আল-হাসান, আমি এটি তাঁর নিকট থেকে লিখেছি এবং জুবাইর (১)-এর সূত্রে তাঁর নিকট পাঠ করেছি। এরপর আমি নব্বই হিজরি সালে হজ পালনের উদ্দেশ্যে ইসফাহান থেকে আমাদের নিকট আগত কাজি আবু আল-মুতাহার (২)-এর নিকট এটি পাঠ করেছি—হারিস ইবনে আবু উসামা (৩)-এর সূত্রে; যাতে ‘উম্মু জার’-এর কুকুরের বর্ণনার অংশ পর্যন্ত ছিল। এরপর আমি এটি আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে আবু আল-আলা (৪)-এর নিকট খতিবের সূত্রে পাঠ করেছি, যার প্রতি শায়খ নাসর ইবনে ইবরাহিম ইঙ্গিত করেছিলেন।

‌‌ইরাক সফরের বর্ণনা
অতঃপর আমরা ইরাকের উদ্দেশ্যে রওনা হলাম। যখন আমরা ‘দুমাইর’ (৫) নামক স্থানে পৌঁছালাম, যা সাওয়াদ (৬)-এর শেষ প্রান্ত এবং সামাওয়া (৭)-এর শুরু।--------------------------------------------
(১) এই বর্ধিত অংশের বিষয়ে দেখুন: ইবনে আব্দুল্লাহ জুবাইর ইবনে বাক্কার-এর আল-আখবার আল-মুয়াফফাকিয়াত: ৪৬২; তিনি মদিনার অধিবাসী ছিলেন, ইমাম মালিকের সূত্রে বর্ণনা করতেন। তিনি একজন ইতিহাসবিদ ও বংশবিদ ছিলেন, মক্কার কাজি হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন এবং ২৫৬ হিজরিতে সেখানে মৃত্যুবরণ করেন। খুলাসাতু তাহজিবিল কামাল লিল খাযরাজি: ১২০; তাযকিরাতুল হুফফাজ: ২/৫২৮; মাহমদু মুহাম্মদ শাকিরের জামহারাতু নাসাবি কুরাইশ-এর ভূমিকা (মিসর সংস্করণ)।
(২) তিনি হলেন কাজি আবু আল-মুতাহার সাদ বিন আসির আদ-দাওলা মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবু আর-রাজা আল-আসফাহানি। আমি যেসব জীবনীগ্রন্থ ও স্তরবিন্যাস বিষয়ক কিতাব দেখেছি, তাতে তাঁর জীবনী পাইনি। তবে লেখক ‘আস-সিরাজ’ (২২৪/খ) গ্রন্থে তাঁর কথা উল্লেখ করেছেন এবং ইবনে রুশাইদ আস-সাবতি ‘মিলউল আইবাহ’ (২৬৪) গ্রন্থে তাঁর কথা উল্লেখ করেছেন। এই শেষোক্ত কিতাবটির মুহাক্কিক আমাদের শায়খ ডক্টর মুহাম্মদ আল-হাবিব আল-খুজা বলেছেন যে, তিনি যেসব উৎস সংগ্রহ করেছেন তাতে তাঁর নাম উল্লেখ করা হয়নি।
(৩) তিনি হলেন হারিস ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবু উসামা, আবু মুহাম্মদ আত-তামিমি; তিনি একজন বিশ্বস্ত হাফেজ এবং ইরাকের মুসনাদ বিশারদ ছিলেন। তিনি প্রসিদ্ধ ‘আল-মুসনাদ’-এর রচয়িতা, যার অতিরিক্ত অংশসমূহ ইবনে হাজার ‘আল-মাতালিব আল-আলিয়াহ’ গ্রন্থে বিন্যস্ত করেছেন। (মৃত্যু: ২৮২)। আল-খতিব আল-বাগদাদি: তারিখ বাগদাদ: ৮/২১৮; আজ-জাহাবি: মিজানুল ইতিদাল: ১/৪৪২; আল-ইবার: ২/২৮; এবং তাযকিরাতুল হুফফাজ: ২/৬১৯।
(৪) তিনি ইবনুল আরাবির শায়খদের একজন।
(৫) এটি সিরিয়ার একটি স্থান, যা দামেস্ক থেকে পনের মাইল দূরে সামাওয়ার দিকে অবস্থিত। আর-রওদুল মিতার লিল হিময়ারি: ৩৭৭; মুজামু মা ইস্তাজাম লিল বাকরি: ৩/৮৮২; মুজামুল বুলদান: ৩/৪৬২।
(৬) ‘সাওয়াদ’ বলতে ইরাকের সেই গ্রামাঞ্চলকে বোঝানো হয় যা মুসলমানরা উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.)-এর যুগে জয় করেছিলেন। শস্যক্ষেত, খেজুর বাগান ও বৃক্ষের প্রাচুর্যের কারণে এর কৃষ্ণবর্ণের জন্য একে এই নামে নামকরণ করা হয়েছে। সাওয়াদের সীমানা লম্বায় মসুল থেকে আবাদান পর্যন্ত এবং চওড়ায় কাদিসিয়ার উযাইব থেকে হুলওয়ান পর্যন্ত। এর দৈর্ঘ্য ১৬০ ফারসাখ। মুজামুল বুলদান: ৩/২৭২; আর-রওদুল মিতার: ৩৩২।
(৭) কুফা ও সিরিয়ার মধ্যবর্তী একটি ভূমি, কারো মতে এটি মসুল ও সিরিয়ার মধ্যবর্তী স্থানে অবস্থিত। মুজামু মা ইস্তাজাম: ৩/৭৫৪; মুজামুল বুলদান: ৩/২৪৫; আর-রওদুল মিতার: ৩।