4 - بَابُ الْإِبْرَادِ بِالظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ
677 - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ الْأَعْرَجِ
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ" (1).
678 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أخبرنا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَن
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ، فَأَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ" (2).
679 - حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، هشام بن عمار متابع.
وأخرجه البخاري (533) من طريق صالح بن كيسان، عن الأعرج، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (536)، ومسلم (615)، وأبو داود (402)، والترمذي (157)، والنسائي 1/ 248 - 249 من طرق عن أبي هريرة.
وهو في "مسند أحمد" (7130)، و "صحيح ابن حبان" (1504).
وقوله: "أبردوا" أي: أخروها إلى أن يبرد الوقت، فإن شدة حر الشمس في الصيف كشدة حرً جهنم، أي: فيه مشقة مثله فاحذروها، وفيح جهنم، أي: سطوع حرها وانتشاره.
(2) إسناده صحيح.
وانظر ما قبله.
677 - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ الْأَعْرَجِ
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ" (1).
678 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أخبرنا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَن
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ، فَأَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ" (2).
679 - حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، هشام بن عمار متابع.
وأخرجه البخاري (533) من طريق صالح بن كيسان، عن الأعرج، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (536)، ومسلم (615)، وأبو داود (402)، والترمذي (157)، والنسائي 1/ 248 - 249 من طرق عن أبي هريرة.
وهو في "مسند أحمد" (7130)، و "صحيح ابن حبان" (1504).
وقوله: "أبردوا" أي: أخروها إلى أن يبرد الوقت، فإن شدة حر الشمس في الصيف كشدة حرً جهنم، أي: فيه مشقة مثله فاحذروها، وفيح جهنم، أي: سطوع حرها وانتشاره.
(2) إسناده صحيح.
وانظر ما قبله.
৪ - তীব্র গরমে জোহরের সালাত বিলম্বে (শীতল করে) আদায় করার অধ্যায়
৬৭৭ - হিশাম বিন আম্মার আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক বিন আনাস আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবুল যিনাদ আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আল-আ'রাজ থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "যখন গরম তীব্র হয়, তখন সালাত শীতল করে (বিলম্বে) আদায় করো। কেননা গরমের তীব্রতা জাহান্নামের আগুনের উত্তাপের অংশ।" (১)।
৬৭৮ - মুহাম্মাদ বিন রুমহ আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, লায়স বিন সা'দ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সাঈদ বিন মুসাইয়িব এবং আবু সালামা বিন আব্দুর রহমান থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "যখন গরম তীব্র হয়, তখন জোহরের সালাত শীতল করে (বিলম্বে) আদায় করো। কেননা গরমের তীব্রতা জাহান্নামের আগুনের উত্তাপের অংশ।" (২)।
৬৭৯ - আবু কুরাইব আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবু মুআবিয়া আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আল-আ'মাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, হিশাম বিন আম্মারের সমর্থনে অন্য বর্ণনা রয়েছে।
ইমাম বুখারী (৫৩৩) সালিহ বিন কায়সানের সূত্রে আল-আ'রাজ থেকে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী (৫৩৬), মুসলিম (৬১৫), আবু দাউদ (৪০২), তিরমিযী (১৫৭) এবং নাসায়ী ১/ ২৪৮ - ২৪৯ আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বিভিন্ন সূত্রে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭১৩০) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১৫০৪) এ বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর কথা: "শীতল করো" অর্থাৎ: সময় ঠান্ডা হওয়া পর্যন্ত সালাত বিলম্বিত করো। গ্রীষ্মকালে সূর্যের গরমের তীব্রতা জাহান্নামের আগুনের তীব্রতার মতো, অর্থাৎ: এতে জাহান্নামের আগুনের মতো কষ্ট রয়েছে, তাই তা থেকে সতর্ক থাকো। আর "জাহান্নামের উত্তাপ" অর্থ: তার তাপের প্রখরতা ও বিস্তার।
(২) এর সনদ সহীহ।
পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন।
৬৭৭ - হিশাম বিন আম্মার আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক বিন আনাস আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবুল যিনাদ আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আল-আ'রাজ থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "যখন গরম তীব্র হয়, তখন সালাত শীতল করে (বিলম্বে) আদায় করো। কেননা গরমের তীব্রতা জাহান্নামের আগুনের উত্তাপের অংশ।" (১)।
৬৭৮ - মুহাম্মাদ বিন রুমহ আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, লায়স বিন সা'দ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সাঈদ বিন মুসাইয়িব এবং আবু সালামা বিন আব্দুর রহমান থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "যখন গরম তীব্র হয়, তখন জোহরের সালাত শীতল করে (বিলম্বে) আদায় করো। কেননা গরমের তীব্রতা জাহান্নামের আগুনের উত্তাপের অংশ।" (২)।
৬৭৯ - আবু কুরাইব আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবু মুআবিয়া আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আল-আ'মাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, হিশাম বিন আম্মারের সমর্থনে অন্য বর্ণনা রয়েছে।
ইমাম বুখারী (৫৩৩) সালিহ বিন কায়সানের সূত্রে আল-আ'রাজ থেকে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী (৫৩৬), মুসলিম (৬১৫), আবু দাউদ (৪০২), তিরমিযী (১৫৭) এবং নাসায়ী ১/ ২৪৮ - ২৪৯ আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বিভিন্ন সূত্রে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭১৩০) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১৫০৪) এ বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর কথা: "শীতল করো" অর্থাৎ: সময় ঠান্ডা হওয়া পর্যন্ত সালাত বিলম্বিত করো। গ্রীষ্মকালে সূর্যের গরমের তীব্রতা জাহান্নামের আগুনের তীব্রতার মতো, অর্থাৎ: এতে জাহান্নামের আগুনের মতো কষ্ট রয়েছে, তাই তা থেকে সতর্ক থাকো। আর "জাহান্নামের উত্তাপ" অর্থ: তার তাপের প্রখরতা ও বিস্তার।
(২) এর সনদ সহীহ।
পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন।
4 — Chapter: Delaying the Noon Prayer Until It Cools in Extreme Heat
677 — Hisham ibn Ammar narrated to us, Malik ibn Anas narrated to us, Abu al-Zinad narrated to us, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When the heat is intense, delay the prayer until it cools, for the intensity of heat is from the blast of Hellfire." (1)
678 — Muhammad ibn Rumh narrated to us, al-Layth ibn Sa'd informed us, from Ibn Shihab, from Sa'id ibn al-Musayyab and Abu Salama ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When the heat is intense, delay the noon prayer until it cools, for the intensity of heat is from the blast of Hellfire." (2)
679 — Abu Kurayb narrated to us, Abu Mu'awiya narrated to us, from al-A'mash, from Abu Salih--------------------------------------------
(1) A sound hadith; Hisham ibn Ammar is corroborated. Al-Bukhari also recorded it (533) via the chain of Salih ibn Kaysan, from al-A'raj, with this chain. Al-Bukhari (536), Muslim (615), Abu Dawud (402), al-Tirmidhi (157), and al-Nasa'i 1/248-249 also recorded it through various chains from Abu Hurayrah. It is found in the Musnad of Ahmad (7130) and Sahih Ibn Hibban (1504). His saying "delay until it cools" means: postpone it until the time becomes cooler, for the intense heat of the sun in summer is like the intense heat of Hellfire, meaning it entails similar hardship, so beware of it. "The blast of Hellfire" means the blazing and spreading of its heat.
(2) Its chain is sound. See the preceding hadith.
Sign in to report a translation.
677 — Hisham ibn Ammar narrated to us, Malik ibn Anas narrated to us, Abu al-Zinad narrated to us, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When the heat is intense, delay the prayer until it cools, for the intensity of heat is from the blast of Hellfire." (1)
678 — Muhammad ibn Rumh narrated to us, al-Layth ibn Sa'd informed us, from Ibn Shihab, from Sa'id ibn al-Musayyab and Abu Salama ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When the heat is intense, delay the noon prayer until it cools, for the intensity of heat is from the blast of Hellfire." (2)
679 — Abu Kurayb narrated to us, Abu Mu'awiya narrated to us, from al-A'mash, from Abu Salih--------------------------------------------
(1) A sound hadith; Hisham ibn Ammar is corroborated. Al-Bukhari also recorded it (533) via the chain of Salih ibn Kaysan, from al-A'raj, with this chain. Al-Bukhari (536), Muslim (615), Abu Dawud (402), al-Tirmidhi (157), and al-Nasa'i 1/248-249 also recorded it through various chains from Abu Hurayrah. It is found in the Musnad of Ahmad (7130) and Sahih Ibn Hibban (1504). His saying "delay until it cools" means: postpone it until the time becomes cooler, for the intense heat of the sun in summer is like the intense heat of Hellfire, meaning it entails similar hardship, so beware of it. "The blast of Hellfire" means the blazing and spreading of its heat.
(2) Its chain is sound. See the preceding hadith.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 433)