58 - بَابُ الدَّفْعِ مِنْ عَرَفَةَ
3017 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ
عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سُئِلَ: كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ حِينَ دَفَعَ مِنْ عَرَفَةَ؟ قَالَ: كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ.
قَالَ وَكِيعٌ: والنص: يَعْنِي فَوْقَ الْعَنَقِ (1).
3018 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخبرنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ
عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: قَالَتْ قُرَيْشٌ: نَحْنُ قَوَاطِنُ الْبَيْتِ، لَا نُجَاوِزُ الْحَرَمَ، فَقَالَ اللَّهُ عز وجل: {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} [البقرة: 199] (2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وأخرجه البخاري (1666) و (2999) و (4413)، ومسلم (1286)، وأبو داود (1923)، والنسائي 5/ 258 - 259 من طريق هشام بن عروة، بهذا الإسناد.
قوله: "يسير العَنَق"، قال السندي: يسير سيرًا سريعًا قريبًا إلى الوسط.
"نص" أي: أسرع في السير.
(2) إسناده صحيح.
وأخرجه البخاري (1665) و (4520)، ومسلم (1219)، وأبو داود (1910)، والترمذي (899)، والنسائي 5/ 254 - 255 من طريق هشام بن عروة، بهذا الإسناد. قال الترمذي: حديث حسن صحيح.
وهو في "صحيح ابن حبان" (3856).
و"قواطن البيت" أي: سُكان البيت. =
3017 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ
عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سُئِلَ: كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ حِينَ دَفَعَ مِنْ عَرَفَةَ؟ قَالَ: كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ.
قَالَ وَكِيعٌ: والنص: يَعْنِي فَوْقَ الْعَنَقِ (1).
3018 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخبرنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ
عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: قَالَتْ قُرَيْشٌ: نَحْنُ قَوَاطِنُ الْبَيْتِ، لَا نُجَاوِزُ الْحَرَمَ، فَقَالَ اللَّهُ عز وجل: {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} [البقرة: 199] (2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وأخرجه البخاري (1666) و (2999) و (4413)، ومسلم (1286)، وأبو داود (1923)، والنسائي 5/ 258 - 259 من طريق هشام بن عروة، بهذا الإسناد.
قوله: "يسير العَنَق"، قال السندي: يسير سيرًا سريعًا قريبًا إلى الوسط.
"نص" أي: أسرع في السير.
(2) إسناده صحيح.
وأخرجه البخاري (1665) و (4520)، ومسلم (1219)، وأبو داود (1910)، والترمذي (899)، والنسائي 5/ 254 - 255 من طريق هشام بن عروة، بهذا الإسناد. قال الترمذي: حديث حسن صحيح.
وهو في "صحيح ابن حبان" (3856).
و"قواطن البيت" أي: سُكان البيت. =
৫৮ - আরাফাত থেকে প্রস্থান সংক্রান্ত অধ্যায়
৩০১৭ - আলী ইবনে মুহাম্মদ ও আমর ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তাঁরা বলেন: ওয়াকী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, হিশাম ইবনে উরওয়া তাঁর পিতার সূত্রে আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন
তিনি উসামা ইবনে যায়েদ থেকে বর্ণনা করেন যে, তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আরাফাত থেকে প্রস্থানের সময় কীভাবে পথ চলতেন? তিনি বললেন: তিনি মাঝারি গতিতে চলতেন, আর যখন কোনো ফাঁকা জায়গা পেতেন তখন দ্রুত চলতেন।
ওয়াকী বলেন: 'নাস' অর্থ হলো মাঝারি গতির চেয়েও দ্রুত গতি (১)।
৩০১৮ - মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আবদুর রাজ্জাক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, সাওরী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হিশাম ইবনে উরওয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতার সূত্রে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: কুরাইশরা বলত: আমরা আল্লাহর ঘরের বাসিন্দা, আমরা হারামের সীমানা অতিক্রম করব না। তখন মহান আল্লাহ অবতীর্ণ করলেন: {অতঃপর তোমরা সেখান থেকে প্রস্থান করো যেখান থেকে মানুষ প্রস্থান করে} [সূরা আল-বাকারা: ১৯৯] (২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ।
এটি ইমাম বুখারী (১৬৬৬), (২৯৯৯) ও (৪৪১৩), মুসলিম (১২৮৬), আবু দাউদ (১৯২৩) এবং নাসায়ী ৫/ ২৫৮-২৫৯ হিশাম ইবনে উরওয়ার সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: "মাঝারি গতিতে চলতেন", সিন্ধী বলেন: এমন দ্রুতগতিতে চলতেন যা মাঝামাঝি গতির কাছাকাছি।
"নাস" অর্থাৎ: পথ চলায় আরও গতি বাড়ানো।
(২) এর সনদ সহীহ।
এটি ইমাম বুখারী (১৬৬৫) ও (৪৫২০), মুসলিম (১২১৯), আবু দাউদ (১৯১০), তিরমিযী (৮৯৯) এবং নাসায়ী ৫/ ২৫৪-২৫৫ হিশাম ইবনে উরওয়ার সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
এটি "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩৮৫৬)-এ রয়েছে।
"কাওয়াতিনুল বাইত" অর্থাৎ: আল্লাহর ঘরের বাসিন্দা। =
৩০১৭ - আলী ইবনে মুহাম্মদ ও আমর ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তাঁরা বলেন: ওয়াকী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, হিশাম ইবনে উরওয়া তাঁর পিতার সূত্রে আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন
তিনি উসামা ইবনে যায়েদ থেকে বর্ণনা করেন যে, তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আরাফাত থেকে প্রস্থানের সময় কীভাবে পথ চলতেন? তিনি বললেন: তিনি মাঝারি গতিতে চলতেন, আর যখন কোনো ফাঁকা জায়গা পেতেন তখন দ্রুত চলতেন।
ওয়াকী বলেন: 'নাস' অর্থ হলো মাঝারি গতির চেয়েও দ্রুত গতি (১)।
৩০১৮ - মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, আবদুর রাজ্জাক আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, সাওরী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হিশাম ইবনে উরওয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতার সূত্রে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: কুরাইশরা বলত: আমরা আল্লাহর ঘরের বাসিন্দা, আমরা হারামের সীমানা অতিক্রম করব না। তখন মহান আল্লাহ অবতীর্ণ করলেন: {অতঃপর তোমরা সেখান থেকে প্রস্থান করো যেখান থেকে মানুষ প্রস্থান করে} [সূরা আল-বাকারা: ১৯৯] (২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ।
এটি ইমাম বুখারী (১৬৬৬), (২৯৯৯) ও (৪৪১৩), মুসলিম (১২৮৬), আবু দাউদ (১৯২৩) এবং নাসায়ী ৫/ ২৫৮-২৫৯ হিশাম ইবনে উরওয়ার সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: "মাঝারি গতিতে চলতেন", সিন্ধী বলেন: এমন দ্রুতগতিতে চলতেন যা মাঝামাঝি গতির কাছাকাছি।
"নাস" অর্থাৎ: পথ চলায় আরও গতি বাড়ানো।
(২) এর সনদ সহীহ।
এটি ইমাম বুখারী (১৬৬৫) ও (৪৫২০), মুসলিম (১২১৯), আবু দাউদ (১৯১০), তিরমিযী (৮৯৯) এবং নাসায়ী ৫/ ২৫৪-২৫৫ হিশাম ইবনে উরওয়ার সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
এটি "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩৮৫৬)-এ রয়েছে।
"কাওয়াতিনুল বাইত" অর্থাৎ: আল্লাহর ঘরের বাসিন্দা। =
58 - Chapter: The Departure from ‘Arafah
3017 - ‘Ali ibn Muhammad and ‘Amr ibn ‘Abd Allah narrated to us, they said: Waki‘ narrated to us, Hisham ibn ‘Urwah narrated to us, from his father, from Usamah ibn Zayd, that he was asked: "How did the Messenger of Allah ﷺ travel when he departed from ‘Arafah?" He said: "He traveled at a moderate pace (al-‘anaq), and when he found open space, he hastened (nassa)."
Waki‘ said: "Al-nass means faster than al-‘anaq."
3018 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, ‘Abd al-Razzaq narrated to us, al-Thawri informed us, from Hisham ibn ‘Urwah, from his father, from ‘A’ishah, who said: Quraysh said: "We are the dwellers of the House (Qawatin al-Bayt); we do not go beyond the Sanctuary (al-Haram)." So Allah, Glorified and Exalted, said: {Then depart from where the people depart} [Al-Baqarah: 199].
Sign in to report a translation.
3017 - ‘Ali ibn Muhammad and ‘Amr ibn ‘Abd Allah narrated to us, they said: Waki‘ narrated to us, Hisham ibn ‘Urwah narrated to us, from his father, from Usamah ibn Zayd, that he was asked: "How did the Messenger of Allah ﷺ travel when he departed from ‘Arafah?" He said: "He traveled at a moderate pace (al-‘anaq), and when he found open space, he hastened (nassa)."
Waki‘ said: "Al-nass means faster than al-‘anaq."
3018 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, ‘Abd al-Razzaq narrated to us, al-Thawri informed us, from Hisham ibn ‘Urwah, from his father, from ‘A’ishah, who said: Quraysh said: "We are the dwellers of the House (Qawatin al-Bayt); we do not go beyond the Sanctuary (al-Haram)." So Allah, Glorified and Exalted, said: {Then depart from where the people depart} [Al-Baqarah: 199].
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 220)