19 - بَابُ مَا يَدْعُو بِهِ إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ
3887 - حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ
عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: "إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ، فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ، قَالَ الشَّيْطَانُ: لَا مَبِيتَ لَكُمْ، وَلَا عَشَاءَ، وَإِذَا دَخَلَ وَلَمْ يَذْكُرْ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ، قَالَ الشَّيْطَانُ: أَدْرَكْتُمْ الْمَبِيتَ، فَإِذَا لَمْ يَذْكُرْ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ، قَالَ: أَدْرَكْتُمْ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ" (1).
20 - بَابُ مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ إِذَا سَافَرَ
3888 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ -وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ: يَتَعَوَّذُ- إِذَا سَافَرَ: "اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ، وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ، وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ، وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ".--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. وقد صرَّح ابن جريج وأبو الزبير بالسماع هنا، وعند مسلم وأحمد وغيرهما.
وأخرجه مسلم (2018)، وأبو داود (3765)، والنسائي في "الكبرى" (6724) و (9935) من طريق ابن جريج، به.
وهو في "مسند أحمد" (15108)، و "صحيح ابن حبان" (819).
3887 - حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ
عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: "إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ، فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ، قَالَ الشَّيْطَانُ: لَا مَبِيتَ لَكُمْ، وَلَا عَشَاءَ، وَإِذَا دَخَلَ وَلَمْ يَذْكُرْ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ، قَالَ الشَّيْطَانُ: أَدْرَكْتُمْ الْمَبِيتَ، فَإِذَا لَمْ يَذْكُرْ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ، قَالَ: أَدْرَكْتُمْ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ" (1).
20 - بَابُ مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ إِذَا سَافَرَ
3888 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ -وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ: يَتَعَوَّذُ- إِذَا سَافَرَ: "اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ، وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ، وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ، وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ".--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. وقد صرَّح ابن جريج وأبو الزبير بالسماع هنا، وعند مسلم وأحمد وغيرهما.
وأخرجه مسلم (2018)، وأبو داود (3765)، والنسائي في "الكبرى" (6724) و (9935) من طريق ابن جريج، به.
وهو في "مسند أحمد" (15108)، و "صحيح ابن حبان" (819).
১৯ - অধ্যায়: ঘরে প্রবেশ করার সময় যা পাঠ করবে
৩৮৮৭ - আবু বিশর বকর ইবনে খালাফ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আবু আসিম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেন যে আবু যুবাইর আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাযি.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছেন: "যখন কোনো ব্যক্তি তার ঘরে প্রবেশ করে এবং প্রবেশের সময় ও খাবারের সময় আল্লাহর যিকির করে, তখন শয়তান বলে: তোমাদের জন্য কোনো রাত যাপনের স্থান নেই এবং কোনো রাতের খাবারও নেই। আর যখন সে প্রবেশ করে এবং প্রবেশের সময় আল্লাহর যিকির না করে, তখন শয়তান বলে: তোমরা রাত যাপনের স্থান পেয়ে গেলে। আর যখন সে খাবারের সময় আল্লাহর যিকির না করে, তখন সে (শয়তান) বলে: তোমরা রাত যাপনের স্থান ও রাতের খাবার উভয়ই পেয়ে গেলে।" (১)।
২০ - অধ্যায়: সফরে বের হলে যা পাঠ করতে হয়
৩৮৮৮ - আবু বকর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আব্দুর রাহীম ইবনে সুলাইমান ও আবু মুয়াবিয়া আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আসেম থেকে
আব্দুল্লাহ ইবনে সারজিস (রাযি.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলতেন—আর আব্দুর রাহীম বলেছেন: তিনি আশ্রয় প্রার্থনা করতেন—যখন সফরে বের হতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট সফরের কষ্ট-ক্লেশ, ফিরে আসার সময়কার দুঃখজনক অবস্থা, সুশৃঙ্খল অবস্থার পর বিশৃঙ্খল হওয়া (বা ঈমানের পর কুফরী), মজলুমের বদদোয়া এবং পরিবার ও সম্পদের শোচনীয় অবস্থা দেখা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।"--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। এখানে ইবনে জুরাইজ ও আবু যুবাইর সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছেন, যা মুসলিম, আহমাদ এবং অন্যদের কাছেও বর্ণিত হয়েছে।
এটি ইমাম মুসলিম (২০১৮), আবু দাউদ (৩৭৬৫), এবং নাসায়ি তার 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬৭২৪) ও (৯৯৩৫) ইবনে জুরাইজের সূত্র ধরে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৫১০৮) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৮১৯)-এ বিদ্যমান।
৩৮৮৭ - আবু বিশর বকর ইবনে খালাফ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আবু আসিম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেন যে আবু যুবাইর আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাযি.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছেন: "যখন কোনো ব্যক্তি তার ঘরে প্রবেশ করে এবং প্রবেশের সময় ও খাবারের সময় আল্লাহর যিকির করে, তখন শয়তান বলে: তোমাদের জন্য কোনো রাত যাপনের স্থান নেই এবং কোনো রাতের খাবারও নেই। আর যখন সে প্রবেশ করে এবং প্রবেশের সময় আল্লাহর যিকির না করে, তখন শয়তান বলে: তোমরা রাত যাপনের স্থান পেয়ে গেলে। আর যখন সে খাবারের সময় আল্লাহর যিকির না করে, তখন সে (শয়তান) বলে: তোমরা রাত যাপনের স্থান ও রাতের খাবার উভয়ই পেয়ে গেলে।" (১)।
২০ - অধ্যায়: সফরে বের হলে যা পাঠ করতে হয়
৩৮৮৮ - আবু বকর আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আব্দুর রাহীম ইবনে সুলাইমান ও আবু মুয়াবিয়া আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আসেম থেকে
আব্দুল্লাহ ইবনে সারজিস (রাযি.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলতেন—আর আব্দুর রাহীম বলেছেন: তিনি আশ্রয় প্রার্থনা করতেন—যখন সফরে বের হতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট সফরের কষ্ট-ক্লেশ, ফিরে আসার সময়কার দুঃখজনক অবস্থা, সুশৃঙ্খল অবস্থার পর বিশৃঙ্খল হওয়া (বা ঈমানের পর কুফরী), মজলুমের বদদোয়া এবং পরিবার ও সম্পদের শোচনীয় অবস্থা দেখা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।"--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। এখানে ইবনে জুরাইজ ও আবু যুবাইর সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছেন, যা মুসলিম, আহমাদ এবং অন্যদের কাছেও বর্ণিত হয়েছে।
এটি ইমাম মুসলিম (২০১৮), আবু দাউদ (৩৭৬৫), এবং নাসায়ি তার 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৬৭২৪) ও (৯৯৩৫) ইবনে জুরাইজের সূত্র ধরে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৫১০৮) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৮১৯)-এ বিদ্যমান।
19 - Chapter: What one should say when entering his home
3887 - Abu Bishr Bakr ibn Khalaf narrated to us, Abu 'Asim narrated to us, from Ibn Jurayj, Abu al-Zubayr informed me, from Jabir ibn 'Abdullah, that he heard the Prophet, peace and blessings be upon him, say: "When a man enters his home and mentions Allah upon his entry and upon his meal, the devil says: 'You have no place to spend the night and no evening meal.' And when he enters and does not mention Allah upon his entry, the devil says: 'You have attained a place to spend the night.' Then if he does not mention Allah upon his meal, he says: 'You have attained a place to spend the night and an evening meal.'"
20 - Chapter: What a man should say when he travels
3888 - Abu Bakr narrated to us, 'Abd al-Rahim ibn Sulayman and Abu Mu'awiyah narrated to us, from 'Asim, from 'Abdullah ibn Sarjis, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to say — and 'Abd al-Rahim said: he used to seek refuge — when he traveled: "O Allah, I seek refuge in You from the hardship of travel, from the sorrow of returning, from decline after prosperity, from the supplication of the wronged, and from an evil sight in one's family and wealth."
Sign in to report a translation.
3887 - Abu Bishr Bakr ibn Khalaf narrated to us, Abu 'Asim narrated to us, from Ibn Jurayj, Abu al-Zubayr informed me, from Jabir ibn 'Abdullah, that he heard the Prophet, peace and blessings be upon him, say: "When a man enters his home and mentions Allah upon his entry and upon his meal, the devil says: 'You have no place to spend the night and no evening meal.' And when he enters and does not mention Allah upon his entry, the devil says: 'You have attained a place to spend the night.' Then if he does not mention Allah upon his meal, he says: 'You have attained a place to spend the night and an evening meal.'"
20 - Chapter: What a man should say when he travels
3888 - Abu Bakr narrated to us, 'Abd al-Rahim ibn Sulayman and Abu Mu'awiyah narrated to us, from 'Asim, from 'Abdullah ibn Sarjis, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to say — and 'Abd al-Rahim said: he used to seek refuge — when he traveled: "O Allah, I seek refuge in You from the hardship of travel, from the sorrow of returning, from decline after prosperity, from the supplication of the wronged, and from an evil sight in one's family and wealth."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 50)