وَإِنَّ طَالِبَ الْعِلْمِ يَسْتَغْفِرُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ حَتَّى الْحِيتَانِ فِي الْمَاءِ، وَإِنَّ فَضْلَ الْعَالِمِ عَلَى الْعَابِدِ كَفَضْلِ الْقَمَرِ عَلَى سَائِرِ الْكَوَاكِبِ، إِنَّ الْعُلَمَاءَ هم وَرَثَةُ الْأَنْبِيَاءِ، إِنَّ الْأَنْبِيَاءَ لَمْ يُوَرِّثُوا دِينَارًا وَلَا دِرْهَمًا، إِنَّمَا وَرَّثُوا الْعِلْمَ، فَمَنْ أَخَذَهُ أَخَذَ بِحَظٍّ وَافِرٍ" (1).
224 - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "طَلَبُ الْعِلْمِ فَرِيضَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ، وَوَاضِعُ الْعِلْمِ عِنْدَ غَيْرِ أَهْلِهِ كَمُقَلِّدِ الْخَنَازِيرِ الْجَوْهَرَ وَاللُّؤْلُؤَ وَالذَّهَبَ" (2).--------------------------------------------
(1) حسن بشواهده كما هو مبين في تعليقنا على الحديث في "مسند أحمد" (21715)، وهذا إسناد ضعيف لضعف كثير بن قيس.
وأخرجه أبو داود (3641)، والترمذي (2877) من طريق كثير بن قيس، وأبو داود (3642) من طريق عثمان بن أبي سودة، كلاهما عن أبي الدرداء، عن النبي صلى الله عليه وسلم.
(2) حديث حسن بطرقه وشواهده -فيما ذهب إليه المزي والسيوطي وغيرهما من أهل العلم- دون قوله: "وواضع العلم عند غير أهله … " إلخ، فضعيف جدًا، فإن حفص بن سليمان- وهو الكوفي القارئ- متروك الحديث. وانظر تخريج أحاديث "الإحياء" للعراقي 1/ 55 - 57، و"المقاصد الحسنة" ص 275 - 277.
وأخرجه السهمي في "تاريخ جرجان" ص 316، وابن عبد البر في "بيان العلم وفضله" 1/ 9، والمزي في ترجمة كثير بن شنظير من "تهذيب الكمال" 24/ 126 من طريق حفص بن سليمان، بهذا الإسناد. واقتصر ابن عبد البر على أوله.
وأخرج الشطر الأول منه أبو يعلى (2837) و (2903) و (4035)، والعقيلي في "الضعفاء" 4/ 250، والطبراني في "الأوسط" (9) و (2008) و (2462) و (8381) و (8834)، وابن عدي في "الكامل" 6/ 2091، والبيهقي في "الشعب" =
আর নিশ্চয়ই জ্ঞান অন্বেষণকারীর জন্য আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে তারা ক্ষমা প্রার্থনা করে, এমনকি পানির মাছও। আর ইবাদতকারীর ওপর আলেমের শ্রেষ্ঠত্ব সমস্ত নক্ষত্ররাজির ওপর পূর্ণিমা রাতের চাঁদের শ্রেষ্ঠত্বের ন্যায়। নিশ্চয়ই আলেমগণ নবীগণের উত্তরাধিকারী। আর নবীগণ কোনো দিনার বা দিরহাম উত্তরাধিকার হিসেবে রেখে যাননি, বরং তাঁরা উত্তরাধিকার হিসেবে রেখে গেছেন জ্ঞান (ইলম)। সুতরাং যে ব্যক্তি তা গ্রহণ করল, সে এক মহাভাগ লাভ করল (১)।
২২৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবনে আম্মার, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাফস ইবনে সুলাইমান, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাসীর ইবনে শিনজীর, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে সীরীন থেকে
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "জ্ঞান অর্জন করা প্রত্যেক মুসলিমের ওপর ফরজ। আর অযোগ্য পাত্রে জ্ঞান দানকারী সেই ব্যক্তির ন্যায় যে শুকরকে মণি-মুক্তা ও স্বর্ণের হার পরায়" (২)।--------------------------------------------
(১) এর সমর্থক বর্ণনাগুলোর (শাওয়াহিদ) কারণে এটি হাসান, যেমনটি মুসনাদে আহমাদ (২১৭১৫)-এর হাদিসের ওপর আমাদের টিকায় ব্যাখ্যা করা হয়েছে। আর এই সনদটি কাসীর ইবনে কায়স দুর্বল হওয়ার কারণে দুর্বল।
এটি আবু দাউদ (৩৬৪১) ও তিরমিজি (২৮৭৭) কাসীর ইবনে কায়সের সূত্রে এবং আবু দাউদ (৩৬৪২) উসমান ইবনে আবি সাওদাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তারা উভয়েই আবু দারদা থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন।
(২) হাদিসটি এর বিভিন্ন সূত্র ও সমর্থক বর্ণনার নিরিখে হাসান—যেমনটি আল-মিযযী, আস-সুয়ূতী এবং অন্যান্য আলেমগণ মনে করেন—তবে "আর অযোগ্য পাত্রে জ্ঞান দানকারী..." থেকে শেষ পর্যন্ত অংশটুকু অত্যন্ত দুর্বল। কারণ হাফস ইবনে সুলাইমান—যিনি কুফার ক্বারী—তিনি হাদিসের ক্ষেত্রে পরিত্যক্ত (মাতরূক)। দেখুন: ইরাকির তখরীজ আহাদিসিল ইহয়া ১/৫৫-৫৭ এবং আল-মাকাসিদুল হাসানাহ পৃষ্ঠা ২৭৫-২৭৭।
এটি আস-সাহমী 'তারিখে জুরজান' পৃষ্ঠা ৩১৬-এ, ইবনে আব্দুল বার 'বয়ানুল ইলমি ওয়া ফাদলিহি' ১/৯-এ এবং আল-মিযযী 'তাহযীবুল কামাল' ২৪/১২৬-এ কাসীর ইবনে শিনজীরের জীবনীতে হাফস ইবনে সুলাইমানের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। ইবনে আব্দুল বার কেবল হাদিসের প্রথম অংশটুকু উল্লেখ করেছেন।
এর প্রথম অংশটুকু আবু ইয়ালা (২৮৩৭), (২৯০৩) ও (৪০৩৫); উকাইলী 'আদ-দুয়াফা' ৪/২৫০-এ; তাবারানি 'আল-আওসাত' (৯), (২০০৮), (২৪৬২), (৮৩৮১) ও (৮৮৩৪)-এ; ইবনে আদি 'আল-কামিল' ৬/২০৯১-এ এবং বাইহাকী 'আশ-শুআব'-এ বর্ণনা করেছেন।
Indeed, the seeker of knowledge is forgiven by all who are in the heavens and the earth, even the fish in the sea. And the superiority of the scholar over the worshiper is like the superiority of the moon over all other celestial bodies. The scholars are the heirs of the prophets, for the prophets did not leave behind dinars or dirhams, but rather they left behind knowledge. So whoever takes hold of it has taken hold of an abundant share.

224 — Hisham ibn Ammar narrated to us, Hafs ibn Sulayman narrated to us, Kathir ibn Shindhir narrated to us, from Muhammad ibn Sirin, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Seeking knowledge is an obligation upon every Muslim, and one who places knowledge before those who are not worthy of it is like one who puts a necklace of jewels, pearls, and gold around the necks of pigs."

--------------------------------------------
(1) It is hasan (good) due to corroborating witnesses, as clarified in our commentary on the hadith in "Musnad Ahmad" (21715), and this chain is weak due to the weakness of Kathir ibn Qays. It was also recorded by Abu Dawud (3641), al-Tirmidhi (2877) via the chain of Kathir ibn Qays, and Abu Dawud (3642) via the chain of Uthman ibn Abi Sawdah, both from Abu al-Darda', from the Prophet (peace be upon him).

(2) This hadith is hasan (good) through its various chains and corroborating witnesses — according to what al-Mizzi, al-Suyuti, and other scholars of hadith held — except for his statement: "and one who places knowledge before those who are not worthy of it..." etc., which is very weak, for Hafs ibn Sulayman — who is the Qur'an reciter from Kufa — is abandoned (matruk) in hadith. See the takhrij of the hadiths of "Ihya' 'Ulum al-Din" by al-Iraqi 1/55-57, and "al-Maqasid al-Hasanah" pp. 275-277.

It was also recorded by al-Sahmi in "Tarikh Jurjan" p. 316, Ibn Abd al-Barr in "Bayan al-'Ilm wa Fadlih" 1/9, and al-Mizzi in his biography of Kathir ibn Shindhir in "Tahdhib al-Kamal" 24/126, via the chain of Hafs ibn Sulayman, with this isnad. Ibn Abd al-Barr limited himself to its beginning.

The first part of it was recorded by Abu Ya'la (2837), (2903), and (4035), al-Uqayli in "al-Du'afa'" 4/250, al-Tabarani in "al-Awsat" (9), (2008), (2462), (8381), and (8834), Ibn Adi in "al-Kamil" 6/2091, and al-Bayhaqi in "al-Shu'ab" =

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 151)