أَبْوَابُ الْجِهَادِ
1 - بَابُ فَضْلِ الْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
2753 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "أَعَدَّ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ، لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا الجِهَادٌ فِي سَبِيلِي، وَإِيمَانٌ بِي، وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي، فَهُوَ عَلَيَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ، نَائِلًا مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ" ثُمَّ قَالَ: "وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، مَا قَعَدْتُ خِلَافَ سَرِيَّةٍ تَخْرُجُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا، وَلَكِنْ لَا أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ، وَلَا يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي، وَلَا تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ فَيَتَخَلَّفُونَ بَعْدِي، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوَدِدْتُ أَنْ أَغْزُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلَ، ثُمَّ أَغْزُوَ فَأُقْتَلَ، ثُمَّ أَغْزُوَ فَأُقْتَلَ" (1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. أبو زرعة: هو ابن عمرو بن جرير البجلي.
وأخرجه البخاري (36)، ومسلم (1876) (103)، والنسائي 8/ 119 - 120 من طريق عمارة بن القعقاع، بهذا الإسناد. وعند بعضهم الحديث مختصر.
وأخرجه مختصرًا البخاري (2797) و (3123)، ومسلم (1876)، والنسائي 6/ 8 و 16 و 32 و 9/ 118 من طريق أبي هريرة.
وهو في "مسند أحمد" (7157) و"صحيح ابن حبان" (4736).
1 - بَابُ فَضْلِ الْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
2753 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: "أَعَدَّ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ، لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا الجِهَادٌ فِي سَبِيلِي، وَإِيمَانٌ بِي، وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي، فَهُوَ عَلَيَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ، نَائِلًا مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ" ثُمَّ قَالَ: "وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، مَا قَعَدْتُ خِلَافَ سَرِيَّةٍ تَخْرُجُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا، وَلَكِنْ لَا أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ، وَلَا يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي، وَلَا تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ فَيَتَخَلَّفُونَ بَعْدِي، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوَدِدْتُ أَنْ أَغْزُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلَ، ثُمَّ أَغْزُوَ فَأُقْتَلَ، ثُمَّ أَغْزُوَ فَأُقْتَلَ" (1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. أبو زرعة: هو ابن عمرو بن جرير البجلي.
وأخرجه البخاري (36)، ومسلم (1876) (103)، والنسائي 8/ 119 - 120 من طريق عمارة بن القعقاع، بهذا الإسناد. وعند بعضهم الحديث مختصر.
وأخرجه مختصرًا البخاري (2797) و (3123)، ومسلم (1876)، والنسائي 6/ 8 و 16 و 32 و 9/ 118 من طريق أبي هريرة.
وهو في "مسند أحمد" (7157) و"صحيح ابن حبان" (4736).
জিহাদ অধ্যায়
১ - আল্লাহর পথে জিহাদের ফজিলত পরিচ্ছেদ
২৭৫৩ - আবু বকর ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনুল ফুদাইল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, উমারা ইবনুল কা'কা' থেকে, তিনি আবু জুর'আহ থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে বের হয়—যাকে একমাত্র আমার পথে জিহাদ, আমার প্রতি ঈমান এবং আমার রাসূলগণের প্রতি বিশ্বাসই বের করেছে—আল্লাহ তার জিম্মাদার হয়ে যান যে, তিনি তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন অথবা তাকে সওয়াব বা গণিমতসহ তার সেই বাসস্থানে ফিরিয়ে দেবেন যেখান থেকে সে বের হয়েছিল।" অতঃপর তিনি বলেন: "সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, যদি মুসলমানদের জন্য কষ্টকর না হতো, তবে আল্লাহর পথে প্রেরিত কোনো ক্ষুদ্র বাহিনীর পেছনে আমি কক্ষনো বসে থাকতাম না। কিন্তু আমি তাদেরকে সওয়ারি দেওয়ার মতো সামর্থ্য রাখি না এবং তারাও আমার অনুগামী হওয়ার মতো সামর্থ্য রাখে না, আর আমার পেছনে থেকে যাওয়াটাও তাদের নিকট স্বস্তিদায়ক নয়। সেই সত্তার শপথ যার হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ, আমার একান্ত আকাঙ্ক্ষা যে, আমি আল্লাহর পথে যুদ্ধ করি এবং শহীদ হই, পুনরায় যুদ্ধ করি এবং শহীদ হই, পুনরায় যুদ্ধ করি এবং শহীদ হই" (১)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবু জুর'আহ: তিনি হলেন ইবনে আমর ইবনে জারীর আল-বাজালী।
বুখারী (৩৬), মুসলিম (১৮৭৬) (১০৩) এবং নাসায়ী ৮/ ১১৯ - ১২০ উমারা ইবনুল কা'কা'-এর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। কারো কারো বর্ণনায় হাদীসটি সংক্ষিপ্ত।
বুখারী (২৭৯৭) ও (৩১২৩), মুসলিম (১৮৭৬) এবং নাসায়ী ৬/ ৮, ১৬, ৩২ ও ৯/ ১১৮ আবু হুরায়রাহ-এর সূত্রে এটি সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭১৫৭) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪৭৩৬)-এ রয়েছে।
১ - আল্লাহর পথে জিহাদের ফজিলত পরিচ্ছেদ
২৭৫৩ - আবু বকর ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনুল ফুদাইল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, উমারা ইবনুল কা'কা' থেকে, তিনি আবু জুর'আহ থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে বের হয়—যাকে একমাত্র আমার পথে জিহাদ, আমার প্রতি ঈমান এবং আমার রাসূলগণের প্রতি বিশ্বাসই বের করেছে—আল্লাহ তার জিম্মাদার হয়ে যান যে, তিনি তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন অথবা তাকে সওয়াব বা গণিমতসহ তার সেই বাসস্থানে ফিরিয়ে দেবেন যেখান থেকে সে বের হয়েছিল।" অতঃপর তিনি বলেন: "সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, যদি মুসলমানদের জন্য কষ্টকর না হতো, তবে আল্লাহর পথে প্রেরিত কোনো ক্ষুদ্র বাহিনীর পেছনে আমি কক্ষনো বসে থাকতাম না। কিন্তু আমি তাদেরকে সওয়ারি দেওয়ার মতো সামর্থ্য রাখি না এবং তারাও আমার অনুগামী হওয়ার মতো সামর্থ্য রাখে না, আর আমার পেছনে থেকে যাওয়াটাও তাদের নিকট স্বস্তিদায়ক নয়। সেই সত্তার শপথ যার হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ, আমার একান্ত আকাঙ্ক্ষা যে, আমি আল্লাহর পথে যুদ্ধ করি এবং শহীদ হই, পুনরায় যুদ্ধ করি এবং শহীদ হই, পুনরায় যুদ্ধ করি এবং শহীদ হই" (১)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবু জুর'আহ: তিনি হলেন ইবনে আমর ইবনে জারীর আল-বাজালী।
বুখারী (৩৬), মুসলিম (১৮৭৬) (১০৩) এবং নাসায়ী ৮/ ১১৯ - ১২০ উমারা ইবনুল কা'কা'-এর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। কারো কারো বর্ণনায় হাদীসটি সংক্ষিপ্ত।
বুখারী (২৭৯৭) ও (৩১২৩), মুসলিম (১৮৭৬) এবং নাসায়ী ৬/ ৮, ১৬, ৩২ ও ৯/ ১১৮ আবু হুরায়রাহ-এর সূত্রে এটি সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭১৫৭) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৪৭৩৬)-এ রয়েছে।
Chapters on Jihad
1 - Chapter: The Virtue of Jihad in the Path of Allah
2753 - Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Muhammad ibn al-Fudayl narrated to us, from ʿUmārah ibn al-Qaʿqāʿ, from Abū Zurʿah, from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Allah has prepared for whoever goes out in His path—nothing sends him out but jihad in My path, faith in Me, and belief in My messengers—that it is a guarantee upon Me that I will admit him to Paradise, or return him to his dwelling from which he went out, having attained whatever he attained of reward or spoils." Then he said: "By the One in Whose hand is my soul, were it not that it would be difficult for the Muslims, I would never have stayed behind from any expedition that goes out in the path of Allah. But I do not find the means to carry them, nor do they find the means to follow me, nor would their hearts be pleased to remain behind after me. And by the One in Whose hand is the soul of Muhammad, I would love to fight in the path of Allah and be killed, then fight and be killed, then fight and be killed."
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Abū Zurʿah: he is Ibn ʿAmr ibn Jarīr al-Bajalī.
Al-Bukhārī (36), Muslim (1876) (103), and al-Nasāʾī 8/119–120 also narrated it via the path of ʿUmārah ibn al-Qaʿqāʿ, with this chain. Some of them have the hadith in abbreviated form.
It was also narrated in abbreviated form by al-Bukhārī (2797) and (3123), Muslim (1876), and al-Nasāʾī 6/8, 16, 32 and 9/118 via Abū Hurayrah.
It is also found in the Musnad of Aḥmad (7157) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (4736).
Sign in to report a translation.
1 - Chapter: The Virtue of Jihad in the Path of Allah
2753 - Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Muhammad ibn al-Fudayl narrated to us, from ʿUmārah ibn al-Qaʿqāʿ, from Abū Zurʿah, from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Allah has prepared for whoever goes out in His path—nothing sends him out but jihad in My path, faith in Me, and belief in My messengers—that it is a guarantee upon Me that I will admit him to Paradise, or return him to his dwelling from which he went out, having attained whatever he attained of reward or spoils." Then he said: "By the One in Whose hand is my soul, were it not that it would be difficult for the Muslims, I would never have stayed behind from any expedition that goes out in the path of Allah. But I do not find the means to carry them, nor do they find the means to follow me, nor would their hearts be pleased to remain behind after me. And by the One in Whose hand is the soul of Muhammad, I would love to fight in the path of Allah and be killed, then fight and be killed, then fight and be killed."
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Abū Zurʿah: he is Ibn ʿAmr ibn Jarīr al-Bajalī.
Al-Bukhārī (36), Muslim (1876) (103), and al-Nasāʾī 8/119–120 also narrated it via the path of ʿUmārah ibn al-Qaʿqāʿ, with this chain. Some of them have the hadith in abbreviated form.
It was also narrated in abbreviated form by al-Bukhārī (2797) and (3123), Muslim (1876), and al-Nasāʾī 6/8, 16, 32 and 9/118 via Abū Hurayrah.
It is also found in the Musnad of Aḥmad (7157) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (4736).
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 51)