حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ الْقَاسِمِ الْأَزْرَقِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رضي الله عنه رَكِبَ رَاحِلَةً لَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَتَدَلَّتْ فَجَعَلَتْ تُقَدِّمُ يَدًا وَتُؤَخِّرُ أُخْرَى. قَالَ الرَّبِيعُ: أَظُنُّهُ قَالَ عُمَرُ رضي الله عنه شِعْرًا
[الْبَحْر الْبَسِيط]
كَأَنَّ رَاكِبَهَا غُصْنٌ بِمَرْوَحَةٍ … إِذَا تَدَلَّتْ بِهِ أَوْ شَارِبٌ ثَمِلُ
ثُمَّ قَالَ: «اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ»
[الْبَحْر الْبَسِيط]
كَأَنَّ رَاكِبَهَا غُصْنٌ بِمَرْوَحَةٍ … إِذَا تَدَلَّتْ بِهِ أَوْ شَارِبٌ ثَمِلُ
ثُمَّ قَالَ: «اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ»
আবদুর রহমান ইবনুল হাসান ইবনুল কাসিম আল-আযরাকি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করেন যে, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) ইহরাম অবস্থায় তাঁর একটি সওয়ারীতে আরোহণ করলেন। তখন সওয়ারীটি হেলে পড়ল এবং সেটি একবার এক হাত সামনে বাড়াচ্ছিল এবং অন্য হাত পিছনে নিচ্ছিল। রাবি’ বলেন: আমার ধারণা তিনি বলেছেন যে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) একটি কবিতা আবৃত্তি করেছিলেন
[আল-বাসিত ছন্দ]
যেন এর আরোহী মৃদু বাতাসের দোলায় দুলছে এমন একটি ডাল … যখন এটি তাকে নিয়ে ঝুঁকে পড়ে, অথবা যেন সে একজন মাতাল পানকারী।
অতঃপর তিনি বললেন: «আল্লাহ মহান, আল্লাহ মহান»
[আল-বাসিত ছন্দ]
যেন এর আরোহী মৃদু বাতাসের দোলায় দুলছে এমন একটি ডাল … যখন এটি তাকে নিয়ে ঝুঁকে পড়ে, অথবা যেন সে একজন মাতাল পানকারী।
অতঃপর তিনি বললেন: «আল্লাহ মহান, আল্লাহ মহান»
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 366)