أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ، قَالَ: ثنا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ:
50 - حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: ثنا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضي الله عنها، قَالَتْ: " اسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ رضي الله عنه عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي مِرْطٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ خَرَجَ وَآخَرُ، قَالَتْ: فَأَذِنَ لَهُ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ وَهُوَ مَعِي فِي الْمِرْطِ ثُمَّ خَرَجَ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهِمْ عُمَرُ رضي الله عنه فَأَذِنَ لَهُ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ ثُمَّ خَرَجَ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ عُثْمَانُ رضي الله عنه، فَأَصْلَحَ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ ⦗ص: 97⦘ وَجَلَسَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، اسْتَأْذَنَ عَلَيْكَ أَبُو بَكْرٍ رضي الله عنه يَقْضِي إِلَيْكَ حَاجَتَهُ عَلَى حَالِكَ تِلْكَ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عَلَيْكَ عُمَرُ رحمه الله يَقْضِي إِلَيْكَ حَاجَتَهُ عَلَى حَالِكَ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ عَلَيْكَ فَكَأَنَّكَ احْتَفَظْتَ، فَقَالَ: «إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ، وَإِنِّي لَوْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ خَشِيتُ أَنْ لَا يَقْضِيَ إِلَيَّ حَاجَتَهُ»
50 - حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: ثنا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضي الله عنها، قَالَتْ: " اسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ رضي الله عنه عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي مِرْطٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ خَرَجَ وَآخَرُ، قَالَتْ: فَأَذِنَ لَهُ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ وَهُوَ مَعِي فِي الْمِرْطِ ثُمَّ خَرَجَ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهِمْ عُمَرُ رضي الله عنه فَأَذِنَ لَهُ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ ثُمَّ خَرَجَ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ عُثْمَانُ رضي الله عنه، فَأَصْلَحَ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ ⦗ص: 97⦘ وَجَلَسَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، اسْتَأْذَنَ عَلَيْكَ أَبُو بَكْرٍ رضي الله عنه يَقْضِي إِلَيْكَ حَاجَتَهُ عَلَى حَالِكَ تِلْكَ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عَلَيْكَ عُمَرُ رحمه الله يَقْضِي إِلَيْكَ حَاجَتَهُ عَلَى حَالِكَ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ عَلَيْكَ فَكَأَنَّكَ احْتَفَظْتَ، فَقَالَ: «إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ، وَإِنِّي لَوْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ خَشِيتُ أَنْ لَا يَقْضِيَ إِلَيَّ حَاجَتَهُ»
আহমদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
৫০ - আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা’মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ ইবনুল আস থেকে, তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসার অনুমতি চাইলেন, এমতাবস্থায় যে আমি তাঁর সাথে একই চাদরের নিচে ছিলাম। আয়েশা (রা.) বলেন: অতঃপর তিনি তাঁকে অনুমতি দিলেন এবং তিনি তাঁর প্রয়োজন পূর্ণ করলেন এমতাবস্থায় যে নবী (সা.) আমার সাথে চাদরের নিচেই ছিলেন, এরপর তিনি বেরিয়ে গেলেন। অতঃপর উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁদের নিকট আসার অনুমতি চাইলেন, তাঁকে অনুমতি দেওয়া হলো এবং তিনিও সেই অবস্থাতেই তাঁর প্রয়োজন পূর্ণ করলেন, এরপর বেরিয়ে গেলেন। এরপর উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর নিকট অনুমতি চাইলেন, তখন তিনি নিজের পোশাক ঠিক করে নিলেন ⦗পৃষ্ঠা: ৯৭⦘ এবং বসলেন, অতঃপর তিনি তাঁর প্রয়োজন পূর্ণ করলেন এবং বেরিয়ে গেলেন। আয়েশা (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আবু বকর (রা.) আপনার নিকট অনুমতি চাইলেন এবং আপনার ওই অবস্থাতেই তিনি তাঁর প্রয়োজন পূর্ণ করলেন; এরপর উমর (আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন) আপনার নিকট অনুমতি চাইলেন এবং আপনার ওই অবস্থাতেই তিনি তাঁর প্রয়োজন পূর্ণ করলেন; এরপর উসমান আপনার নিকট অনুমতি চাইলেন তখন আপনি যেন নিজেকে গুছিয়ে নিলেন। তিনি বললেন: 'নিশ্চয়ই উসমান একজন অত্যন্ত লাজুক মানুষ, আর আমি যদি তাকে ওই অবস্থায় অনুমতি দিতাম তবে আমি আশঙ্কা করছিলাম যে সে আমার নিকট তার প্রয়োজনের কথা ব্যক্ত করবে না'।"
৫০ - আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা’মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ ইবনুল আস থেকে, তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসার অনুমতি চাইলেন, এমতাবস্থায় যে আমি তাঁর সাথে একই চাদরের নিচে ছিলাম। আয়েশা (রা.) বলেন: অতঃপর তিনি তাঁকে অনুমতি দিলেন এবং তিনি তাঁর প্রয়োজন পূর্ণ করলেন এমতাবস্থায় যে নবী (সা.) আমার সাথে চাদরের নিচেই ছিলেন, এরপর তিনি বেরিয়ে গেলেন। অতঃপর উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁদের নিকট আসার অনুমতি চাইলেন, তাঁকে অনুমতি দেওয়া হলো এবং তিনিও সেই অবস্থাতেই তাঁর প্রয়োজন পূর্ণ করলেন, এরপর বেরিয়ে গেলেন। এরপর উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর নিকট অনুমতি চাইলেন, তখন তিনি নিজের পোশাক ঠিক করে নিলেন ⦗পৃষ্ঠা: ৯৭⦘ এবং বসলেন, অতঃপর তিনি তাঁর প্রয়োজন পূর্ণ করলেন এবং বেরিয়ে গেলেন। আয়েশা (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আবু বকর (রা.) আপনার নিকট অনুমতি চাইলেন এবং আপনার ওই অবস্থাতেই তিনি তাঁর প্রয়োজন পূর্ণ করলেন; এরপর উমর (আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন) আপনার নিকট অনুমতি চাইলেন এবং আপনার ওই অবস্থাতেই তিনি তাঁর প্রয়োজন পূর্ণ করলেন; এরপর উসমান আপনার নিকট অনুমতি চাইলেন তখন আপনি যেন নিজেকে গুছিয়ে নিলেন। তিনি বললেন: 'নিশ্চয়ই উসমান একজন অত্যন্ত লাজুক মানুষ, আর আমি যদি তাকে ওই অবস্থায় অনুমতি দিতাম তবে আমি আশঙ্কা করছিলাম যে সে আমার নিকট তার প্রয়োজনের কথা ব্যক্ত করবে না'।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ٩٢)