قالا له: تغتسل، وتطهر ثوبك، ثم تشهد شهادة الحق، ثم تصلي ركعتين. فقام واغتسل، وطهر ثوبه، وتشهد وصلى ركعتين، ثم قال: إن ورائي رجلا إن تبعكما لم يتخلف عنه أحد من قومه، وسأرشده إليكما الآن- سعد بن معاذ- ثم أخذ حربته وانصرف إلى سعد في قومه، وهم جلوس في ناديهم، فقال سعد: أحلف بالله لقد جاءكم بغير الوجه الذي ذهب به من عندكم.
فلما وقف أسيد على النادي قال له سعد: ما فعلت؟ فقال: كلمات الرجلين فو الله ما رأيت بهما بأسا، وقد نهيتهما فقالا: نفعل ما أحببت.
وقد حدثت أن بني حارثة خرجوا إلى أسعد بن زرارة ليقتلوه- وذلك أنهم قد عرفوا أنه ابن خالتك- ليخفروك، فقام سعد مغضبا للذي ذكر له، فأخذ حربته، وخرج إليهما، فلما رآهما مطمئنين عرف أن أسيدا إنما أراد منه أن يسمع منهما، فوقف عليهما متشتما، ثم قال لأسعد بن زرارة: والله يا أبا أمامة لولا ما بيني وبينك من القرابة ما رمت هذا مني، تغشانا في دارنا بما نكره؟
وقد كان أسعد قال لمصعب: جاءك والله سيد من ورائه قومه، إن يتبعك لم يتخلف عنك منهم أحد، فقال مصعب لسعد بن معاذ: أو تقعد فتسمع؟ فإن رضيت أمرا قبلته، وإن كرهته عزلنا عنك ما تكره، قال: قد أنصفت، ثم ركز حربته فجلس، فعرض عليه الإسلام، وقرأ عليه القرآن، قال: فعرفنا والله في وجهه الإسلام قبل أن يتكلم، في إشراقه، وتهلله، ثم قال: كيف تصنعون إذا أسلمتم؟ قالا: تغتسل، وتطهر ثوبك، ثم تشهد شهادة الحق، ثم تصلي ركعتين. ففعل ذلك.
ثم أخذ حربته، فأقبل إلى نادي قومه، فلما رأوه قالوا: نحلف بالله لقد رجع بغير الوجه الذي ذهب به.
فلما وقف عليهم قال: يا بني عبد الأشهل، كيف تعلمون أمري فيكم؟ قالوا: سيدنا وأفضلنا رأيا، وأيماننا نقيبة، قال: فإن كلام رجالكم ونسائكم علي حرام حتى تؤمنوا بالله ورسوله. فما أمسى فيهم رجل ولا امرأة إلا مسلما ومسلمة إلا رجل واحد- وهو الأصيرم- تأخر إسلامه إلى يوم أحد، فأسلم ذلك اليوم وقاتل وقتل، ولم يسجد لله سجدة، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: «عمل قليلا وأجر كثيرا» .
فلما وقف أسيد على النادي قال له سعد: ما فعلت؟ فقال: كلمات الرجلين فو الله ما رأيت بهما بأسا، وقد نهيتهما فقالا: نفعل ما أحببت.
وقد حدثت أن بني حارثة خرجوا إلى أسعد بن زرارة ليقتلوه- وذلك أنهم قد عرفوا أنه ابن خالتك- ليخفروك، فقام سعد مغضبا للذي ذكر له، فأخذ حربته، وخرج إليهما، فلما رآهما مطمئنين عرف أن أسيدا إنما أراد منه أن يسمع منهما، فوقف عليهما متشتما، ثم قال لأسعد بن زرارة: والله يا أبا أمامة لولا ما بيني وبينك من القرابة ما رمت هذا مني، تغشانا في دارنا بما نكره؟
وقد كان أسعد قال لمصعب: جاءك والله سيد من ورائه قومه، إن يتبعك لم يتخلف عنك منهم أحد، فقال مصعب لسعد بن معاذ: أو تقعد فتسمع؟ فإن رضيت أمرا قبلته، وإن كرهته عزلنا عنك ما تكره، قال: قد أنصفت، ثم ركز حربته فجلس، فعرض عليه الإسلام، وقرأ عليه القرآن، قال: فعرفنا والله في وجهه الإسلام قبل أن يتكلم، في إشراقه، وتهلله، ثم قال: كيف تصنعون إذا أسلمتم؟ قالا: تغتسل، وتطهر ثوبك، ثم تشهد شهادة الحق، ثم تصلي ركعتين. ففعل ذلك.
ثم أخذ حربته، فأقبل إلى نادي قومه، فلما رأوه قالوا: نحلف بالله لقد رجع بغير الوجه الذي ذهب به.
فلما وقف عليهم قال: يا بني عبد الأشهل، كيف تعلمون أمري فيكم؟ قالوا: سيدنا وأفضلنا رأيا، وأيماننا نقيبة، قال: فإن كلام رجالكم ونسائكم علي حرام حتى تؤمنوا بالله ورسوله. فما أمسى فيهم رجل ولا امرأة إلا مسلما ومسلمة إلا رجل واحد- وهو الأصيرم- تأخر إسلامه إلى يوم أحد، فأسلم ذلك اليوم وقاتل وقتل، ولم يسجد لله سجدة، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: «عمل قليلا وأجر كثيرا» .
তারা তাকে বললেন: আপনি গোসল করবেন, আপনার কাপড় পবিত্র করবেন, অতঃপর সত্যের সাক্ষ্য দেবেন, এরপর দুই রাকাত নামাজ পড়বেন। তখন তিনি উঠে গোসল করলেন, নিজের কাপড় পবিত্র করলেন, শাহাদাত পাঠ করলেন এবং দুই রাকাত নামাজ পড়লেন। এরপর তিনি বললেন: আমার পেছনে এমন এক ব্যক্তি আছেন, তিনি যদি আপনাদের অনুসরণ করেন তবে তার গোত্রের কেউ পিছিয়ে থাকবে না। আমি এখনই তাকে আপনাদের কাছে পাঠিয়ে দিচ্ছি—তিনি হলেন সাদ ইবনে মুয়াজ। এরপর তিনি নিজের ছোট বর্শাটি নিলেন এবং সাদের কাছে তার গোত্রের লোকজনের নিকট ফিরে গেলেন। তারা তখন তাদের মজলিসে বসা ছিলেন। সাদ (তাকে দেখে) বললেন: আল্লাহর কসম, সে তোমাদের কাছে এমন চেহারা নিয়ে ফিরে এসেছে যা নিয়ে সে এখান থেকে যায়নি।
উসায়েদ যখন মজলিসে গিয়ে দাঁড়ালেন, সাদ তাকে বললেন: আপনি কী করলেন? তিনি বললেন: আমি ঐ দুই ব্যক্তির সাথে কথা বলেছি। আল্লাহর কসম, আমি তাদের মধ্যে আপত্তিকর কিছু দেখিনি। আমি তাদের নিষেধ করেছি, আর তারা বলেছে: আপনি যা পছন্দ করবেন আমরা তা-ই করব।
আমাকে জানানো হয়েছে যে, বনু হারিসা আসআদ ইবনে যুরারাহকে হত্যা করার জন্য বের হয়েছে—আর তা এজন্য যে তারা জেনেছে সে আপনার খালাতো ভাই—যাতে তারা আপনার অবমাননা করতে পারে। এ কথা শুনে সাদ রাগান্বিত হয়ে উঠে দাঁড়ালেন। তিনি তার বর্শা নিলেন এবং তাদের দুজনের দিকে বের হলেন। যখন তিনি তাদের দুজনকে প্রশান্ত অবস্থায় দেখলেন, তখন বুঝতে পারলেন যে উসায়েদ আসলে চেয়েছিলেন তিনি যেন তাদের কথা শোনেন। এরপর তিনি তাদের সামনে দাঁড়িয়ে গালমন্দ করতে লাগলেন এবং আসআদ ইবনে যুরারাহকে বললেন: হে আবু উমামা, আল্লাহর কসম! আমার ও আপনার মাঝে আত্মীয়তার সম্পর্ক না থাকলে আপনি আমার কাছ থেকে এমনটি পেতেন না। আপনি আমাদের এলাকায় এসে আমাদের অপছন্দনীয় বিষয় চাপিয়ে দিচ্ছেন?
আসআদ মুসআবকে বলেছিলেন: আল্লাহর কসম, আপনার কাছে এমন একজন নেতা এসেছেন যার পেছনে তার পুরো গোত্র রয়েছে। তিনি যদি আপনাকে অনুসরণ করেন, তবে তাদের কেউ আপনার থেকে পিছিয়ে থাকবে না। মুসআব সাদ ইবনে মুয়াজকে বললেন: আপনি কি একটু বসবেন এবং শুনবেন? যদি আপনি বিষয়টি পছন্দ করেন তবে গ্রহণ করবেন, আর যদি অপছন্দ করেন তবে আমরা আপনার অপছন্দনীয় বিষয়টি আপনার থেকে সরিয়ে নেব। সাদ বললেন: আপনি ইনসাফের কথা বলেছেন। এরপর তিনি নিজের বর্শাটি মাটিতে পুঁতলেন এবং বসলেন। মুসআব তার কাছে ইসলাম পেশ করলেন এবং তাকে কুরআন তিলাওয়াত করে শোনালেন। বর্ণনাকারী বলেন: আল্লাহর কসম, কথা বলার আগেই তার চেহারার উজ্জ্বলতা ও প্রফুল্লতা দেখে আমরা তার মাঝে ইসলামের আভা চিনতে পেরেছিলাম। এরপর তিনি বললেন: আপনারা ইসলাম গ্রহণ করলে কী করেন? তারা বললেন: আপনি গোসল করবেন, আপনার কাপড় পবিত্র করবেন, অতঃপর সত্যের সাক্ষ্য দেবেন এবং দুই রাকাত নামাজ পড়বেন। তিনি তা-ই করলেন।
এরপর তিনি তার বর্শা নিলেন এবং নিজ গোত্রের মজলিসের দিকে এগিয়ে গেলেন। তারা যখন তাকে দেখল, তখন তারা বলল: আমরা আল্লাহর কসম করে বলছি, সে যে চেহারা নিয়ে গিয়েছিল তার চেয়ে ভিন্ন চেহারা নিয়ে ফিরে এসেছে।
তিনি যখন তাদের সামনে গিয়ে দাঁড়ালেন, তখন বললেন: হে বনু আবদিল আশহাল, তোমাদের মাঝে আমার অবস্থান সম্পর্কে তোমরা কী জানো? তারা বলল: আপনি আমাদের নেতা, আমাদের মধ্যে সবচেয়ে বিচক্ষণ এবং সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য ব্যক্তি। তিনি বললেন: তবে তোমাদের পুরুষ ও নারীদের সাথে কথা বলা আমার জন্য হারাম, যতক্ষণ না তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের ওপর ঈমান আনো। ফলে সন্ধ্যা হওয়ার আগেই সেই গোত্রের প্রতিটি পুরুষ ও নারী ইসলাম গ্রহণ করে মুসলিম হয়ে গেল। কেবল একজন ব্যক্তি ছাড়া—তিনি হলেন উসায়রিম। তার ইসলাম গ্রহণ ওহুদ যুদ্ধ পর্যন্ত বিলম্বিত হয়েছিল। সেদিন তিনি ইসলাম গ্রহণ করেন, যুদ্ধ করেন এবং শহীদ হন। তিনি আল্লাহর জন্য একটি সিজদাও করার সুযোগ পাননি। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছিলেন: "সে অল্প আমল করেছে কিন্তু অনেক প্রতিদান পেয়েছে।"
উসায়েদ যখন মজলিসে গিয়ে দাঁড়ালেন, সাদ তাকে বললেন: আপনি কী করলেন? তিনি বললেন: আমি ঐ দুই ব্যক্তির সাথে কথা বলেছি। আল্লাহর কসম, আমি তাদের মধ্যে আপত্তিকর কিছু দেখিনি। আমি তাদের নিষেধ করেছি, আর তারা বলেছে: আপনি যা পছন্দ করবেন আমরা তা-ই করব।
আমাকে জানানো হয়েছে যে, বনু হারিসা আসআদ ইবনে যুরারাহকে হত্যা করার জন্য বের হয়েছে—আর তা এজন্য যে তারা জেনেছে সে আপনার খালাতো ভাই—যাতে তারা আপনার অবমাননা করতে পারে। এ কথা শুনে সাদ রাগান্বিত হয়ে উঠে দাঁড়ালেন। তিনি তার বর্শা নিলেন এবং তাদের দুজনের দিকে বের হলেন। যখন তিনি তাদের দুজনকে প্রশান্ত অবস্থায় দেখলেন, তখন বুঝতে পারলেন যে উসায়েদ আসলে চেয়েছিলেন তিনি যেন তাদের কথা শোনেন। এরপর তিনি তাদের সামনে দাঁড়িয়ে গালমন্দ করতে লাগলেন এবং আসআদ ইবনে যুরারাহকে বললেন: হে আবু উমামা, আল্লাহর কসম! আমার ও আপনার মাঝে আত্মীয়তার সম্পর্ক না থাকলে আপনি আমার কাছ থেকে এমনটি পেতেন না। আপনি আমাদের এলাকায় এসে আমাদের অপছন্দনীয় বিষয় চাপিয়ে দিচ্ছেন?
আসআদ মুসআবকে বলেছিলেন: আল্লাহর কসম, আপনার কাছে এমন একজন নেতা এসেছেন যার পেছনে তার পুরো গোত্র রয়েছে। তিনি যদি আপনাকে অনুসরণ করেন, তবে তাদের কেউ আপনার থেকে পিছিয়ে থাকবে না। মুসআব সাদ ইবনে মুয়াজকে বললেন: আপনি কি একটু বসবেন এবং শুনবেন? যদি আপনি বিষয়টি পছন্দ করেন তবে গ্রহণ করবেন, আর যদি অপছন্দ করেন তবে আমরা আপনার অপছন্দনীয় বিষয়টি আপনার থেকে সরিয়ে নেব। সাদ বললেন: আপনি ইনসাফের কথা বলেছেন। এরপর তিনি নিজের বর্শাটি মাটিতে পুঁতলেন এবং বসলেন। মুসআব তার কাছে ইসলাম পেশ করলেন এবং তাকে কুরআন তিলাওয়াত করে শোনালেন। বর্ণনাকারী বলেন: আল্লাহর কসম, কথা বলার আগেই তার চেহারার উজ্জ্বলতা ও প্রফুল্লতা দেখে আমরা তার মাঝে ইসলামের আভা চিনতে পেরেছিলাম। এরপর তিনি বললেন: আপনারা ইসলাম গ্রহণ করলে কী করেন? তারা বললেন: আপনি গোসল করবেন, আপনার কাপড় পবিত্র করবেন, অতঃপর সত্যের সাক্ষ্য দেবেন এবং দুই রাকাত নামাজ পড়বেন। তিনি তা-ই করলেন।
এরপর তিনি তার বর্শা নিলেন এবং নিজ গোত্রের মজলিসের দিকে এগিয়ে গেলেন। তারা যখন তাকে দেখল, তখন তারা বলল: আমরা আল্লাহর কসম করে বলছি, সে যে চেহারা নিয়ে গিয়েছিল তার চেয়ে ভিন্ন চেহারা নিয়ে ফিরে এসেছে।
তিনি যখন তাদের সামনে গিয়ে দাঁড়ালেন, তখন বললেন: হে বনু আবদিল আশহাল, তোমাদের মাঝে আমার অবস্থান সম্পর্কে তোমরা কী জানো? তারা বলল: আপনি আমাদের নেতা, আমাদের মধ্যে সবচেয়ে বিচক্ষণ এবং সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য ব্যক্তি। তিনি বললেন: তবে তোমাদের পুরুষ ও নারীদের সাথে কথা বলা আমার জন্য হারাম, যতক্ষণ না তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের ওপর ঈমান আনো। ফলে সন্ধ্যা হওয়ার আগেই সেই গোত্রের প্রতিটি পুরুষ ও নারী ইসলাম গ্রহণ করে মুসলিম হয়ে গেল। কেবল একজন ব্যক্তি ছাড়া—তিনি হলেন উসায়রিম। তার ইসলাম গ্রহণ ওহুদ যুদ্ধ পর্যন্ত বিলম্বিত হয়েছিল। সেদিন তিনি ইসলাম গ্রহণ করেন, যুদ্ধ করেন এবং শহীদ হন। তিনি আল্লাহর জন্য একটি সিজদাও করার সুযোগ পাননি। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছিলেন: "সে অল্প আমল করেছে কিন্তু অনেক প্রতিদান পেয়েছে।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 131)