حقيقة العلمانية
العلمانية لغة (1):
العلمانية لفظ مترجم عن ( Secularism) بالإنجليزية أو ( Secularite) بالفرنسية.
وهي مشتقة من كلمة ( Saeculum سيكولوم)، وتعني العالم أو الدنيا.
هناك من ينطق العلمانية بكسر العين، نسبة إلى العلم نسبة خاطئة.
لأن ( Science) العلم النسبة إليه بالإنجليزية: ( Scientific)، وبالفرنسية: Scientifique.
وهناك من ينطقها بالفتح، نسبة إلى العَلْم، بمعنى العالم أي: الدنيا.
في المعجم الوسيط (2/ 624): العَلماني: نسبة إلى العَلْم بمعنى العَالَم وهو خلاف الديني أو الكهنوتي. انتهى.
لكن ضبط العَلْم بالفتح فالسكون بمعنى العالم فيه نظر، فقد استند من قال به للقاموس المحيط ونقلوه هكذا: والعَلْمُ والعالَمُ: الخَلْقُ كُلُّهُ.
والذي في القاموس المحيط (1472): ومَعْلَمُ الشيءِ كمَقْعَدِ: مَظِنَّتُه وما يُسْتَدَلُّ به كالعُلَاّمَةِ كرُمَّانَةٍ والعَلْمِ. والعالَمُ: الخَلْقُ كُلُّهُ. انتهى.
«والعَلْمِ» معطوف على العُلامة، لا أنه مبتدأ معطوف عليه. فكأنه قال: ومَعْلَمُ الشيءِ: مَظِنَّتُه كالعُلَاّمَةِ والعَلْمِ.--------------------------------------------
(1) العلمانيون والقرآن الكريم (239) والتيار العلماني الحديث (42) والعلمانية مفاهيم ملتبسة (170 - 171) والعلمانية لسفر الحوالي (21) والعلمانية تحت المجهر والمفترون (251) والشريعة الإسلامية والعلمانية الغربية (17) وغيرها.
العلمانية لغة (1):
العلمانية لفظ مترجم عن ( Secularism) بالإنجليزية أو ( Secularite) بالفرنسية.
وهي مشتقة من كلمة ( Saeculum سيكولوم)، وتعني العالم أو الدنيا.
هناك من ينطق العلمانية بكسر العين، نسبة إلى العلم نسبة خاطئة.
لأن ( Science) العلم النسبة إليه بالإنجليزية: ( Scientific)، وبالفرنسية: Scientifique.
وهناك من ينطقها بالفتح، نسبة إلى العَلْم، بمعنى العالم أي: الدنيا.
في المعجم الوسيط (2/ 624): العَلماني: نسبة إلى العَلْم بمعنى العَالَم وهو خلاف الديني أو الكهنوتي. انتهى.
لكن ضبط العَلْم بالفتح فالسكون بمعنى العالم فيه نظر، فقد استند من قال به للقاموس المحيط ونقلوه هكذا: والعَلْمُ والعالَمُ: الخَلْقُ كُلُّهُ.
والذي في القاموس المحيط (1472): ومَعْلَمُ الشيءِ كمَقْعَدِ: مَظِنَّتُه وما يُسْتَدَلُّ به كالعُلَاّمَةِ كرُمَّانَةٍ والعَلْمِ. والعالَمُ: الخَلْقُ كُلُّهُ. انتهى.
«والعَلْمِ» معطوف على العُلامة، لا أنه مبتدأ معطوف عليه. فكأنه قال: ومَعْلَمُ الشيءِ: مَظِنَّتُه كالعُلَاّمَةِ والعَلْمِ.--------------------------------------------
(1) العلمانيون والقرآن الكريم (239) والتيار العلماني الحديث (42) والعلمانية مفاهيم ملتبسة (170 - 171) والعلمانية لسفر الحوالي (21) والعلمانية تحت المجهر والمفترون (251) والشريعة الإسلامية والعلمانية الغربية (17) وغيرها.
ধর্মনিরপেক্ষতাবাদের স্বরূপ
শাব্দিক অর্থে ধর্মনিরপেক্ষতাবাদ (১):
ধর্মনিরপেক্ষতাবাদ (আলমানিয়্যাহ) শব্দটি ইংরেজি 'সেকুলারিজম' (Secularism) অথবা ফরাসি 'সেকুলারিঁতে' (Secularite) শব্দ থেকে অনূদিত একটি পরিভাষা।
এটি 'সেকুলাম' (Saeculum) শব্দ থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ জগত বা ইহকাল।
কেউ কেউ 'আলমানিয়্যাহ' শব্দটিকে 'আইন' অক্ষরে কাসরা (ই-কার) দিয়ে 'ইলমানিয়্যাহ' উচ্চারণ করেন, একে 'ইলম' বা বিজ্ঞানের সাথে সম্পর্কিত মনে করে; যা একটি ভুল সম্বন্ধ।
কেননা ইংরেজিতে 'সায়েন্স' (Science) বা বিজ্ঞানের বিশেষণ হলো 'সায়েন্টিফিক' (Scientific), আর ফরাসিতে 'সায়েন্টিফিক' (Scientifique)।
আবার অনেকে একে 'আইন' অক্ষরে ফাতহা (আ-কার) দিয়ে 'আলমানিয়্যাহ' উচ্চারণ করেন, যা 'আলম' এর দিকে সম্বন্ধযুক্ত, যার অর্থ জগত বা ইহকাল।
'আল-মুজামুল ওয়াসিত' অভিধানে (২/৬২৪) বলা হয়েছে: 'আলমানি' হলো 'আলম' শব্দের দিকে সম্বন্ধযুক্ত একটি শব্দ যার অর্থ জগত; এটি ধর্মীয় বা পুরোহিততান্ত্রিক বিষয়ের বিপরীত। সমাপ্ত।
তবে 'আলম' শব্দটিকে ফাতহা ও সুকুন যোগে (আল্ম) উচ্চারণ করে 'জগত' অর্থ গ্রহণ করাটি পর্যালোচনার দাবি রাখে। যারা এটি বলেছেন, তারা 'আল-কামুস আল-মুহিত' এর ওপর ভিত্তি করে এভাবে উদ্ধৃত করেছেন: 'আল-আল্ম' এবং 'আল-আলাম' অর্থ হলো সমগ্র সৃষ্টি।
অথচ 'আল-কামুস আল-মুহিত' (১৪৭২) গ্রন্থে যা রয়েছে তা হলো: কোনো বস্তুর 'মা'লাম' (চিহ্ন) হলো তার অবস্থানস্থল এবং যা দ্বারা প্রমাণ পেশ করা হয়, যেমন 'উল্লামাহ' এবং 'আল্ম'। আর 'আল-আলাম' অর্থ হলো সমগ্র সৃষ্টি। সমাপ্ত।
এখানে 'আল-আল্ম' শব্দটি 'আল-উলামাহ' শব্দের সাথে সংলগ্ন বা অন্বিত হয়েছে, এটি কোনো স্বতন্ত্র উদ্দেশ্য (মুবতাদা) নয়। বিষয়টি এমন যেন তিনি বলেছেন: কোনো বস্তুর 'মা'লাম' বা চিহ্ন হলো তার অবস্থানস্থল, যেমন 'আল-উলামাহ' ও 'আল-আল্ম'।--------------------------------------------
(১) আল-ইলমানিয়্যুন ওয়াল কুরআনুল কারিম (২৩৯), আত-তায়ারুল ইলমানি আল-হাদিস (৪২), আল-ইলমানিয়্যাহ মাফাহিম মুলতাবিসাহ (১৭০-১৭১), সাফার আল-হাওয়ালির আল-ইলমানিয়্যাহ (২১), আল-ইলমানিয়্যাহ তাহতাল মিজহার ওয়াল মুফতারুন (২৫১), আশ-শারিয়াতুল ইসলামিয়্যাহ ওয়াল ইলমানিয়্যাতুল গারবিয়্যাহ (১৭) এবং অন্যান্য।
শাব্দিক অর্থে ধর্মনিরপেক্ষতাবাদ (১):
ধর্মনিরপেক্ষতাবাদ (আলমানিয়্যাহ) শব্দটি ইংরেজি 'সেকুলারিজম' (Secularism) অথবা ফরাসি 'সেকুলারিঁতে' (Secularite) শব্দ থেকে অনূদিত একটি পরিভাষা।
এটি 'সেকুলাম' (Saeculum) শব্দ থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ জগত বা ইহকাল।
কেউ কেউ 'আলমানিয়্যাহ' শব্দটিকে 'আইন' অক্ষরে কাসরা (ই-কার) দিয়ে 'ইলমানিয়্যাহ' উচ্চারণ করেন, একে 'ইলম' বা বিজ্ঞানের সাথে সম্পর্কিত মনে করে; যা একটি ভুল সম্বন্ধ।
কেননা ইংরেজিতে 'সায়েন্স' (Science) বা বিজ্ঞানের বিশেষণ হলো 'সায়েন্টিফিক' (Scientific), আর ফরাসিতে 'সায়েন্টিফিক' (Scientifique)।
আবার অনেকে একে 'আইন' অক্ষরে ফাতহা (আ-কার) দিয়ে 'আলমানিয়্যাহ' উচ্চারণ করেন, যা 'আলম' এর দিকে সম্বন্ধযুক্ত, যার অর্থ জগত বা ইহকাল।
'আল-মুজামুল ওয়াসিত' অভিধানে (২/৬২৪) বলা হয়েছে: 'আলমানি' হলো 'আলম' শব্দের দিকে সম্বন্ধযুক্ত একটি শব্দ যার অর্থ জগত; এটি ধর্মীয় বা পুরোহিততান্ত্রিক বিষয়ের বিপরীত। সমাপ্ত।
তবে 'আলম' শব্দটিকে ফাতহা ও সুকুন যোগে (আল্ম) উচ্চারণ করে 'জগত' অর্থ গ্রহণ করাটি পর্যালোচনার দাবি রাখে। যারা এটি বলেছেন, তারা 'আল-কামুস আল-মুহিত' এর ওপর ভিত্তি করে এভাবে উদ্ধৃত করেছেন: 'আল-আল্ম' এবং 'আল-আলাম' অর্থ হলো সমগ্র সৃষ্টি।
অথচ 'আল-কামুস আল-মুহিত' (১৪৭২) গ্রন্থে যা রয়েছে তা হলো: কোনো বস্তুর 'মা'লাম' (চিহ্ন) হলো তার অবস্থানস্থল এবং যা দ্বারা প্রমাণ পেশ করা হয়, যেমন 'উল্লামাহ' এবং 'আল্ম'। আর 'আল-আলাম' অর্থ হলো সমগ্র সৃষ্টি। সমাপ্ত।
এখানে 'আল-আল্ম' শব্দটি 'আল-উলামাহ' শব্দের সাথে সংলগ্ন বা অন্বিত হয়েছে, এটি কোনো স্বতন্ত্র উদ্দেশ্য (মুবতাদা) নয়। বিষয়টি এমন যেন তিনি বলেছেন: কোনো বস্তুর 'মা'লাম' বা চিহ্ন হলো তার অবস্থানস্থল, যেমন 'আল-উলামাহ' ও 'আল-আল্ম'।--------------------------------------------
(১) আল-ইলমানিয়্যুন ওয়াল কুরআনুল কারিম (২৩৯), আত-তায়ারুল ইলমানি আল-হাদিস (৪২), আল-ইলমানিয়্যাহ মাফাহিম মুলতাবিসাহ (১৭০-১৭১), সাফার আল-হাওয়ালির আল-ইলমানিয়্যাহ (২১), আল-ইলমানিয়্যাহ তাহতাল মিজহার ওয়াল মুফতারুন (২৫১), আশ-শারিয়াতুল ইসলামিয়্যাহ ওয়াল ইলমানিয়্যাতুল গারবিয়্যাহ (১৭) এবং অন্যান্য।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 33)