6 - بَابُ مَنْزِلَةِ الْفُقَرَاء ِ
4122 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "يَدْخُلُ فُقَرَاءُ الْمُؤْمِنِينَ الْجَنَّةَ قَبْلَ الْأَغْنِيَاءِ بِنِصْفِ يَوْمٍ، خَمْسِ مِئَةِ عَامٍ" (1).
4123 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُخْتَارِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "إِنَّ فُقَرَاءَ المسلمين أو الْمُهَاجِرِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ أَغْنِيَائِهِمْ، بِمِقْدَارِ خَمْسِ مِئَةِ سَنَةٍ" (2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمَّد بن عمرو، وهو ابن علقمة الليثي.
وهو في "مصنف ابن أبي شيبة" 13/ 246.
وأخرجه الترمذي (2510) و (2512) من طريق محمَّد بن عمرو، بهذا الإسناد. وقال: حديث حسن صحيح.
وهو في "مسند أحمد" (7946)، و"صحيح ابن حبان" (676).
وهو في "مسند أحمد" (10654) من طريق أبي صالح، و (10730) من طريق شُتَير بن نهار، كلاهما عن أبي هريرة.
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف عطية -وهو ابن سعد- العوفي، ومحمد بن عبد الرحمن بن أبي ليلى -وإن كان سيئ الحفظ- قد توبع.
وأخرجه الترمذي (2508) من طريق الأعمش، عن عطية العوفي، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حديث حسن غريب من هذا الوجه. =
4122 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "يَدْخُلُ فُقَرَاءُ الْمُؤْمِنِينَ الْجَنَّةَ قَبْلَ الْأَغْنِيَاءِ بِنِصْفِ يَوْمٍ، خَمْسِ مِئَةِ عَامٍ" (1).
4123 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُخْتَارِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "إِنَّ فُقَرَاءَ المسلمين أو الْمُهَاجِرِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ أَغْنِيَائِهِمْ، بِمِقْدَارِ خَمْسِ مِئَةِ سَنَةٍ" (2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل محمَّد بن عمرو، وهو ابن علقمة الليثي.
وهو في "مصنف ابن أبي شيبة" 13/ 246.
وأخرجه الترمذي (2510) و (2512) من طريق محمَّد بن عمرو، بهذا الإسناد. وقال: حديث حسن صحيح.
وهو في "مسند أحمد" (7946)، و"صحيح ابن حبان" (676).
وهو في "مسند أحمد" (10654) من طريق أبي صالح، و (10730) من طريق شُتَير بن نهار، كلاهما عن أبي هريرة.
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف عطية -وهو ابن سعد- العوفي، ومحمد بن عبد الرحمن بن أبي ليلى -وإن كان سيئ الحفظ- قد توبع.
وأخرجه الترمذي (2508) من طريق الأعمش، عن عطية العوفي، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حديث حسن غريب من هذا الوجه. =
৬ - দরিদ্রদের মর্যাদার অধ্যায়
৪১২২ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনু আবী শায়বাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু বিশর, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু আমর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে
তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "দরিদ্র মুমিনগণ ধনীদের অর্ধেক দিন পূর্বে জান্নাতে প্রবেশ করবে, যার পরিমাণ পাঁচশত বছর" (১)।
৪১২৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনু আবী শায়বাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বাকর ইবনু আবদুর রহমান, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ঈসা ইবনুল মুখতার, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু আবী লায়লা থেকে, তিনি আতিয়্যাহ আল-আওফী থেকে
তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.) থেকে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "নিশ্চয়ই দরিদ্র মুসলিমগণ অথবা (দরিদ্র) মুহাজিরগণ তাদের ধনীদের পাঁচশত বছর আগে জান্নাতে প্রবেশ করবে" (২)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, আর এই সনদটি হাসান মুহাম্মাদ ইবনু আমরের কারণে, আর তিনি হলেন ইবনু আলক্বামাহ আল-লাইসী।
এটি "মুসান্নাফ ইবনু আবী শায়বাহ" এর ১৩/২৪৬ পৃষ্ঠায় রয়েছে।
আর তিরমিযী এটি (২৫১০) ও (২৫১২) নং হাদীসে মুহাম্মাদ ইবনু আমরের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭৯৪৬) এবং "সহীহ ইবনু হিব্বান" (৬৭৬)-এ রয়েছে।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১০৬৫৪) আবু সালিহ-এর সূত্রে এবং (১০৭৩০) শুতাইর ইবনু নাহার-এর সূত্রে রয়েছে, তাঁরা উভয়ই আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন।
(২) হাদীসটি অন্য সুত্র অনুসারে সহীহ (সহীহ লিগাইরিহি), তবে আতিয়্যাহ—যিনি ইবনু সাদ—আল-আওফীর দুর্বলতা এবং মুহাম্মাদ ইবনু আবদুর রহমান ইবনু আবী লায়লার দুর্বলতার কারণে এই সনদটি দুর্বল—যদিও তার স্মরণশক্তি দুর্বল ছিল—তবে তার সমর্থক বর্ণনা বিদ্যমান রয়েছে।
তিরমিযী এটি (২৫০৮) আমাশ-এর সূত্রে আতিয়্যাহ আল-আওফী থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেছেন: এই সূত্রে হাদীসটি হাসান গরীব। =
৪১২২ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনু আবী শায়বাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু বিশর, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু আমর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে
তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "দরিদ্র মুমিনগণ ধনীদের অর্ধেক দিন পূর্বে জান্নাতে প্রবেশ করবে, যার পরিমাণ পাঁচশত বছর" (১)।
৪১২৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনু আবী শায়বাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বাকর ইবনু আবদুর রহমান, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ঈসা ইবনুল মুখতার, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু আবী লায়লা থেকে, তিনি আতিয়্যাহ আল-আওফী থেকে
তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.) থেকে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "নিশ্চয়ই দরিদ্র মুসলিমগণ অথবা (দরিদ্র) মুহাজিরগণ তাদের ধনীদের পাঁচশত বছর আগে জান্নাতে প্রবেশ করবে" (২)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, আর এই সনদটি হাসান মুহাম্মাদ ইবনু আমরের কারণে, আর তিনি হলেন ইবনু আলক্বামাহ আল-লাইসী।
এটি "মুসান্নাফ ইবনু আবী শায়বাহ" এর ১৩/২৪৬ পৃষ্ঠায় রয়েছে।
আর তিরমিযী এটি (২৫১০) ও (২৫১২) নং হাদীসে মুহাম্মাদ ইবনু আমরের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭৯৪৬) এবং "সহীহ ইবনু হিব্বান" (৬৭৬)-এ রয়েছে।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১০৬৫৪) আবু সালিহ-এর সূত্রে এবং (১০৭৩০) শুতাইর ইবনু নাহার-এর সূত্রে রয়েছে, তাঁরা উভয়ই আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন।
(২) হাদীসটি অন্য সুত্র অনুসারে সহীহ (সহীহ লিগাইরিহি), তবে আতিয়্যাহ—যিনি ইবনু সাদ—আল-আওফীর দুর্বলতা এবং মুহাম্মাদ ইবনু আবদুর রহমান ইবনু আবী লায়লার দুর্বলতার কারণে এই সনদটি দুর্বল—যদিও তার স্মরণশক্তি দুর্বল ছিল—তবে তার সমর্থক বর্ণনা বিদ্যমান রয়েছে।
তিরমিযী এটি (২৫০৮) আমাশ-এর সূত্রে আতিয়্যাহ আল-আওফী থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেছেন: এই সূত্রে হাদীসটি হাসান গরীব। =
6 - Chapter: The Status of the Poor
4122 - Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Muhammad ibn Bishr narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The poor believers will enter Paradise before the rich by half a day—five hundred years."
4123 - Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Bakr ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, 'Isa ibn al-Mukhtar narrated to us, from Muhammad ibn Abi Layla, from 'Atiyyah al-'Awfi, from Abu Sa'id al-Khudri, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "Indeed, the poor of the Muslims—or the emigrants—will enter Paradise before their rich by the measure of five hundred years."
--------------------------------------------
(1) A sound hadith, and this chain is good on account of Muhammad ibn 'Amr, who is Ibn 'Alqamah al-Laythi.
It is in the Musannaf of Ibn Abi Shaybah, 13/246.
It was also recorded by al-Tirmidhi (2510) and (2512) via the chain of Muhammad ibn 'Amr, with this isnad. He said: A good and sound hadith.
It is in the Musnad of Ahmad (7946), and Sahih Ibn Hibban (676).
It is in the Musnad of Ahmad (10654) via the route of Abu Salih, and (10730) via the route of Shutayr ibn Nahar, both from Abu Hurayrah.
(2) Sound through corroboration, and this chain is weak due to the weakness of 'Atiyyah—who is Ibn Sa'd—al-'Awfi, and Muhammad ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla—although he had poor memory—has been followed up.
It was also recorded by al-Tirmidhi (2508) via the route of al-A'mash, from 'Atiyyah al-'Awfi, with this isnad. Al-Tirmidhi said: A good and strange hadith from this route. =
Sign in to report a translation.
4122 - Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Muhammad ibn Bishr narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The poor believers will enter Paradise before the rich by half a day—five hundred years."
4123 - Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Bakr ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, 'Isa ibn al-Mukhtar narrated to us, from Muhammad ibn Abi Layla, from 'Atiyyah al-'Awfi, from Abu Sa'id al-Khudri, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "Indeed, the poor of the Muslims—or the emigrants—will enter Paradise before their rich by the measure of five hundred years."
--------------------------------------------
(1) A sound hadith, and this chain is good on account of Muhammad ibn 'Amr, who is Ibn 'Alqamah al-Laythi.
It is in the Musannaf of Ibn Abi Shaybah, 13/246.
It was also recorded by al-Tirmidhi (2510) and (2512) via the chain of Muhammad ibn 'Amr, with this isnad. He said: A good and sound hadith.
It is in the Musnad of Ahmad (7946), and Sahih Ibn Hibban (676).
It is in the Musnad of Ahmad (10654) via the route of Abu Salih, and (10730) via the route of Shutayr ibn Nahar, both from Abu Hurayrah.
(2) Sound through corroboration, and this chain is weak due to the weakness of 'Atiyyah—who is Ibn Sa'd—al-'Awfi, and Muhammad ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla—although he had poor memory—has been followed up.
It was also recorded by al-Tirmidhi (2508) via the route of al-A'mash, from 'Atiyyah al-'Awfi, with this isnad. Al-Tirmidhi said: A good and strange hadith from this route. =
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 238)