أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ، قَالَ:
130 - ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، قَالَ: ثنا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي حَبِيبَةَ وَهُوَ جَدُّ مُوسَى أَبُو أُمِّهِ، قَالَ: بَعَثَنِي الزُّبَيْرُ إِلَى عُثْمَانَ رِضَى اللَّهُ عَنْهُمَا، وَهُوَ مَحْصُورٌ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ وَهُوَ عَلَى كُرْسِيٍّ ذِي ظَهْرٍ وَعِنْدَهُ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ⦗ص: 167⦘ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ مَرَاكِنُ مَاءٍ مَمْلُوءَةٌ، وَرِيَاطٌ مَطْرُوحَةٌ، فَقُلْتُ: بَعَثَنِي إِلَيْكَ الزُّبَيْرُ وَهُوَ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَيَقُولُ: إِنِّي عَلَى طَاعَتِكَ لَمْ أُبَدِّلْ وَلَمْ أَنْكُثْ، فَإِنْ شِئْتَ دَخَلْتُ الدَّارَ مَعَكَ، فَكُنْتُ رَجُلًا مِنَ الْقَوْمِ، وَإِنْ شِئْتَ أَقَمْتُ، وَإِنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَعَدُونِي أَنْ يُصْبِحُوا عَلَى بَابِي ثُمَّ يَمْضُوا لِمَا آمُرُهُمْ بِهِ، فَلَمَّا سَمِعَ الرِّسَالَةَ قَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَصَمَ أَخِي، أَقْرِئْهُ السَّلَامَ، وَقُلْ لَهُ: إِنْ يَدْخُلِ الدَّارَ لَا يَكُونُ إِلَّا رَجُلًا مِنَ الْقَوْمِ، فَمَكَانُكَ أَحَبُّ إِلَيَّ، وَعَسَى أَنْ يَدْفَعَ اللَّهُ عز وجل بِكَ عَنِّي. فَلَمَّا سَمِعَ الرِّسَالَةَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَامَ فَقَالَ: أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَا سَمِعَتْ أُذُنَايَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؟ قَالُوا: بَلَى يَا أَبَا هُرَيْرَةَ. قَالَ: اشْهَدْ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " يَكُونُ بَعْدِي فِتَنٌ، وَفِي نُسْخَةٍ أُخْرَى: فِتْنَةٌ وَأُمُورٌ وَأَحْدَاثٌ " قُلْنَا: فَأَيْنَ الْمَنْجَا مِنْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «إِلَى الْأَمِيرِ وَحِزْبِهِ» وَأَشَارَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ رضي الله عنه. فَقَامَ النَّاسُ فَقَالُوا: قَدْ أَمْكَنَتْنَا الْبَصَائِرُ، فَائْذَنْ لَنَا فِي الْجِهَادِ. فَقَالَ عُثْمَانُ: عَزَمْتُ عَلَى مَنْ كَانَتْ لِي طَاعَةٌ أَنْ لَا يُقَاتِلَ. قَالَ: فَبَادِرُوا الَّذِينَ قَتَلُوا عُثْمَانَ مِيعَادَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَقَتَلُوهُ رضي الله عنه######
130 - ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، قَالَ: ثنا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي حَبِيبَةَ وَهُوَ جَدُّ مُوسَى أَبُو أُمِّهِ، قَالَ: بَعَثَنِي الزُّبَيْرُ إِلَى عُثْمَانَ رِضَى اللَّهُ عَنْهُمَا، وَهُوَ مَحْصُورٌ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ وَهُوَ عَلَى كُرْسِيٍّ ذِي ظَهْرٍ وَعِنْدَهُ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ⦗ص: 167⦘ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ مَرَاكِنُ مَاءٍ مَمْلُوءَةٌ، وَرِيَاطٌ مَطْرُوحَةٌ، فَقُلْتُ: بَعَثَنِي إِلَيْكَ الزُّبَيْرُ وَهُوَ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَيَقُولُ: إِنِّي عَلَى طَاعَتِكَ لَمْ أُبَدِّلْ وَلَمْ أَنْكُثْ، فَإِنْ شِئْتَ دَخَلْتُ الدَّارَ مَعَكَ، فَكُنْتُ رَجُلًا مِنَ الْقَوْمِ، وَإِنْ شِئْتَ أَقَمْتُ، وَإِنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَعَدُونِي أَنْ يُصْبِحُوا عَلَى بَابِي ثُمَّ يَمْضُوا لِمَا آمُرُهُمْ بِهِ، فَلَمَّا سَمِعَ الرِّسَالَةَ قَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَصَمَ أَخِي، أَقْرِئْهُ السَّلَامَ، وَقُلْ لَهُ: إِنْ يَدْخُلِ الدَّارَ لَا يَكُونُ إِلَّا رَجُلًا مِنَ الْقَوْمِ، فَمَكَانُكَ أَحَبُّ إِلَيَّ، وَعَسَى أَنْ يَدْفَعَ اللَّهُ عز وجل بِكَ عَنِّي. فَلَمَّا سَمِعَ الرِّسَالَةَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَامَ فَقَالَ: أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَا سَمِعَتْ أُذُنَايَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؟ قَالُوا: بَلَى يَا أَبَا هُرَيْرَةَ. قَالَ: اشْهَدْ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " يَكُونُ بَعْدِي فِتَنٌ، وَفِي نُسْخَةٍ أُخْرَى: فِتْنَةٌ وَأُمُورٌ وَأَحْدَاثٌ " قُلْنَا: فَأَيْنَ الْمَنْجَا مِنْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «إِلَى الْأَمِيرِ وَحِزْبِهِ» وَأَشَارَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ رضي الله عنه. فَقَامَ النَّاسُ فَقَالُوا: قَدْ أَمْكَنَتْنَا الْبَصَائِرُ، فَائْذَنْ لَنَا فِي الْجِهَادِ. فَقَالَ عُثْمَانُ: عَزَمْتُ عَلَى مَنْ كَانَتْ لِي طَاعَةٌ أَنْ لَا يُقَاتِلَ. قَالَ: فَبَادِرُوا الَّذِينَ قَتَلُوا عُثْمَانَ مِيعَادَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَقَتَلُوهُ رضي الله عنه######
আহমাদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:
১৩০ - আহমাদ বিন আব্দুল জাব্বার আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মুসআব বিন আব্দুল্লাহ আল-যুবাইরী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মুসা বিন উকবা থেকে, তিনি আবু হাবীবা (যিনি মুসার নানা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যুবাইর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আমাকে উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট পাঠালেন যখন তিনি অবরুদ্ধ ছিলেন। আমি গ্রীষ্মের এক দিনে তাঁর নিকট প্রবেশ করলাম; তিনি তখন হেলান দেওয়ার ব্যবস্থা থাকা একটি চেয়ারে বসা ছিলেন এবং তাঁর নিকট হাসান বিন আলী, আবু হুরায়রা, আব্দুল্লাহ বিন উমর ⦗পৃষ্ঠা: ১৬৭⦘ এবং আব্দুল্লাহ বিন যুবাইর উপস্থিত ছিলেন। তাঁর সামনে পানিভর্তি পাত্র এবং বিছানো চাদরসমূহ ছিল। আমি বললাম: যুবাইর আমাকে আপনার নিকট পাঠিয়েছেন, তিনি আপনাকে সালাম জানিয়েছেন এবং বলছেন: "আমি আপনার আনুগত্যে অটল আছি, আমি কোনো পরিবর্তন করিনি এবং অঙ্গীকার ভঙ্গ করিনি। আপনি চাইলে আমি বাড়িতে আপনার সাথে প্রবেশ করব এবং সাধারণ একজন মানুষের ন্যায় অবস্থান করব। আর আপনি চাইলে আমি [বাহিরে] অবস্থান করব। বনু আমর বিন আওফ আমাকে ওয়াদা দিয়েছে যে, তারা ভোরবেলায় আমার দরজায় উপস্থিত হবে, অতঃপর আমি তাদের যা আদেশ করব তারা তা পালন করবে।" যখন তিনি এই সংবাদ শুনলেন, তখন বললেন: "আল্লাহু আকবার! সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য যিনি আমার ভাইকে হিফাযত করেছেন। তাঁকে সালাম পৌঁছে দিও এবং বলো: যদি সে বাড়িতে প্রবেশ করে তবে সে সাধারণ একজন মানুষের ন্যায়ই হবে। বরং তোমার [বর্তমান] অবস্থানে থাকাই আমার নিকট অধিক প্রিয়; সম্ভবত আল্লাহ মহান ও মহিমান্বিত তোমার মাধ্যমে আমার থেকে [বিপদ] দূর করে দেবেন।" যখন আবু হুরায়রা এই বার্তা শুনলেন, তিনি দাঁড়িয়ে বললেন: "আমি কি তোমাদের জানাব না যা আমার দুই কান আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট থেকে শুনেছে?" তারা বললেন: "অবশ্যই, হে আবু হুরায়রা!" তিনি বললেন: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: 'আমার পরে অনেক ফিতনা (বিপর্যয়) দেখা দেবে'—অন্য বর্ণনায় রয়েছে: 'ফিতনা, বিভিন্ন বিষয় ও নতুন নতুন ঘটনা'—আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! তা থেকে বাঁচার উপায় কী? তিনি বললেন: 'আমীর (নেতা) ও তাঁর দলের দিকে [থাকা]', এবং তিনি উসমান বিন আফফান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর দিকে ইঙ্গিত করলেন।" তখন মানুষ দাঁড়িয়ে বলল: "আমাদের নিকট বিষয়টি স্পষ্ট হয়ে গেছে, সুতরাং আমাদের জিহাদের অনুমতি দিন।" তখন উসমান বললেন: "যাদের ওপর আমার আনুগত্যের অধিকার আছে, তাদের আমি লড়াই না করার নির্দেশ দিচ্ছি।" বর্ণনাকারী বলেন: যারা উসমানকে হত্যা করেছিল, তারা বনু আমর বিন আওফের নির্ধারিত সময়ের পূর্বেই দ্রুত পদক্ষেপ নিল এবং তাঁকে হত্যা করল (রাদিয়াল্লাহু আনহু)।
১৩০ - আহমাদ বিন আব্দুল জাব্বার আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মুসআব বিন আব্দুল্লাহ আল-যুবাইরী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মুসা বিন উকবা থেকে, তিনি আবু হাবীবা (যিনি মুসার নানা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যুবাইর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আমাকে উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট পাঠালেন যখন তিনি অবরুদ্ধ ছিলেন। আমি গ্রীষ্মের এক দিনে তাঁর নিকট প্রবেশ করলাম; তিনি তখন হেলান দেওয়ার ব্যবস্থা থাকা একটি চেয়ারে বসা ছিলেন এবং তাঁর নিকট হাসান বিন আলী, আবু হুরায়রা, আব্দুল্লাহ বিন উমর ⦗পৃষ্ঠা: ১৬৭⦘ এবং আব্দুল্লাহ বিন যুবাইর উপস্থিত ছিলেন। তাঁর সামনে পানিভর্তি পাত্র এবং বিছানো চাদরসমূহ ছিল। আমি বললাম: যুবাইর আমাকে আপনার নিকট পাঠিয়েছেন, তিনি আপনাকে সালাম জানিয়েছেন এবং বলছেন: "আমি আপনার আনুগত্যে অটল আছি, আমি কোনো পরিবর্তন করিনি এবং অঙ্গীকার ভঙ্গ করিনি। আপনি চাইলে আমি বাড়িতে আপনার সাথে প্রবেশ করব এবং সাধারণ একজন মানুষের ন্যায় অবস্থান করব। আর আপনি চাইলে আমি [বাহিরে] অবস্থান করব। বনু আমর বিন আওফ আমাকে ওয়াদা দিয়েছে যে, তারা ভোরবেলায় আমার দরজায় উপস্থিত হবে, অতঃপর আমি তাদের যা আদেশ করব তারা তা পালন করবে।" যখন তিনি এই সংবাদ শুনলেন, তখন বললেন: "আল্লাহু আকবার! সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য যিনি আমার ভাইকে হিফাযত করেছেন। তাঁকে সালাম পৌঁছে দিও এবং বলো: যদি সে বাড়িতে প্রবেশ করে তবে সে সাধারণ একজন মানুষের ন্যায়ই হবে। বরং তোমার [বর্তমান] অবস্থানে থাকাই আমার নিকট অধিক প্রিয়; সম্ভবত আল্লাহ মহান ও মহিমান্বিত তোমার মাধ্যমে আমার থেকে [বিপদ] দূর করে দেবেন।" যখন আবু হুরায়রা এই বার্তা শুনলেন, তিনি দাঁড়িয়ে বললেন: "আমি কি তোমাদের জানাব না যা আমার দুই কান আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট থেকে শুনেছে?" তারা বললেন: "অবশ্যই, হে আবু হুরায়রা!" তিনি বললেন: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: 'আমার পরে অনেক ফিতনা (বিপর্যয়) দেখা দেবে'—অন্য বর্ণনায় রয়েছে: 'ফিতনা, বিভিন্ন বিষয় ও নতুন নতুন ঘটনা'—আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! তা থেকে বাঁচার উপায় কী? তিনি বললেন: 'আমীর (নেতা) ও তাঁর দলের দিকে [থাকা]', এবং তিনি উসমান বিন আফফান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর দিকে ইঙ্গিত করলেন।" তখন মানুষ দাঁড়িয়ে বলল: "আমাদের নিকট বিষয়টি স্পষ্ট হয়ে গেছে, সুতরাং আমাদের জিহাদের অনুমতি দিন।" তখন উসমান বললেন: "যাদের ওপর আমার আনুগত্যের অধিকার আছে, তাদের আমি লড়াই না করার নির্দেশ দিচ্ছি।" বর্ণনাকারী বলেন: যারা উসমানকে হত্যা করেছিল, তারা বনু আমর বিন আওফের নির্ধারিত সময়ের পূর্বেই দ্রুত পদক্ষেপ নিল এবং তাঁকে হত্যা করল (রাদিয়াল্লাহু আনহু)।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: ١٦٦)