من المدينة إلى مكة- فقال: من أين أقبلت يا بديل؟ - وظن أنه أتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال:
سرت في خزاعة في هذا الساحل وفي بطن هذا الوادي. قال: أو ما جئت محمدا؟ قال:
لا.
فلما راح بديل إلى مكة قال أبو سفيان: لئن كان جاء المدينة لقد علف بها النوى، فأتى مبرك راحلته، فأخذ من بعرها ففته، فرأى فيها النوى، فقال: أحلف بالله لقد جاء بديل محمدا.
وقدم أبو سفيان المدينة، فدخل على ابنته أم حبيبة، فلما ذهب ليجلس على فراش رسول الله صلى الله عليه وسلم طوته عنه، فقال: يا بنية، أرغبت بي عن هذا الفراش، أم رغبت به عني؟
قالت: بل هو فراش رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأنت رجل مشرك نجس. فقال: والله لقد أصابك بعدي شر.
ثم خرج حتى أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فكلمه، فلم يرد عليه شيئا، ثم ذهب إلى أبي بكر فكلمه أن يكلم رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: ما أن بفاعل، ثم أتى عمر بن الخطاب فكلمه، فقال: أأنا أشفع لكم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فو الله لو لم أجد إلا الذر لجاهدتكم به، ثم جاء فدخل على علي بن أبي طالب، وعنده فاطمة، وحسن غلام يدب بين يديهما، فقال: يا علي، إنك أمس القوم بي رحما، وإني قد جئت في حاجة، فلا أرجعن كما جئت خائبا، اشفع لي إلى محمد، فقال: ويحك يا أبا سفيان، لقد عزم رسول الله صلى الله عليه وسلم على أمر ما نستطيع أن نكلمه فيه. فالتفت إلى فاطمة، فقال: هل لك أن تأمري ابنك هذا فيجير بين الناس، فيكون سيد العرب إلى آخر الدهر؟ قالت: والله ما يبلغ ابني ذاك أن يجير بين الناس، وما يجير أحد على رسول الله صلى الله عليه وسلم.
وحينئذ أظلمت الدنيا أمام عيني أبي سفيان، فقال لعلي بن أبي طالب في هلع وانزعاج ويأس وقنوط: يا أب الحسن إني أرى الأمور قد اشتدت علي، فانصحني. قال:
والله ما أعلم لك شيئا يغني عنك. ولكنك سيد بني كنانة، فقم فاجر بين الناس، ثم الحق بأرضك. قال: أو ترى ذلك مغنيا عني شيئا؟ قال: لا والله ما أظنه، ولكني لم أجد لك غير ذلك. فقام أبو سفيان في المسجد، فقال: أيها الناس، إني قد أجرت بين الناس، ثم ركب بعيره، وانطلق.
ولما قدم على قريش، قالوا: ما وراءك؟ قال: جئت محمدا فكلمته، فو الله ما رد علي شيئا، ثم جئت ابن أبي قحافة فلم أجد فيه خيرا، ثم جئت عمر بن الخطاب، فوجدته
سرت في خزاعة في هذا الساحل وفي بطن هذا الوادي. قال: أو ما جئت محمدا؟ قال:
لا.
فلما راح بديل إلى مكة قال أبو سفيان: لئن كان جاء المدينة لقد علف بها النوى، فأتى مبرك راحلته، فأخذ من بعرها ففته، فرأى فيها النوى، فقال: أحلف بالله لقد جاء بديل محمدا.
وقدم أبو سفيان المدينة، فدخل على ابنته أم حبيبة، فلما ذهب ليجلس على فراش رسول الله صلى الله عليه وسلم طوته عنه، فقال: يا بنية، أرغبت بي عن هذا الفراش، أم رغبت به عني؟
قالت: بل هو فراش رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأنت رجل مشرك نجس. فقال: والله لقد أصابك بعدي شر.
ثم خرج حتى أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فكلمه، فلم يرد عليه شيئا، ثم ذهب إلى أبي بكر فكلمه أن يكلم رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: ما أن بفاعل، ثم أتى عمر بن الخطاب فكلمه، فقال: أأنا أشفع لكم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فو الله لو لم أجد إلا الذر لجاهدتكم به، ثم جاء فدخل على علي بن أبي طالب، وعنده فاطمة، وحسن غلام يدب بين يديهما، فقال: يا علي، إنك أمس القوم بي رحما، وإني قد جئت في حاجة، فلا أرجعن كما جئت خائبا، اشفع لي إلى محمد، فقال: ويحك يا أبا سفيان، لقد عزم رسول الله صلى الله عليه وسلم على أمر ما نستطيع أن نكلمه فيه. فالتفت إلى فاطمة، فقال: هل لك أن تأمري ابنك هذا فيجير بين الناس، فيكون سيد العرب إلى آخر الدهر؟ قالت: والله ما يبلغ ابني ذاك أن يجير بين الناس، وما يجير أحد على رسول الله صلى الله عليه وسلم.
وحينئذ أظلمت الدنيا أمام عيني أبي سفيان، فقال لعلي بن أبي طالب في هلع وانزعاج ويأس وقنوط: يا أب الحسن إني أرى الأمور قد اشتدت علي، فانصحني. قال:
والله ما أعلم لك شيئا يغني عنك. ولكنك سيد بني كنانة، فقم فاجر بين الناس، ثم الحق بأرضك. قال: أو ترى ذلك مغنيا عني شيئا؟ قال: لا والله ما أظنه، ولكني لم أجد لك غير ذلك. فقام أبو سفيان في المسجد، فقال: أيها الناس، إني قد أجرت بين الناس، ثم ركب بعيره، وانطلق.
ولما قدم على قريش، قالوا: ما وراءك؟ قال: جئت محمدا فكلمته، فو الله ما رد علي شيئا، ثم جئت ابن أبي قحافة فلم أجد فيه خيرا، ثم جئت عمر بن الخطاب، فوجدته
মদিনা থেকে মক্কার পথে—তিনি জিজ্ঞেস করলেন: হে বুদাইল, তুমি কোথা থেকে আসছ? —তিনি ধারণা করলেন যে সে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে এসেছিল। বুদাইল বলল:
আমি খুযাআ গোত্রের সাথে এই উপকূলে এবং এই উপত্যকার অভ্যন্তরে সফর করছিলাম। তিনি বললেন: তুমি কি মুহাম্মাদের কাছে যাওনি? তিনি বললেন:
না।
যখন বুদাইল মক্কার দিকে চলে গেল, তখন আবু সুফিয়ান বললেন: যদি সে মদিনায় গিয়ে থাকে তবে সেখানে নিশ্চয়ই খেজুরের আঁটি খাইয়েছে। এরপর তিনি তার উটের বসার স্থানে এলেন এবং তার বিষ্ঠা নিয়ে তা ভাঙলেন। তাতে তিনি খেজুরের আঁটি দেখতে পেলেন। তখন তিনি বললেন: আমি আল্লাহর নামে কসম করে বলছি, বুদাইল নিশ্চয়ই মুহাম্মাদের কাছে গিয়েছিল।
আবু সুফিয়ান মদিনায় পৌঁছলেন এবং তার কন্যা উম্মে হাবীবাহর নিকট প্রবেশ করলেন। তিনি যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বিছানায় বসতে চাইলেন, তখন তিনি তা তার থেকে গুটিয়ে নিলেন। আবু সুফিয়ান বললেন: হে বৎসা, তুমি কি আমাকে এই বিছানার অযোগ্য মনে করলে, নাকি বিছানাটিকে আমার অযোগ্য মনে করলে?
তিনি বললেন: বরং এটি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বিছানা, আর আপনি একজন অপবিত্র মুশরিক ব্যক্তি। তখন আবু সুফিয়ান বললেন: আল্লাহর কসম, আমার থেকে আলাদা হওয়ার পর তোমাকে অমঙ্গল স্পর্শ করেছে।
এরপর তিনি বেরিয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে গেলেন এবং তাঁর সাথে কথা বললেন। কিন্তু তিনি তাকে কোনো উত্তর দিলেন না। এরপর তিনি আবু বকরের কাছে গিয়ে অনুরোধ করলেন যেন তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে কথা বলেন। তিনি বললেন: আমি তা করব না। এরপর তিনি ওমর ইবনুল খাত্তাবের কাছে এসে কথা বললেন। ওমর বললেন: আমি কি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে তোমাদের জন্য সুপারিশ করব? আল্লাহর কসম, যদি আমি ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র পিপীলিকা ছাড়া আর কিছু না পাই, তবে তা দিয়েই তোমাদের বিরুদ্ধে জিহাদ করব। এরপর তিনি আলী ইবনে আবি তালিবের কাছে প্রবেশ করলেন। তাঁর কাছে ফাতিমা এবং তাদের সামনে হামাগুড়ি দেওয়া কিশোর হাসান উপস্থিত ছিলেন। আবু সুফিয়ান বললেন: হে আলী, বংশীয় দিক থেকে আপনি আমার সবচেয়ে নিকটাত্মীয়। আমি একটি প্রয়োজনে এসেছি, সুতরাং আমি যেন বিফল হয়ে ফিরে না যাই। আপনি মুহাম্মাদের নিকট আমার জন্য সুপারিশ করুন। তিনি বললেন: আফসোস হে আবু সুফিয়ান! রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একটি বিষয়ে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, সে বিষয়ে তাঁর সাথে কথা বলার সাধ্য আমাদের নেই। এরপর তিনি ফাতিমার দিকে ফিরে বললেন: আপনি কি আপনার এই পুত্রকে নির্দেশ দেবেন যাতে সে মানুষের মধ্যে নিরাপত্তা ঘোষণা করে? তবে সে চিরকাল আরবদের নেতা হয়ে থাকবে। তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, আমার পুত্রের সেই মর্যাদা নেই যে সে মানুষের মাঝে নিরাপত্তা প্রদান করবে। আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে কেউ নিরাপত্তা দান করতে পারে না।
তখন আবু সুফিয়ানের চোখের সামনে পৃথিবী অন্ধকার হয়ে এল। তিনি চরম আতঙ্ক, অস্থিরতা ও নিরাশার সাথে আলী ইবনে আবি তালিবকে বললেন: হে আবুল হাসান, আমি দেখছি পরিস্থিতি আমার জন্য সঙ্গিন হয়ে দাঁড়িয়েছে, আমাকে কোনো পরামর্শ দিন। তিনি বললেন:
আল্লাহর কসম, আমি এমন কিছু জানি না যা আপনার উপকারে আসবে। তবে আপনি বনু কিনানার সর্দার, তাই আপনি দাঁড়িয়ে মানুষের মধ্যে নিরাপত্তা ঘোষণা করুন, তারপর আপনার এলাকায় ফিরে যান। আবু সুফিয়ান বললেন: আপনি কি মনে করেন এটি আমার কোনো উপকারে আসবে? আলী বললেন: না, আল্লাহর কসম আমি তা মনে করি না, তবে আপনার জন্য এছাড়া আমি অন্য কোনো পথ দেখছি না। আবু সুফিয়ান মসজিদে দাঁড়িয়ে বললেন: হে লোকসকল, আমি মানুষের মাঝে নিরাপত্তা ঘোষণা করলাম। এরপর তিনি তাঁর উটের পিঠে চড়লেন এবং চলে গেলেন।
যখন তিনি কুরাইশদের কাছে ফিরে এলেন, তারা জিজ্ঞেস করল: তোমার খবর কী? তিনি বললেন: আমি মুহাম্মাদের কাছে গিয়ে তাঁর সাথে কথা বলেছি, কিন্তু আল্লাহর কসম তিনি আমাকে কোনো উত্তর দেননি। এরপর আমি ইবনে আবি কুহাফার কাছে গিয়ে কোনো কল্যাণ পেলাম না। এরপর আমি ওমর ইবনুল খাত্তাবের কাছে গেলাম এবং তাকে পেলাম
আমি খুযাআ গোত্রের সাথে এই উপকূলে এবং এই উপত্যকার অভ্যন্তরে সফর করছিলাম। তিনি বললেন: তুমি কি মুহাম্মাদের কাছে যাওনি? তিনি বললেন:
না।
যখন বুদাইল মক্কার দিকে চলে গেল, তখন আবু সুফিয়ান বললেন: যদি সে মদিনায় গিয়ে থাকে তবে সেখানে নিশ্চয়ই খেজুরের আঁটি খাইয়েছে। এরপর তিনি তার উটের বসার স্থানে এলেন এবং তার বিষ্ঠা নিয়ে তা ভাঙলেন। তাতে তিনি খেজুরের আঁটি দেখতে পেলেন। তখন তিনি বললেন: আমি আল্লাহর নামে কসম করে বলছি, বুদাইল নিশ্চয়ই মুহাম্মাদের কাছে গিয়েছিল।
আবু সুফিয়ান মদিনায় পৌঁছলেন এবং তার কন্যা উম্মে হাবীবাহর নিকট প্রবেশ করলেন। তিনি যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বিছানায় বসতে চাইলেন, তখন তিনি তা তার থেকে গুটিয়ে নিলেন। আবু সুফিয়ান বললেন: হে বৎসা, তুমি কি আমাকে এই বিছানার অযোগ্য মনে করলে, নাকি বিছানাটিকে আমার অযোগ্য মনে করলে?
তিনি বললেন: বরং এটি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর বিছানা, আর আপনি একজন অপবিত্র মুশরিক ব্যক্তি। তখন আবু সুফিয়ান বললেন: আল্লাহর কসম, আমার থেকে আলাদা হওয়ার পর তোমাকে অমঙ্গল স্পর্শ করেছে।
এরপর তিনি বেরিয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে গেলেন এবং তাঁর সাথে কথা বললেন। কিন্তু তিনি তাকে কোনো উত্তর দিলেন না। এরপর তিনি আবু বকরের কাছে গিয়ে অনুরোধ করলেন যেন তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে কথা বলেন। তিনি বললেন: আমি তা করব না। এরপর তিনি ওমর ইবনুল খাত্তাবের কাছে এসে কথা বললেন। ওমর বললেন: আমি কি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে তোমাদের জন্য সুপারিশ করব? আল্লাহর কসম, যদি আমি ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র পিপীলিকা ছাড়া আর কিছু না পাই, তবে তা দিয়েই তোমাদের বিরুদ্ধে জিহাদ করব। এরপর তিনি আলী ইবনে আবি তালিবের কাছে প্রবেশ করলেন। তাঁর কাছে ফাতিমা এবং তাদের সামনে হামাগুড়ি দেওয়া কিশোর হাসান উপস্থিত ছিলেন। আবু সুফিয়ান বললেন: হে আলী, বংশীয় দিক থেকে আপনি আমার সবচেয়ে নিকটাত্মীয়। আমি একটি প্রয়োজনে এসেছি, সুতরাং আমি যেন বিফল হয়ে ফিরে না যাই। আপনি মুহাম্মাদের নিকট আমার জন্য সুপারিশ করুন। তিনি বললেন: আফসোস হে আবু সুফিয়ান! রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একটি বিষয়ে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, সে বিষয়ে তাঁর সাথে কথা বলার সাধ্য আমাদের নেই। এরপর তিনি ফাতিমার দিকে ফিরে বললেন: আপনি কি আপনার এই পুত্রকে নির্দেশ দেবেন যাতে সে মানুষের মধ্যে নিরাপত্তা ঘোষণা করে? তবে সে চিরকাল আরবদের নেতা হয়ে থাকবে। তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, আমার পুত্রের সেই মর্যাদা নেই যে সে মানুষের মাঝে নিরাপত্তা প্রদান করবে। আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে কেউ নিরাপত্তা দান করতে পারে না।
তখন আবু সুফিয়ানের চোখের সামনে পৃথিবী অন্ধকার হয়ে এল। তিনি চরম আতঙ্ক, অস্থিরতা ও নিরাশার সাথে আলী ইবনে আবি তালিবকে বললেন: হে আবুল হাসান, আমি দেখছি পরিস্থিতি আমার জন্য সঙ্গিন হয়ে দাঁড়িয়েছে, আমাকে কোনো পরামর্শ দিন। তিনি বললেন:
আল্লাহর কসম, আমি এমন কিছু জানি না যা আপনার উপকারে আসবে। তবে আপনি বনু কিনানার সর্দার, তাই আপনি দাঁড়িয়ে মানুষের মধ্যে নিরাপত্তা ঘোষণা করুন, তারপর আপনার এলাকায় ফিরে যান। আবু সুফিয়ান বললেন: আপনি কি মনে করেন এটি আমার কোনো উপকারে আসবে? আলী বললেন: না, আল্লাহর কসম আমি তা মনে করি না, তবে আপনার জন্য এছাড়া আমি অন্য কোনো পথ দেখছি না। আবু সুফিয়ান মসজিদে দাঁড়িয়ে বললেন: হে লোকসকল, আমি মানুষের মাঝে নিরাপত্তা ঘোষণা করলাম। এরপর তিনি তাঁর উটের পিঠে চড়লেন এবং চলে গেলেন।
যখন তিনি কুরাইশদের কাছে ফিরে এলেন, তারা জিজ্ঞেস করল: তোমার খবর কী? তিনি বললেন: আমি মুহাম্মাদের কাছে গিয়ে তাঁর সাথে কথা বলেছি, কিন্তু আল্লাহর কসম তিনি আমাকে কোনো উত্তর দেননি। এরপর আমি ইবনে আবি কুহাফার কাছে গিয়ে কোনো কল্যাণ পেলাম না। এরপর আমি ওমর ইবনুল খাত্তাবের কাছে গেলাম এবং তাকে পেলাম
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 364)