১৯৮৪ খ্রিস্টাব্দ মোতাবেক।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 6)