قُلْتُ لِلْحَكَمِ: مَا "اقْنُوهُمْ"؟ قَالَ: عَلِّمُوهُمْ.
248 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ هِلَالٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: دَخَلْنَا عَلَى الْحَسَنِ نَعُودُهُ حَتَّى مَلَأْنَا الْبَيْتَ، فَقَبَضَ رِجْلَيْهِ،
ثُمَّ قَالَ:
دَخَلْنَا عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ نَعُودُهُ حَتَّى مَلَأْنَا الْبَيْتَ، فَقَبَضَ رِجْلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَلَأْنَا الْبَيْتَ، وَهُوَ مُضْطَجِعٌ لِجَنْبِهِ، فَلَمَّا رَآنَا قَبَضَ رِجْلَيْهِ (1)، ثُمَّ قَالَ: "إِنَّهُ سَيَأْتِيكُمْ أَقْوَامٌ مِنْ بَعْدِي يَطْلُبُونَ الْعِلْمَ، فَرَحِّبُوا بِهِمْ، وَحَيُّوهُمْ، وَعَلِّمُوهُمْ".
قَالَ: فَأَدْرَكْنَا -وَاللَّهِ- أَقْوَامًا مَا رَحَّبُوا بِنَا، وَلَا حَيَّوْنَا، وَلَا عَلَّمُونَا إِلَّا بَعْدَ أَنْ كُنَّا نَذْهَبُ إِلَيْهِمْ، فَيَجْفُونَا (2).
249 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ، أخبرنا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَارُونَ الْعَبْدِيِّ، قَالَ:--------------------------------------------
= وأخرج تمام في "فوائده" (93)، وابن أبي حاتم في مقدمة "الجرح والتعديل" 2/ 12، والرامهرمزي في "المحدث الفاصل" (21)، والحاكم 1/ 88 من طريق سعيد بن سليمان، حدثنا عباد بن العوام، حدثنا الجريري، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد أنه قال: مرحبًا بوصية رسول الله صلى الله عليه وسلم، كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يوصينا بكم. وهذا سند ضعيف من أجل الجريري، واسمه: سعيد، فقد اختلط قبل موته بثلاث سنين، وعباد بن العوام روى عنه بعد الاختلاط. وروي نحوه من وجوه أخرى لا يصح منها شيءٌ.
(1) في (م): رجليه إليه.
(2) خبر موضوع، المعلى بن هلال بن سويد الحضرمي كذبه أحمد ويحيى بن معين وابن المبارك وأبو داود وغيرهم، وقال البخاري: تركوه.
248 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ هِلَالٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: دَخَلْنَا عَلَى الْحَسَنِ نَعُودُهُ حَتَّى مَلَأْنَا الْبَيْتَ، فَقَبَضَ رِجْلَيْهِ،
ثُمَّ قَالَ:
دَخَلْنَا عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ نَعُودُهُ حَتَّى مَلَأْنَا الْبَيْتَ، فَقَبَضَ رِجْلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَلَأْنَا الْبَيْتَ، وَهُوَ مُضْطَجِعٌ لِجَنْبِهِ، فَلَمَّا رَآنَا قَبَضَ رِجْلَيْهِ (1)، ثُمَّ قَالَ: "إِنَّهُ سَيَأْتِيكُمْ أَقْوَامٌ مِنْ بَعْدِي يَطْلُبُونَ الْعِلْمَ، فَرَحِّبُوا بِهِمْ، وَحَيُّوهُمْ، وَعَلِّمُوهُمْ".
قَالَ: فَأَدْرَكْنَا -وَاللَّهِ- أَقْوَامًا مَا رَحَّبُوا بِنَا، وَلَا حَيَّوْنَا، وَلَا عَلَّمُونَا إِلَّا بَعْدَ أَنْ كُنَّا نَذْهَبُ إِلَيْهِمْ، فَيَجْفُونَا (2).
249 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ، أخبرنا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَارُونَ الْعَبْدِيِّ، قَالَ:--------------------------------------------
= وأخرج تمام في "فوائده" (93)، وابن أبي حاتم في مقدمة "الجرح والتعديل" 2/ 12، والرامهرمزي في "المحدث الفاصل" (21)، والحاكم 1/ 88 من طريق سعيد بن سليمان، حدثنا عباد بن العوام، حدثنا الجريري، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد أنه قال: مرحبًا بوصية رسول الله صلى الله عليه وسلم، كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يوصينا بكم. وهذا سند ضعيف من أجل الجريري، واسمه: سعيد، فقد اختلط قبل موته بثلاث سنين، وعباد بن العوام روى عنه بعد الاختلاط. وروي نحوه من وجوه أخرى لا يصح منها شيءٌ.
(1) في (م): رجليه إليه.
(2) خبر موضوع، المعلى بن هلال بن سويد الحضرمي كذبه أحمد ويحيى بن معين وابن المبارك وأبو داود وغيرهم، وقال البخاري: تركوه.
আমি হাকামকে বললাম: "আকনূহুম" অর্থ কী? তিনি বললেন: তাদের শিক্ষা দাও।
২৪৮ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আমির ইবনে যুরারাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুআল্লা ইবনে হিলাল, ইসমাঈল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা হাসানের কাছে অসুস্থাবস্থায় তাকে দেখতে গেলাম, এমনকি আমরা ঘরটি পূর্ণ করে ফেললাম, তখন তিনি তার দুই পা গুটিয়ে নিলেন,
অতঃপর তিনি বললেন:
আমরা আবু হুরায়রার কাছে তাকে দেখতে গেলাম, এমনকি আমরা ঘরটি পূর্ণ করে ফেললাম, তখন তিনি তার দুই পা গুটিয়ে নিলেন। তারপর তিনি বললেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট প্রবেশ করলাম, এমনকি আমরা ঘরটি পূর্ণ করে ফেললাম, তিনি তখন কাত হয়ে শুয়ে ছিলেন। যখন তিনি আমাদের দেখলেন, তখন তিনি তার দুই পা গুটিয়ে নিলেন (১)। তারপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আমার পরে তোমাদের কাছে এমন সম্প্রদায় আসবে যারা জ্ঞান অন্বেষণ করবে। সুতরাং তোমরা তাদের স্বাগত জানাবে, অভিবাদন জানাবে এবং তাদের শিক্ষা দেবে।"
তিনি বলেন: আল্লাহর কসম, আমরা এমন সব লোকদের পেয়েছি যারা আমাদের স্বাগত জানায়নি, অভিবাদন জানায়নি এবং আমাদের শিক্ষা দেয়নি যতক্ষণ না আমরা তাদের কাছে যেতাম, আর তারা আমাদের সাথে রূঢ় আচরণ করত (২)।
২৪৯ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে মুহাম্মদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে মুহাম্মদ আল-আনকাযী, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান, আবু হারুন আল-আবদী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:--------------------------------------------
= এবং বর্ণনা করেছেন তাম্মাম তার "ফাওয়াইদ" (৯৩)-এ, ইবনে আবি হাতিম "আল-জারহ ওয়াত তা'দীল" এর মুকাদ্দিমা ২/১২-এ, রামাহুরমুযী "আল-মুহাদ্দিসুল ফাসিল" (২১)-এ এবং হাকেম ১/৮৮-এ সাঈদ ইবনে সুলাইমানের সূত্রে, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্বাদ ইবনুল আওয়াম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-জুরায়রী, আবু নাদরাহ থেকে, আবু সাঈদ থেকে বর্ণিত যে তিনি বলেছিলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অসিয়তের (নির্দেশের) প্রতি স্বাগতম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের তোমাদের ব্যাপারে অসিয়ত করতেন। এটি আল-জুরায়রীর কারণে একটি দুর্বল সনদ, তার নাম: সাঈদ; তিনি মৃত্যুর তিন বছর আগে বিভ্রান্ত (স্মৃতিভ্রম) হয়ে যান এবং আব্বাদ ইবনুল আওয়াম তার থেকে এই বিভ্রান্তি ঘটার পর বর্ণনা করেছেন। এটি অন্যান্য বিভিন্ন সূত্রেও বর্ণিত হয়েছে যার কোনোটিই সহীহ নয়।
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তার দুই পা নিজের দিকে।
(২) এটি একটি বানোয়াট (মওযু) খবর। মুআল্লা ইবনে হিলাল ইবনে সুওয়াইদ আল-হাদরামীকে আহমদ, ইয়াহইয়া ইবনে মাঈন, ইবনুল মুবারক, আবু দাউদ এবং অন্যান্যরা মিথ্যাবাদী বলেছেন। ইমাম বুখারী বলেছেন: তারা তাকে বর্জন করেছেন।
২৪৮ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আমির ইবনে যুরারাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুআল্লা ইবনে হিলাল, ইসমাঈল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা হাসানের কাছে অসুস্থাবস্থায় তাকে দেখতে গেলাম, এমনকি আমরা ঘরটি পূর্ণ করে ফেললাম, তখন তিনি তার দুই পা গুটিয়ে নিলেন,
অতঃপর তিনি বললেন:
আমরা আবু হুরায়রার কাছে তাকে দেখতে গেলাম, এমনকি আমরা ঘরটি পূর্ণ করে ফেললাম, তখন তিনি তার দুই পা গুটিয়ে নিলেন। তারপর তিনি বললেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট প্রবেশ করলাম, এমনকি আমরা ঘরটি পূর্ণ করে ফেললাম, তিনি তখন কাত হয়ে শুয়ে ছিলেন। যখন তিনি আমাদের দেখলেন, তখন তিনি তার দুই পা গুটিয়ে নিলেন (১)। তারপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আমার পরে তোমাদের কাছে এমন সম্প্রদায় আসবে যারা জ্ঞান অন্বেষণ করবে। সুতরাং তোমরা তাদের স্বাগত জানাবে, অভিবাদন জানাবে এবং তাদের শিক্ষা দেবে।"
তিনি বলেন: আল্লাহর কসম, আমরা এমন সব লোকদের পেয়েছি যারা আমাদের স্বাগত জানায়নি, অভিবাদন জানায়নি এবং আমাদের শিক্ষা দেয়নি যতক্ষণ না আমরা তাদের কাছে যেতাম, আর তারা আমাদের সাথে রূঢ় আচরণ করত (২)।
২৪৯ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে মুহাম্মদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে মুহাম্মদ আল-আনকাযী, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান, আবু হারুন আল-আবদী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:--------------------------------------------
= এবং বর্ণনা করেছেন তাম্মাম তার "ফাওয়াইদ" (৯৩)-এ, ইবনে আবি হাতিম "আল-জারহ ওয়াত তা'দীল" এর মুকাদ্দিমা ২/১২-এ, রামাহুরমুযী "আল-মুহাদ্দিসুল ফাসিল" (২১)-এ এবং হাকেম ১/৮৮-এ সাঈদ ইবনে সুলাইমানের সূত্রে, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্বাদ ইবনুল আওয়াম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-জুরায়রী, আবু নাদরাহ থেকে, আবু সাঈদ থেকে বর্ণিত যে তিনি বলেছিলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অসিয়তের (নির্দেশের) প্রতি স্বাগতম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের তোমাদের ব্যাপারে অসিয়ত করতেন। এটি আল-জুরায়রীর কারণে একটি দুর্বল সনদ, তার নাম: সাঈদ; তিনি মৃত্যুর তিন বছর আগে বিভ্রান্ত (স্মৃতিভ্রম) হয়ে যান এবং আব্বাদ ইবনুল আওয়াম তার থেকে এই বিভ্রান্তি ঘটার পর বর্ণনা করেছেন। এটি অন্যান্য বিভিন্ন সূত্রেও বর্ণিত হয়েছে যার কোনোটিই সহীহ নয়।
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তার দুই পা নিজের দিকে।
(২) এটি একটি বানোয়াট (মওযু) খবর। মুআল্লা ইবনে হিলাল ইবনে সুওয়াইদ আল-হাদরামীকে আহমদ, ইয়াহইয়া ইবনে মাঈন, ইবনুল মুবারক, আবু দাউদ এবং অন্যান্যরা মিথ্যাবাদী বলেছেন। ইমাম বুখারী বলেছেন: তারা তাকে বর্জন করেছেন।
I said to al-Hakam: “What does ‘aqnūhum’ mean?” He said: “Teach them.”
248 — ʿAbd Allāh ibn ʿĀmir ibn Zurārah narrated to us, al-Muʿallā ibn Hilāl narrated to us, from Ismāʿīl, who said: We entered upon al-Hasan to visit him until we filled the house, and he drew in his legs, then said:
We entered upon Abū Hurayrah to visit him until we filled the house, and he drew in his legs, then said: We entered upon the Messenger of Allah, peace be upon him, until we filled the house, while he was lying on his side. When he saw us, he drew in his legs, then said: “There will come to you after me people who seek knowledge, so welcome them, greet them, and teach them.”
He said: By Allah, we encountered people who neither welcomed us, nor greeted us, nor taught us—rather, we would go to them and they would treat us harshly.
249 — ʿAlī ibn Muḥammad narrated to us, ʿAmr ibn Muḥammad al-ʿAnqazī narrated to us, Sufyān informed us, from Abū Hārūn al-ʿAbdī, who said:
Sign in to report a translation.
248 — ʿAbd Allāh ibn ʿĀmir ibn Zurārah narrated to us, al-Muʿallā ibn Hilāl narrated to us, from Ismāʿīl, who said: We entered upon al-Hasan to visit him until we filled the house, and he drew in his legs, then said:
We entered upon Abū Hurayrah to visit him until we filled the house, and he drew in his legs, then said: We entered upon the Messenger of Allah, peace be upon him, until we filled the house, while he was lying on his side. When he saw us, he drew in his legs, then said: “There will come to you after me people who seek knowledge, so welcome them, greet them, and teach them.”
He said: By Allah, we encountered people who neither welcomed us, nor greeted us, nor taught us—rather, we would go to them and they would treat us harshly.
249 — ʿAlī ibn Muḥammad narrated to us, ʿAmr ibn Muḥammad al-ʿAnqazī narrated to us, Sufyān informed us, from Abū Hārūn al-ʿAbdī, who said:
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 167)