عَنْ بُسْرِ بْنِ جَحَّاشٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ: بَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي كَفِّهِ، ثُمَّ وَضَعَ إصْبُعَهُ السَّبَّابَةَ وَقَالَ: "يَقُولُ اللَّهُ عز وجل: أَنَّى تُعْجِزُنِي ابْنَ آدَمَ، وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ، فَإِذَا بَلَغَتْ نَفْسُكَ هَذِهِ -وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ- قُلْتَ: أَتَصَدَّقُ، وَأَنَّى أَوَانُ الصَّدَقَةِ؟ " (1).
5 - بَابُ الْوَصِيَّةِ بِالثُّلُثِ
2708 - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَالْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ وَسَهْلٌ، قَالُوا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: مَرِضْتُ عَامَ الْفَتْحِ حَتَّى أَشْفَيْتُ عَلَى الْمَوْتِ،
فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْتُ: أَيْ رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي مَالًا كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَتي (2)، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي؟ قَالَ: "لَا" قُلْتُ: فَالشَّطْرُ؟ قَالَ: "لَا" قُلْتُ: فَالثُّلُثُ؟ قَالَ: "الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ،--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وأخرجه ابن سعد في "الطبقات" 7/ 427، وابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (869) و (870)، وابن قانع في "معجم الصحابة" 1/ 76، والطبراني في "الكبير" (1194)، وفي "الشاميين" (469) و (1080)، والحاكم 2/ 502 و 40/ 323، وأبو نعيم في "معرفة الصحابة" (1200 - 1202)، والبيهقي في "الشعب" (3473)، وابن الأثير في "أسد الغابة" 1/ 215، والمزي في "تهذيب الكمال" في ترجمة بسر ابن جحاش 4/ 71 - 72 من طريق عبد الرحمن بن ميسرة، به. وسقط من مطبوع "الشاميين" في الموضع الأول: جبير بن نفير.
وهو في "مسند أحمد" (17842).
قوله: "أنّى" أي: كيف.
(2) في (ذ): إلا ابنة لي.
5 - بَابُ الْوَصِيَّةِ بِالثُّلُثِ
2708 - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَالْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ وَسَهْلٌ، قَالُوا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: مَرِضْتُ عَامَ الْفَتْحِ حَتَّى أَشْفَيْتُ عَلَى الْمَوْتِ،
فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْتُ: أَيْ رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي مَالًا كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَتي (2)، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي؟ قَالَ: "لَا" قُلْتُ: فَالشَّطْرُ؟ قَالَ: "لَا" قُلْتُ: فَالثُّلُثُ؟ قَالَ: "الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ،--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وأخرجه ابن سعد في "الطبقات" 7/ 427، وابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (869) و (870)، وابن قانع في "معجم الصحابة" 1/ 76، والطبراني في "الكبير" (1194)، وفي "الشاميين" (469) و (1080)، والحاكم 2/ 502 و 40/ 323، وأبو نعيم في "معرفة الصحابة" (1200 - 1202)، والبيهقي في "الشعب" (3473)، وابن الأثير في "أسد الغابة" 1/ 215، والمزي في "تهذيب الكمال" في ترجمة بسر ابن جحاش 4/ 71 - 72 من طريق عبد الرحمن بن ميسرة، به. وسقط من مطبوع "الشاميين" في الموضع الأول: جبير بن نفير.
وهو في "مسند أحمد" (17842).
قوله: "أنّى" أي: كيف.
(2) في (ذ): إلا ابنة لي.
বুরস ইবনে জাহহাশ আল-কুরাশি (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর হাতের তালুতে থুতু ফেললেন, অতঃপর সেখানে তাঁর তর্জনী আঙুল রাখলেন এবং বললেন: "মহান আল্লাহ বলেন: হে আদমসন্তান, তুমি কীভাবে আমাকে অক্ষম করবে, অথচ আমি তোমাকে এই জিনিসের মতোই সৃষ্টি করেছি? অতঃপর যখন তোমার প্রাণ এখানে পৌঁছাবে -এবং তিনি তাঁর কণ্ঠনালীর দিকে ইশারা করলেন- তখন তুমি বলো: আমি সদকা করব, অথচ তখন কি আর সদকার সময় থাকে?" (১)।
৫ - পরিচ্ছেদ: এক-তৃতীয়াংশ ওসিয়ত করা প্রসঙ্গে
২৭০৮ - হিশাম ইবনে আম্মার, হুসাইন ইবনে হাসান আল-মারওয়াজি এবং সাহল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: সুফিয়ান ইবনে উইয়ায়না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, আমের ইবনে সা'দ থেকে
তাঁর পিতা [সা'দ ইবনে আবি ওয়াক্কাস (রা.)] থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি মক্কা বিজয়ের বছর অসুস্থ হয়ে পড়লাম, এমনকি আমি মৃত্যুর সন্নিকটে পৌঁছে গেলাম।
তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে দেখতে এলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমার অনেক সম্পদ আছে, আর আমার এক মেয়ে ছাড়া আর কোনো ওয়ারিশ নেই (২), আমি কি আমার সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ সদকা করে দেব? তিনি বললেন: "না।" আমি বললাম: তবে অর্ধেক? তিনি বললেন: "না।" আমি বললাম: তবে এক-তৃতীয়াংশ? তিনি বললেন: "এক-তৃতীয়াংশ, আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক।"--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ।
ইবনে সাদ 'আত-তবাকাত' ৭/৪২৭-এ, ইবনে আবি আসিম 'আল-আহাদ ওয়াল মাসানি' (৮৬৯) ও (৮৭০)-এ, ইবনে কানি' 'মু'জাম আস-সাহাবাহ' ১/৭৬-এ, তাবারানি 'আল-কাবীর' (১১৯৪) এবং 'আশ-শামিয়্যিন' (৪৬৯) ও (১০৮০)-এ, হাকেম ২/৫০২ ও ৪০/৩২৩-এ, আবু নুয়াইম 'মা'রিফাত আস-সাহাবাহ' (১২০০-১২০২)-এ, বায়হাকী 'আশ-শুআব' (৩৪৭৩)-এ, ইবনুল আসির 'উসদুল গাবাহ' ১/২১৫-এ এবং মিযযি 'তাহযিবুল কামাল'-এ বুরস ইবনে জাহহাশের জীবনীতে ৪/৭১-৭২-এ আবদুর রহমান ইবনে মাইসারার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। 'আশ-শামিয়্যিন'-এর মুদ্রিত কপির প্রথম স্থানে 'জুবাইর ইবনে নুফাইর' শব্দটি বাদ পড়েছে।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ'-এ (১৭৮৪২) রয়েছে।
তাঁর বাণী: "আন্না" অর্থাৎ: কীভাবে।
(২) (যাল) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আমার এক কন্যা ব্যতিরেকে"।
৫ - পরিচ্ছেদ: এক-তৃতীয়াংশ ওসিয়ত করা প্রসঙ্গে
২৭০৮ - হিশাম ইবনে আম্মার, হুসাইন ইবনে হাসান আল-মারওয়াজি এবং সাহল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: সুফিয়ান ইবনে উইয়ায়না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, আমের ইবনে সা'দ থেকে
তাঁর পিতা [সা'দ ইবনে আবি ওয়াক্কাস (রা.)] থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি মক্কা বিজয়ের বছর অসুস্থ হয়ে পড়লাম, এমনকি আমি মৃত্যুর সন্নিকটে পৌঁছে গেলাম।
তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে দেখতে এলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমার অনেক সম্পদ আছে, আর আমার এক মেয়ে ছাড়া আর কোনো ওয়ারিশ নেই (২), আমি কি আমার সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ সদকা করে দেব? তিনি বললেন: "না।" আমি বললাম: তবে অর্ধেক? তিনি বললেন: "না।" আমি বললাম: তবে এক-তৃতীয়াংশ? তিনি বললেন: "এক-তৃতীয়াংশ, আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক।"--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ।
ইবনে সাদ 'আত-তবাকাত' ৭/৪২৭-এ, ইবনে আবি আসিম 'আল-আহাদ ওয়াল মাসানি' (৮৬৯) ও (৮৭০)-এ, ইবনে কানি' 'মু'জাম আস-সাহাবাহ' ১/৭৬-এ, তাবারানি 'আল-কাবীর' (১১৯৪) এবং 'আশ-শামিয়্যিন' (৪৬৯) ও (১০৮০)-এ, হাকেম ২/৫০২ ও ৪০/৩২৩-এ, আবু নুয়াইম 'মা'রিফাত আস-সাহাবাহ' (১২০০-১২০২)-এ, বায়হাকী 'আশ-শুআব' (৩৪৭৩)-এ, ইবনুল আসির 'উসদুল গাবাহ' ১/২১৫-এ এবং মিযযি 'তাহযিবুল কামাল'-এ বুরস ইবনে জাহহাশের জীবনীতে ৪/৭১-৭২-এ আবদুর রহমান ইবনে মাইসারার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। 'আশ-শামিয়্যিন'-এর মুদ্রিত কপির প্রথম স্থানে 'জুবাইর ইবনে নুফাইর' শব্দটি বাদ পড়েছে।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ'-এ (১৭৮৪২) রয়েছে।
তাঁর বাণী: "আন্না" অর্থাৎ: কীভাবে।
(২) (যাল) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আমার এক কন্যা ব্যতিরেকে"।
On the authority of Busr ibn Jaḥḥāsh al-Qurashī, who said: The Prophet (peace be upon him) spat into his palm, then placed his index finger upon it and said: "Allah, Glorified and Exalted, says: 'How can you frustrate Me, O son of Adam, when I created you from something like this? And when your soul reaches this' — and he pointed to his throat — 'you say: Shall I give charity? But when is the time for charity?'" (1)
5 — Chapter: The Bequest of One-Third
2708 — Hishām ibn ʿAmmār, al-Ḥusayn ibn al-Ḥasan al-Marwazī, and Sahl narrated to us; they said: Sufyān ibn ʿUyaynah narrated to us, from al-Zuhrī, from ʿĀmir ibn Saʿd, from his father, who said: I fell ill in the Year of the Conquest until I was on the brink of death. The Messenger of Allah (peace be upon him) came to visit me, and I said: O Messenger of Allah, I have much wealth, and no one will inherit from me except my daughter (2). Shall I give two-thirds of my wealth in charity? He said: "No." I said: Then half? He said: "No." I said: Then one-third? He said: "One-third, and one-third is much.
Sign in to report a translation.
5 — Chapter: The Bequest of One-Third
2708 — Hishām ibn ʿAmmār, al-Ḥusayn ibn al-Ḥasan al-Marwazī, and Sahl narrated to us; they said: Sufyān ibn ʿUyaynah narrated to us, from al-Zuhrī, from ʿĀmir ibn Saʿd, from his father, who said: I fell ill in the Year of the Conquest until I was on the brink of death. The Messenger of Allah (peace be upon him) came to visit me, and I said: O Messenger of Allah, I have much wealth, and no one will inherit from me except my daughter (2). Shall I give two-thirds of my wealth in charity? He said: "No." I said: Then half? He said: "No." I said: Then one-third? He said: "One-third, and one-third is much.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 13)