14 - بَابُ مَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً أَوْ سَيِّئَةً
203 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ
عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "مَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً، فَعُمِلَ بِهَا، كَانَ لَهُ أَجْرُهَا، وَمِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا، لَا يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا، وَمَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً، فَعُمِلَ بِهَا، كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا، وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا (1) لَا يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا" (2).
204 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، حدثني أبي، حَدَّثَنِي أَبِي (3)، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَحَثَّ عَلَيْهِ، فَقَالَ رَجُلٌ: عِنْدِي كَذَا وَكَذَا. قَالَ: فَمَا بَقِيَ فِي الْمَجْلِسِ رَجُلٌ إِلَّا تَصَدَّقَ عَلَيْهِ بِمَا قَلَّ أَوْ كَثُرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "مَنْ اسْتَنَّ خَيْرًا--------------------------------------------
(1) زاد في (م) هنا: من بعده.
(2) إسناده صحيح. أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليشكري.
وأخرجه مطولًا ومختصرًا مسلم (1017) (69) و (70) وبين يدي الحديث (2674)، والترمذي (2869)، والنسائي 5/ 75 - 77 من طريق المنذر بن جرير، به. وقال الترمذي: حديث حسن صحيح.
وأخرجه مسلم أيضًا من طريق عبد الرحمن بن هلال العبسي، عن جرير بن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم.
وهو في "مسند أحمد" (19156) و (19174)، و"صحيح ابن حبان" (3308).
(3) قوله: "حدثني أبي" مرة ثانية لم يرد في أصولنا الخطية، وأثبتناه من نسخة على هامش (م)، ومن "تحفة الأشراف" (14443)، وهو كذلك في "مسند أحمد" (10749) عن عبد الصمد بن عبد الوارث عن أبيه.
203 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ
عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "مَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً، فَعُمِلَ بِهَا، كَانَ لَهُ أَجْرُهَا، وَمِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا، لَا يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا، وَمَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً، فَعُمِلَ بِهَا، كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا، وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا (1) لَا يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا" (2).
204 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، حدثني أبي، حَدَّثَنِي أَبِي (3)، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَحَثَّ عَلَيْهِ، فَقَالَ رَجُلٌ: عِنْدِي كَذَا وَكَذَا. قَالَ: فَمَا بَقِيَ فِي الْمَجْلِسِ رَجُلٌ إِلَّا تَصَدَّقَ عَلَيْهِ بِمَا قَلَّ أَوْ كَثُرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "مَنْ اسْتَنَّ خَيْرًا--------------------------------------------
(1) زاد في (م) هنا: من بعده.
(2) إسناده صحيح. أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليشكري.
وأخرجه مطولًا ومختصرًا مسلم (1017) (69) و (70) وبين يدي الحديث (2674)، والترمذي (2869)، والنسائي 5/ 75 - 77 من طريق المنذر بن جرير، به. وقال الترمذي: حديث حسن صحيح.
وأخرجه مسلم أيضًا من طريق عبد الرحمن بن هلال العبسي، عن جرير بن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم.
وهو في "مسند أحمد" (19156) و (19174)، و"صحيح ابن حبان" (3308).
(3) قوله: "حدثني أبي" مرة ثانية لم يرد في أصولنا الخطية، وأثبتناه من نسخة على هامش (م)، ومن "تحفة الأشراف" (14443)، وهو كذلك في "مسند أحمد" (10749) عن عبد الصمد بن عبد الوارث عن أبيه.
১৪ - ভালো অথবা মন্দ রীতি প্রবর্তনকারীর অধ্যায়
২০৩ - মুহাম্মাদ ইবন আব্দুল মালিক ইবন আবিল শাওয়ারিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আওয়ানা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল মালিক ইবন উমায়ের আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুনযির ইবন জারীর থেকে
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো ভালো রীতির প্রবর্তন করল এবং তা পালন করা হলো, তার জন্য রয়েছে এর প্রতিদান এবং যারা তা পালন করবে তাদের প্রতিদানের সমপরিমাণ প্রতিদান, এতে তাদের প্রতিদান থেকে বিন্দুমাত্র কমানো হবে না। আর যে ব্যক্তি কোনো মন্দ রীতির প্রবর্তন করল এবং তা পালন করা হলো, তার ওপর এর পাপের বোঝা বর্তাবে এবং যারা তা পালন করবে তাদের পাপের সমপরিমাণ বোঝাও তার ওপর বর্তাবে (১), এতে তাদের পাপের বোঝা থেকে বিন্দুমাত্র কমানো হবে না" (২)।
২০৪ - আব্দুল ওয়ারিস ইবন আব্দুস সামাদ ইবন আব্দুল ওয়ারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা (দাদা) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন (৩), আইয়ুব থেকে বর্ণিত, মুহাম্মাদ ইবন সীরীন থেকে বর্ণিত
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসল, অতঃপর তিনি তার জন্য (সাহায্যের) উৎসাহ প্রদান করলেন। তখন এক ব্যক্তি বলল: আমার নিকট এই এই (জিনিস) আছে। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর মজলিসে এমন কোনো ব্যক্তি বাকি রইল না যে তার জন্য সামান্য কিংবা অধিক সদকা করেনি। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "যে ব্যক্তি কোনো কল্যাণের পথ প্রবর্তন করল...--------------------------------------------
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে এখানে অতিরিক্ত রয়েছে: তার পরবর্তী সময়ে।
(২) এর সনদ সহীহ। আবু আওয়ানা হলেন ওয়াদদাহ ইবন আব্দুল্লাহ আল-ইয়াশকারী।
মুসলিম (১০১৭) (৬৯) ও (৭০) এবং এই হাদীসের পূর্বে (২৬৭৪), তিরমিযী (২৮৬৯), এবং নাসাঈ ৫/৭৫ - ৭৭ মুনযির ইবন জারীরের সূত্রে এটি দীর্ঘ ও সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
মুসলিম এটি আব্দুর রহমান ইবন হিলাল আল-আবসী সূত্রেও জারীর ইবন আব্দুল্লাহ থেকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৯১৫৬) ও (১৯১৭৪) এবং "সহীহ ইবন হিব্বান" (৩৩০৮)-এ বর্ণিত হয়েছে।
(৩) তাঁর উক্তি: "আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন" দ্বিতীয়বারটি আমাদের মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে আসেনি, আমরা তা 'ম' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা এবং "তুহফাতুল আশরাফ" (১৪৪৪৩) থেকে যুক্ত করেছি। একইভাবে এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১০৭৪৯)-এ আব্দুস সামাদ ইবন আব্দুল ওয়ারিস থেকে তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
২০৩ - মুহাম্মাদ ইবন আব্দুল মালিক ইবন আবিল শাওয়ারিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আওয়ানা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল মালিক ইবন উমায়ের আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুনযির ইবন জারীর থেকে
তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো ভালো রীতির প্রবর্তন করল এবং তা পালন করা হলো, তার জন্য রয়েছে এর প্রতিদান এবং যারা তা পালন করবে তাদের প্রতিদানের সমপরিমাণ প্রতিদান, এতে তাদের প্রতিদান থেকে বিন্দুমাত্র কমানো হবে না। আর যে ব্যক্তি কোনো মন্দ রীতির প্রবর্তন করল এবং তা পালন করা হলো, তার ওপর এর পাপের বোঝা বর্তাবে এবং যারা তা পালন করবে তাদের পাপের সমপরিমাণ বোঝাও তার ওপর বর্তাবে (১), এতে তাদের পাপের বোঝা থেকে বিন্দুমাত্র কমানো হবে না" (২)।
২০৪ - আব্দুল ওয়ারিস ইবন আব্দুস সামাদ ইবন আব্দুল ওয়ারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা (দাদা) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন (৩), আইয়ুব থেকে বর্ণিত, মুহাম্মাদ ইবন সীরীন থেকে বর্ণিত
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট আসল, অতঃপর তিনি তার জন্য (সাহায্যের) উৎসাহ প্রদান করলেন। তখন এক ব্যক্তি বলল: আমার নিকট এই এই (জিনিস) আছে। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর মজলিসে এমন কোনো ব্যক্তি বাকি রইল না যে তার জন্য সামান্য কিংবা অধিক সদকা করেনি। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "যে ব্যক্তি কোনো কল্যাণের পথ প্রবর্তন করল...--------------------------------------------
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে এখানে অতিরিক্ত রয়েছে: তার পরবর্তী সময়ে।
(২) এর সনদ সহীহ। আবু আওয়ানা হলেন ওয়াদদাহ ইবন আব্দুল্লাহ আল-ইয়াশকারী।
মুসলিম (১০১৭) (৬৯) ও (৭০) এবং এই হাদীসের পূর্বে (২৬৭৪), তিরমিযী (২৮৬৯), এবং নাসাঈ ৫/৭৫ - ৭৭ মুনযির ইবন জারীরের সূত্রে এটি দীর্ঘ ও সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
মুসলিম এটি আব্দুর রহমান ইবন হিলাল আল-আবসী সূত্রেও জারীর ইবন আব্দুল্লাহ থেকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৯১৫৬) ও (১৯১৭৪) এবং "সহীহ ইবন হিব্বান" (৩৩০৮)-এ বর্ণিত হয়েছে।
(৩) তাঁর উক্তি: "আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন" দ্বিতীয়বারটি আমাদের মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে আসেনি, আমরা তা 'ম' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা এবং "তুহফাতুল আশরাফ" (১৪৪৪৩) থেকে যুক্ত করেছি। একইভাবে এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১০৭৪৯)-এ আব্দুস সামাদ ইবন আব্দুল ওয়ারিস থেকে তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
14 - Chapter: Whoever Establishes a Good or Bad Sunnah (Practice)
203 - Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi al-Shawarib narrated to us: Abu Awanah narrated to us: Abd al-Malik ibn Umayr narrated to us, from al-Mundhir ibn Jarir, from his father (Jarir), who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever establishes a good practice (sunnah hasanah) and it is acted upon, he will have its reward and the like of the reward of those who act upon it, without their rewards being diminished in the least. And whoever establishes a bad practice (sunnah sayyi'ah) and it is acted upon, he will bear its sin and the sin of those who act upon it, without their sins being diminished in the least."
204 - Abd al-Warith ibn Abd al-Samad ibn Abd al-Warith narrated to us: my father narrated to me: my father narrated to me, from Ayyub, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, who said: A man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and he urged the people to give charity. A man said: "I have such-and-such." He said: Then no man remained in the gathering except that he gave charity to him, whether little or much. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever initiates a good practice..."
Sign in to report a translation.
203 - Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi al-Shawarib narrated to us: Abu Awanah narrated to us: Abd al-Malik ibn Umayr narrated to us, from al-Mundhir ibn Jarir, from his father (Jarir), who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever establishes a good practice (sunnah hasanah) and it is acted upon, he will have its reward and the like of the reward of those who act upon it, without their rewards being diminished in the least. And whoever establishes a bad practice (sunnah sayyi'ah) and it is acted upon, he will bear its sin and the sin of those who act upon it, without their sins being diminished in the least."
204 - Abd al-Warith ibn Abd al-Samad ibn Abd al-Warith narrated to us: my father narrated to me: my father narrated to me, from Ayyub, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, who said: A man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and he urged the people to give charity. A man said: "I have such-and-such." He said: Then no man remained in the gathering except that he gave charity to him, whether little or much. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever initiates a good practice..."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 140)