২ - "কিতাবুস সিনাআতাইনি ফিন নাযমি ওয়ান নাসরি"
আবু হিলাল আল-হাসান বিন আব্দুল্লাহ বিন সাহল আল-আসকারি (মৃত্যু ৩৯৫ হিজরি) রহমতুল্লাহি আলাইহি-এর রচিত।
এতে তিনি আল-জাহিজের "আল-বায়ান ওয়াত তাবয়িন" কিতাবটির কথা উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: "নিশ্চয়ই বাগ্মিতা ও অলঙ্কারশাস্ত্র এর পরতে পরতে মিশে আছে এবং এমনভাবে ছড়িয়ে আছে যে গভীর অভিনিবেশ ছাড়া তা খুঁজে পাওয়া সম্ভব নয়; তাই আমি গদ্য ও পদ্যের কথাশৈলীর ওপর এই কিতাবটি রচনা করেছি।" তিনি কিতাবটিকে দশটি অধ্যায়ে বিন্যস্ত করেছেন।
এর সংস্করণসমূহ:
এটি বেশ কয়েকবার মুদ্রিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে:
১ - আস্তানায় (ইস্তাম্বুল) ১৩২০ হিজরি সালে।
২ - কায়রোতে ১৯৫২ খ্রিস্টাব্দে দুই অধ্যাপক: আলী মুহাম্মদ আল-বিজাভী এবং মুহাম্মদ আবুল ফজল ইব্রাহিমের সম্পাদনায়, এরপর ১৯৭২ খ্রিস্টাব্দে মিশরে দ্বিতীয়বার মুদ্রিত হয়।