فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ انْصَرَفَ، فَقَالَ: "لَقَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ: أَيْ رَبِّ، وَأَنَا فِيهِمْ؟ ".
قَالَ نَافِعٌ: حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ: "وَرَأَيْتُ امْرَأَةً تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ لَهَا، فَقُلْتُ: مَا شَأْنُ هَذِهِ؟ قَالُوا: حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا لَا هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلَا هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الْأَرْضِ" (1).
153 - بَابُ مَا جَاءَ فِي صَلَاةِ الِاسْتِسْقَاءِ
1266 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيل قَالَا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ:
أَرْسَلَنِي أَمِيرٌ مِنْ الْأُمَرَاءِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ الصَّلَاةِ فِي الِاسْتِسْقَاءِ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: مَا مَنَعَهُ أَنْ يَسْأَلَنِي؟ قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلًا مُتَخَشِّعًا مُتَرَسِّلًا مُتَضَرِّعًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلِّي فِي الْعِيدِ، وَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَكُمْ هَذِهِ (2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، محرز بن سلمة العدني صدوق حسن الحديث، وقد توبع، وباقي رجاله ثقات. ابن أبي مليكة: هو عبد الله بن عبيد الله.
وأخرجه البخاري (745)، والنسائي 3/ 151 من طريقين عن نافع، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (86)، ومسلم (905) من طريق هشام بن عروة، عن فاطمة بنت المنذر، عن أسماء، بنحوه دون قصة المرأة.
وأخرجه مسلم (906) من طريق صفية بنت شيبة، عن أسماء، مختصرًا.
وهو في "مسند أحمد" (26963).
(2) إسناده حسن، هشام بن إسحاق روى عنه جمع، وقال أبو حاتم: شيخ، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وباقي رجاله ثقات. سفيان: هو الثوري. =
قَالَ نَافِعٌ: حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ: "وَرَأَيْتُ امْرَأَةً تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ لَهَا، فَقُلْتُ: مَا شَأْنُ هَذِهِ؟ قَالُوا: حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا لَا هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلَا هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الْأَرْضِ" (1).
153 - بَابُ مَا جَاءَ فِي صَلَاةِ الِاسْتِسْقَاءِ
1266 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيل قَالَا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ:
أَرْسَلَنِي أَمِيرٌ مِنْ الْأُمَرَاءِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ الصَّلَاةِ فِي الِاسْتِسْقَاءِ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: مَا مَنَعَهُ أَنْ يَسْأَلَنِي؟ قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلًا مُتَخَشِّعًا مُتَرَسِّلًا مُتَضَرِّعًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلِّي فِي الْعِيدِ، وَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَكُمْ هَذِهِ (2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، محرز بن سلمة العدني صدوق حسن الحديث، وقد توبع، وباقي رجاله ثقات. ابن أبي مليكة: هو عبد الله بن عبيد الله.
وأخرجه البخاري (745)، والنسائي 3/ 151 من طريقين عن نافع، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (86)، ومسلم (905) من طريق هشام بن عروة، عن فاطمة بنت المنذر، عن أسماء، بنحوه دون قصة المرأة.
وأخرجه مسلم (906) من طريق صفية بنت شيبة، عن أسماء، مختصرًا.
وهو في "مسند أحمد" (26963).
(2) إسناده حسن، هشام بن إسحاق روى عنه جمع، وقال أبو حاتم: شيخ، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وباقي رجاله ثقات. سفيان: هو الثوري. =
তিনি রুকু দীর্ঘ করলেন, তারপর মাথা তুললেন, তারপর সিজদাহ করলেন এবং সিজদাহ দীর্ঘ করলেন, তারপর মাথা তুললেন, তারপর সিজদাহ করলেন এবং সিজদাহ দীর্ঘ করলেন, তারপর তিনি নামাজ শেষ করলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই জান্নাত আমার এতো নিকটে এসেছিল যে, আমি যদি সাহস করতাম তবে তোমাদের জন্য তার একটি ফলের থোকা নিয়ে আসতাম। আর জাহান্নাম আমার এতো নিকটে এসেছিল যে, আমি বললাম: হে আমার রব! আমিও কি তাদের সাথে?"
নাফি বলেন: আমি মনে করি তিনি বলেছিলেন: "এবং আমি এক নারীকে দেখলাম যাকে তার একটি বিড়াল আঁচড়াচ্ছিল। আমি বললাম: এর ব্যাপার কী? তারা বলল: সে বিড়ালটিকে বন্দি করে রেখেছিল যতক্ষণ না সেটি ক্ষুধায় মারা যায়। সে তাকে খাবারও দেয়নি আবার তাকে ছেড়েও দেয়নি যাতে সে জমিনের পোকামাকড় খেয়ে বাঁচতে পারে" (১)।
১৫৩ - বৃষ্টি প্রার্থনার নামাজ (সালাতুল ইস্তিসকা) সম্পর্কিত অধ্যায়
১২৬৬ - আলী ইবনে মুহাম্মাদ এবং মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: ওকী’ আমাদের নিকট সুফিয়ান থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি হিশাম ইবনে ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে কিনানাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
শাসকদের মধ্যে এক শাসক আমাকে ইবনে আব্বাসের নিকট পাঠালেন তাঁর কাছে ইস্তিসকা (বৃষ্টি প্রার্থনা) এর নামাজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে। তখন ইবনে আব্বাস বললেন: তাকে আমার কাছে জিজ্ঞাসা করতে কিসে বাধা দিল? তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অত্যন্ত বিনয়ী, সাদাসিধা, নম্র, ধীরস্থির এবং কাকুতি-মিনতি সহকারে (প্রার্থনাস্থলের দিকে) বের হলেন। অতঃপর তিনি দুই রাকাত নামাজ পড়লেন যেভাবে তিনি ঈদের নামাজ পড়তেন। আর তিনি তোমাদের এই খুতবার মতো খুতবা দেননি (২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ। মুহরিজ ইবনে সালামাহ আল-আদানি সত্যবাদী এবং তাঁর হাদিস হাসান পর্যায়ের, তবে তাঁর সমর্থক বর্ণনা রয়েছে এবং বাকি বর্ণনাকারীগণ বিশ্বস্ত। ইবনে আবি মুলাইকাহ হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে উবায়দুল্লাহ।
বুখারি (৭৪৫) এবং নাসায়ি ৩/১৫১-তে নাফি থেকে এই সনদে এটি উদ্ধৃত হয়েছে।
বুখারি (৮৬) এবং মুসলিম (৯০৫) হিশাম ইবনে উরওয়াহ-এর সূত্রে ফাতিমাহ বিনতে মুনযির থেকে, তিনি আসমা থেকে একই মর্মে বর্ণনা করেছেন, তবে নারীর ঘটনাটি ব্যতীত।
মুসলিম (৯০৬) সাফিয়্যাহ বিনতে শায়বাহ-এর সূত্রে আসমা থেকে সংক্ষিপ্তভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ"-এ (২৬৯৬৩) রয়েছে।
(২) এর সনদ হাসান। হিশাম ইবনে ইসহাক থেকে একদল রাবি বর্ণনা করেছেন এবং আবু হাতিম বলেছেন: তিনি একজন শাইখ। ইবনে হিব্বান তাঁকে "আত-সিকাত" (নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীগণ) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। বাকি বর্ণনাকারীগণ বিশ্বস্ত। সুফিয়ান হলেন আস-সাওরি। =
নাফি বলেন: আমি মনে করি তিনি বলেছিলেন: "এবং আমি এক নারীকে দেখলাম যাকে তার একটি বিড়াল আঁচড়াচ্ছিল। আমি বললাম: এর ব্যাপার কী? তারা বলল: সে বিড়ালটিকে বন্দি করে রেখেছিল যতক্ষণ না সেটি ক্ষুধায় মারা যায়। সে তাকে খাবারও দেয়নি আবার তাকে ছেড়েও দেয়নি যাতে সে জমিনের পোকামাকড় খেয়ে বাঁচতে পারে" (১)।
১৫৩ - বৃষ্টি প্রার্থনার নামাজ (সালাতুল ইস্তিসকা) সম্পর্কিত অধ্যায়
১২৬৬ - আলী ইবনে মুহাম্মাদ এবং মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: ওকী’ আমাদের নিকট সুফিয়ান থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি হিশাম ইবনে ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে কিনানাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
শাসকদের মধ্যে এক শাসক আমাকে ইবনে আব্বাসের নিকট পাঠালেন তাঁর কাছে ইস্তিসকা (বৃষ্টি প্রার্থনা) এর নামাজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে। তখন ইবনে আব্বাস বললেন: তাকে আমার কাছে জিজ্ঞাসা করতে কিসে বাধা দিল? তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অত্যন্ত বিনয়ী, সাদাসিধা, নম্র, ধীরস্থির এবং কাকুতি-মিনতি সহকারে (প্রার্থনাস্থলের দিকে) বের হলেন। অতঃপর তিনি দুই রাকাত নামাজ পড়লেন যেভাবে তিনি ঈদের নামাজ পড়তেন। আর তিনি তোমাদের এই খুতবার মতো খুতবা দেননি (২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ। মুহরিজ ইবনে সালামাহ আল-আদানি সত্যবাদী এবং তাঁর হাদিস হাসান পর্যায়ের, তবে তাঁর সমর্থক বর্ণনা রয়েছে এবং বাকি বর্ণনাকারীগণ বিশ্বস্ত। ইবনে আবি মুলাইকাহ হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে উবায়দুল্লাহ।
বুখারি (৭৪৫) এবং নাসায়ি ৩/১৫১-তে নাফি থেকে এই সনদে এটি উদ্ধৃত হয়েছে।
বুখারি (৮৬) এবং মুসলিম (৯০৫) হিশাম ইবনে উরওয়াহ-এর সূত্রে ফাতিমাহ বিনতে মুনযির থেকে, তিনি আসমা থেকে একই মর্মে বর্ণনা করেছেন, তবে নারীর ঘটনাটি ব্যতীত।
মুসলিম (৯০৬) সাফিয়্যাহ বিনতে শায়বাহ-এর সূত্রে আসমা থেকে সংক্ষিপ্তভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ"-এ (২৬৯৬৩) রয়েছে।
(২) এর সনদ হাসান। হিশাম ইবনে ইসহাক থেকে একদল রাবি বর্ণনা করেছেন এবং আবু হাতিম বলেছেন: তিনি একজন শাইখ। ইবনে হিব্বান তাঁকে "আত-সিকাত" (নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীগণ) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। বাকি বর্ণনাকারীগণ বিশ্বস্ত। সুফিয়ান হলেন আস-সাওরি। =
He lengthened the bowing, then raised his head, then prostrated and lengthened the prostration, then raised his head, then prostrated and lengthened the prostration, then he turned away and said: "Paradise drew so near to me that had I dared, I would have brought you some of its fruits, and the Fire drew so near to me that I said: 'O Lord, am I among them?'"
Nafi' said: I think he said: "And I saw a woman being scratched by a cat of hers, so I said: 'What is the matter with this one?' They said: 'She imprisoned it until it died of hunger—she neither fed it nor let it loose to eat from the vermin of the earth.'"
153 - Chapter: What has been reported concerning the prayer for rain (al-istisqa')
1266 - 'Ali ibn Muhammad and Muhammad ibn Isma'il narrated to us, they said: Waki' narrated to us, from Sufyan, from Hisham ibn Ishaq ibn 'Abdullah ibn Kinanah, from his father, who said:
A governor among the governors sent me to Ibn 'Abbas to ask him about the prayer for rain. Ibn 'Abbas said: What prevented him from asking me himself? He said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went out humbly, in plain clothes, with humility, solemnity, and supplication, and he prayed two rak'ahs as he prays on the 'Eid, and he did not deliver a sermon like this sermon of yours.
Sign in to report a translation.
Nafi' said: I think he said: "And I saw a woman being scratched by a cat of hers, so I said: 'What is the matter with this one?' They said: 'She imprisoned it until it died of hunger—she neither fed it nor let it loose to eat from the vermin of the earth.'"
153 - Chapter: What has been reported concerning the prayer for rain (al-istisqa')
1266 - 'Ali ibn Muhammad and Muhammad ibn Isma'il narrated to us, they said: Waki' narrated to us, from Sufyan, from Hisham ibn Ishaq ibn 'Abdullah ibn Kinanah, from his father, who said:
A governor among the governors sent me to Ibn 'Abbas to ask him about the prayer for rain. Ibn 'Abbas said: What prevented him from asking me himself? He said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went out humbly, in plain clothes, with humility, solemnity, and supplication, and he prayed two rak'ahs as he prays on the 'Eid, and he did not deliver a sermon like this sermon of yours.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 316)