15877 - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، ثنا الْوَلِيدُ، ثنا خُلَيْدُ بْنُ دَعْلَجٍ، عَنْ قَتَادَةَ: أَنَّ ثَمُودَ لَمَّا عَقَرُوا النَّاقَةَ تَغَامَزُوا وَقَالُوا: عليكم الفصل فصعد الْقَارَةُ جَبَل كَانَ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَالَ: يَا رَبِّ: أُمتِّي، يَا رَبِّ: أُمتِّي، يَا رَبِّ: أُمتِّي، قَالَ: فَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الصَّيْحَةُ عِنْدَ ذَلِكَ. وَرُوِيَ، عَنِ الْحَسَنِ نَحْوُ ذَلِكَ.
15878 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَمَةَ، ثنا سَلَمَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ: فَرَصَدُوا النَّاقَةَ حَتَّى صَدَرَتْ، عَنِ الْمَاءِ وَقَدْ كَمَنَ لَهَا قِدَارٌ فِي أَصْلِ الصَّخْرَةِ عَلَى طَرِيقِهَا، وَكَمَنَ لَهَا مِصْدَعٌ فِي أَصْلِ أُخْرَى، فَمَرَّتْ عَلَى مِصْدَعٍ فَرَمَاهَا بِسَهْمٍ فَانْتَظَمَ بِهِ عَضَلَةَ سَاقِهَا، قَالَ: فَشَدَّ يَعْنِي قِدَارٌ عَلَى النَّاقَةِ بِالسَّيْفِ فَكَشَفَ عُرْقُوبَهَا فَخَرَّتْ وَرَغَتْ رُغَاةً وَاحِدَةً تُحَذِّرُ سُقْبَهَا ثُمَّ طَعَنَ فِي لَبَّتِهَا فَنَحَرَهَا وَانْطَلَقَ.
حَتَّى أَتَى جَبَلا مِنِيفًا ثُمَّ أَتَى صَخْرَةً فِي رَأْسِ الْجَبَلِ فَرَغَا ثُمَّ لاذَ بِهَا وَأَتَاهُمْ صَالِحٌ فَلَمَّا رَأَى النَّاقَةَ قَدْ عُقِرَتْ بَكَا ثُمَّ قَالَ: انْتَهَكْتُمْ حُرْمَةَ اللَّهِ فَأَبْشِرُوا بِعَذَابِ اللَّهِ وَنِقْمَتِهِ.
قَوْلُهُ تَعَالَى: فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ
15879 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الْحِمْصِيُّ، ثنا أَبُو الْيَمَانِ، ثنا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ- صلى الله عليه وسلم قَالَ: فَعَتَوْا، عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ يَعْنِي قَوْمَ صَالِحٍ فَعَقَرُوهَا فَوَعَدَهُمُ اللَّهُ أَنْ يمتعوا فِي دَارِهِمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ فَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ وَعَدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٌ فَجَاءَتْهُمُ الصَّيْحَةُ فَأَهْلَكَ الَّذِينَ كَانُوا مِنْهُ تَحْتَ مَشَارِقِ الأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا، إِلا رَجُلٌ كَانَ فِي حَرَمِ اللَّهِ فَمَنَعَهُ حَرَمُ اللَّهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ.
فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ: مَنْ هُوَ؟ فَقَالَ: أَبُو رِغَالٍ. قَالَ: وَمَنْ أَبُو رِغَالٍ؟ قَالَ: أَبُو ثَقِيفٍ.
15880 - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ثنا ضَمْرَةُ، عَنِ ابْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: لَمَّا قَتَلَ قَوْمُ صَالِحٍ النَّاقَةَ قَالَ لَهُمْ صَالِحٌ: إِنَّ الْعَذَابَ آتِيكُمْ قَالُوا لَهُ: وَمَا عَلامَةُ ذَلِكَ؟ قَالَ: أَنْ تُصْبِحَ وُجُوهُكُمْ أَوَّلَ يَوْمٍ مُحْمَرَّةً، وَفِي الْيَوْمُ الثَّانِي مُصْفَرَّةً، وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ مُسْوَدَّةً، فَلَمَّا أَصْبَحُوا أَوَّلَ يَوْمٍ جَعَلَ بَعْضُهُمْ يَنْظُرُ فِي وُجُوهِ بَعْضٍ فَيَقُولُ يَا فُلانُ: ما لوجهك أحمر؟ فيقول الآخر يا فلان: ما لوجهك أَحْمَرَ؟ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ
15878 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَمَةَ، ثنا سَلَمَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ: فَرَصَدُوا النَّاقَةَ حَتَّى صَدَرَتْ، عَنِ الْمَاءِ وَقَدْ كَمَنَ لَهَا قِدَارٌ فِي أَصْلِ الصَّخْرَةِ عَلَى طَرِيقِهَا، وَكَمَنَ لَهَا مِصْدَعٌ فِي أَصْلِ أُخْرَى، فَمَرَّتْ عَلَى مِصْدَعٍ فَرَمَاهَا بِسَهْمٍ فَانْتَظَمَ بِهِ عَضَلَةَ سَاقِهَا، قَالَ: فَشَدَّ يَعْنِي قِدَارٌ عَلَى النَّاقَةِ بِالسَّيْفِ فَكَشَفَ عُرْقُوبَهَا فَخَرَّتْ وَرَغَتْ رُغَاةً وَاحِدَةً تُحَذِّرُ سُقْبَهَا ثُمَّ طَعَنَ فِي لَبَّتِهَا فَنَحَرَهَا وَانْطَلَقَ.
حَتَّى أَتَى جَبَلا مِنِيفًا ثُمَّ أَتَى صَخْرَةً فِي رَأْسِ الْجَبَلِ فَرَغَا ثُمَّ لاذَ بِهَا وَأَتَاهُمْ صَالِحٌ فَلَمَّا رَأَى النَّاقَةَ قَدْ عُقِرَتْ بَكَا ثُمَّ قَالَ: انْتَهَكْتُمْ حُرْمَةَ اللَّهِ فَأَبْشِرُوا بِعَذَابِ اللَّهِ وَنِقْمَتِهِ.
قَوْلُهُ تَعَالَى: فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ
15879 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الْحِمْصِيُّ، ثنا أَبُو الْيَمَانِ، ثنا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ- صلى الله عليه وسلم قَالَ: فَعَتَوْا، عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ يَعْنِي قَوْمَ صَالِحٍ فَعَقَرُوهَا فَوَعَدَهُمُ اللَّهُ أَنْ يمتعوا فِي دَارِهِمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ فَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ وَعَدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٌ فَجَاءَتْهُمُ الصَّيْحَةُ فَأَهْلَكَ الَّذِينَ كَانُوا مِنْهُ تَحْتَ مَشَارِقِ الأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا، إِلا رَجُلٌ كَانَ فِي حَرَمِ اللَّهِ فَمَنَعَهُ حَرَمُ اللَّهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ.
فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ: مَنْ هُوَ؟ فَقَالَ: أَبُو رِغَالٍ. قَالَ: وَمَنْ أَبُو رِغَالٍ؟ قَالَ: أَبُو ثَقِيفٍ.
15880 - حَدَّثَنَا أَبِي، ثنا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ثنا ضَمْرَةُ، عَنِ ابْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: لَمَّا قَتَلَ قَوْمُ صَالِحٍ النَّاقَةَ قَالَ لَهُمْ صَالِحٌ: إِنَّ الْعَذَابَ آتِيكُمْ قَالُوا لَهُ: وَمَا عَلامَةُ ذَلِكَ؟ قَالَ: أَنْ تُصْبِحَ وُجُوهُكُمْ أَوَّلَ يَوْمٍ مُحْمَرَّةً، وَفِي الْيَوْمُ الثَّانِي مُصْفَرَّةً، وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ مُسْوَدَّةً، فَلَمَّا أَصْبَحُوا أَوَّلَ يَوْمٍ جَعَلَ بَعْضُهُمْ يَنْظُرُ فِي وُجُوهِ بَعْضٍ فَيَقُولُ يَا فُلانُ: ما لوجهك أحمر؟ فيقول الآخر يا فلان: ما لوجهك أَحْمَرَ؟ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ
১৫৮৭৭ - আমাদের নিকট আমার পিতা বর্ণনা করেছেন, তিনি হিশাম ইবনে আম্মার থেকে, তিনি আল-ওয়ালিদ থেকে, তিনি খুলাইদ ইবনে দালাজ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেন যে: সামুদ জাতি যখন উষ্ট্রীটিকে হত্যা করল, তখন তারা একে অপরকে ইশারা করে উপহাস করতে লাগল এবং বলল: ‘তোমরা এখন বাছুরটির ব্যবস্থা করো।’ তখন বাছুরটি একটি পাহাড়ের চূড়ায় আরোহণ করল। অবশেষে একদিন সে কিবলার দিকে মুখ করে বলল: ‘হে আমার রব! আমার মা; হে আমার রব! আমার মা; হে আমার রব! আমার মা।’ বর্ণনাকারী বলেন: সেই মুহূর্তেই তাদের ওপর মহানাদ (আযাব) পাঠানো হলো। আল-হাসান থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
১৫৮৭৮ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনুল আব্বাস বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুর রহমান ইবনে সালামাহ থেকে, তিনি সালামাহ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: তারা উষ্ট্রীটি পানি পান করে ফিরে আসা পর্যন্ত ওত পেতে রইল। কিদার তার পথের একটি পাথরের গোড়ায় এবং মিসদা অন্য একটি পাথরের গোড়ায় ওত পেতে ছিল। যখন সে মিসদা’র পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, তখন সে তাকে একটি তীর নিক্ষেপ করল, যা তার পায়ের মাংসে বিঁধে গেল। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর কিদার তলোয়ার নিয়ে উষ্ট্রীর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং তার পায়ের নলা কেটে ফেলল। ফলে সে পড়ে গেল এবং তার বাছুরকে সতর্ক করার জন্য একবার চিৎকার করল। এরপর সে তার গলায় আঘাত করে তাকে জবাই করল এবং চলে গেল।
বাছুরটি একটি উঁচু পাহাড়ে পৌঁছাল এবং পাহাড়ের চূড়ার একটি পাথরের কাছে গিয়ে ডাক দিল এবং সেখানে আশ্রয় নিল। সালেহ (আ.) তাদের কাছে আসলেন এবং যখন দেখলেন উষ্ট্রীটিকে হত্যা করা হয়েছে, তখন তিনি কেঁদে ফেললেন এবং বললেন: ‘তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা লঙ্ঘন করেছ, সুতরাং আল্লাহর আযাব ও প্রতিশোধের সুসংবাদ গ্রহণ করো।’
মহান আল্লাহর বাণী: অতঃপর আযাব তাদের পাকড়াও করল
১৫৮৭৯ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে আউফ আল-হিমসি বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু আল-ইয়ামান থেকে, তিনি ইবনে আইয়াশ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উসমান ইবনে খুসাইম থেকে, তিনি আবু আল-জুবায়ের থেকে, তিনি জাবির (রা.) থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: “তারা তাদের রবের আদেশের অবাধ্যতা করল”—অর্থাৎ সালেহ (আ.)-এর কওম—এবং উষ্ট্রীটিকে হত্যা করল। তখন আল্লাহ তাদের প্রতিশ্রুতি দিলেন যে, তারা তাদের ঘরে তিন দিন জীবনোপভোগ করবে। আল্লাহর এই প্রতিশ্রুতি ছিল সত্য ও অলঙ্ঘনীয়। অতঃপর মহানাদ এল এবং পৃথিবীর পূর্ব ও পশ্চিমে থাকা তাদের সকলকে ধ্বংস করে দিল, কেবল একজন ব্যক্তি ব্যতীত যে আল্লাহর হারামে (পবিত্র স্থানে) অবস্থান করছিল। আল্লাহর হারাম তাকে আল্লাহর আযাব থেকে রক্ষা করল।
জিজ্ঞাসা করা হলো: ‘হে আল্লাহর রাসূল! সে কে?’ তিনি বললেন: ‘আবু রিগাল।’ জিজ্ঞাসা করা হলো: ‘আবু রিগাল কে?’ তিনি বললেন: ‘সে সাকিফ গোত্রের আদি পিতা’।
১৫৮৮০ - আমাদের নিকট আমার পিতা বর্ণনা করেছেন, তিনি ঈসা ইবনে ইউনুস থেকে, তিনি দামরাহ থেকে, তিনি ইবনে আতা থেকে, তিনি তার পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: সালেহ (আ.)-এর কওম যখন উষ্ট্রীটিকে হত্যা করল, তখন সালেহ (আ.) তাদের বললেন: “তোমাদের ওপর আযাব আসছে।” তারা তাকে বলল: “এর চিহ্ন কী?” তিনি বললেন: “প্রথম দিন তোমাদের চেহারা লাল হয়ে যাবে, দ্বিতীয় দিন হলুদ হয়ে যাবে এবং তৃতীয় দিন কালো হয়ে যাবে।” প্রথম দিন যখন হলো, তখন তারা একে অপরের চেহারার দিকে তাকাতে লাগল এবং বলতে লাগল: ‘হে অমুক! তোমার মুখ লাল হয়ে গেছে কেন?’ অপরজন বলতে লাগল: ‘হে অমুক! তোমার মুখ লাল হয়ে গেছে কেন?’ এরপর যখন (পরবর্তী) দিন হলো...
১৫৮৭৮ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনুল আব্বাস বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুর রহমান ইবনে সালামাহ থেকে, তিনি সালামাহ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: তারা উষ্ট্রীটি পানি পান করে ফিরে আসা পর্যন্ত ওত পেতে রইল। কিদার তার পথের একটি পাথরের গোড়ায় এবং মিসদা অন্য একটি পাথরের গোড়ায় ওত পেতে ছিল। যখন সে মিসদা’র পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, তখন সে তাকে একটি তীর নিক্ষেপ করল, যা তার পায়ের মাংসে বিঁধে গেল। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর কিদার তলোয়ার নিয়ে উষ্ট্রীর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং তার পায়ের নলা কেটে ফেলল। ফলে সে পড়ে গেল এবং তার বাছুরকে সতর্ক করার জন্য একবার চিৎকার করল। এরপর সে তার গলায় আঘাত করে তাকে জবাই করল এবং চলে গেল।
বাছুরটি একটি উঁচু পাহাড়ে পৌঁছাল এবং পাহাড়ের চূড়ার একটি পাথরের কাছে গিয়ে ডাক দিল এবং সেখানে আশ্রয় নিল। সালেহ (আ.) তাদের কাছে আসলেন এবং যখন দেখলেন উষ্ট্রীটিকে হত্যা করা হয়েছে, তখন তিনি কেঁদে ফেললেন এবং বললেন: ‘তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা লঙ্ঘন করেছ, সুতরাং আল্লাহর আযাব ও প্রতিশোধের সুসংবাদ গ্রহণ করো।’
মহান আল্লাহর বাণী: অতঃপর আযাব তাদের পাকড়াও করল
১৫৮৭৯ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে আউফ আল-হিমসি বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু আল-ইয়ামান থেকে, তিনি ইবনে আইয়াশ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উসমান ইবনে খুসাইম থেকে, তিনি আবু আল-জুবায়ের থেকে, তিনি জাবির (রা.) থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: “তারা তাদের রবের আদেশের অবাধ্যতা করল”—অর্থাৎ সালেহ (আ.)-এর কওম—এবং উষ্ট্রীটিকে হত্যা করল। তখন আল্লাহ তাদের প্রতিশ্রুতি দিলেন যে, তারা তাদের ঘরে তিন দিন জীবনোপভোগ করবে। আল্লাহর এই প্রতিশ্রুতি ছিল সত্য ও অলঙ্ঘনীয়। অতঃপর মহানাদ এল এবং পৃথিবীর পূর্ব ও পশ্চিমে থাকা তাদের সকলকে ধ্বংস করে দিল, কেবল একজন ব্যক্তি ব্যতীত যে আল্লাহর হারামে (পবিত্র স্থানে) অবস্থান করছিল। আল্লাহর হারাম তাকে আল্লাহর আযাব থেকে রক্ষা করল।
জিজ্ঞাসা করা হলো: ‘হে আল্লাহর রাসূল! সে কে?’ তিনি বললেন: ‘আবু রিগাল।’ জিজ্ঞাসা করা হলো: ‘আবু রিগাল কে?’ তিনি বললেন: ‘সে সাকিফ গোত্রের আদি পিতা’।
১৫৮৮০ - আমাদের নিকট আমার পিতা বর্ণনা করেছেন, তিনি ঈসা ইবনে ইউনুস থেকে, তিনি দামরাহ থেকে, তিনি ইবনে আতা থেকে, তিনি তার পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: সালেহ (আ.)-এর কওম যখন উষ্ট্রীটিকে হত্যা করল, তখন সালেহ (আ.) তাদের বললেন: “তোমাদের ওপর আযাব আসছে।” তারা তাকে বলল: “এর চিহ্ন কী?” তিনি বললেন: “প্রথম দিন তোমাদের চেহারা লাল হয়ে যাবে, দ্বিতীয় দিন হলুদ হয়ে যাবে এবং তৃতীয় দিন কালো হয়ে যাবে।” প্রথম দিন যখন হলো, তখন তারা একে অপরের চেহারার দিকে তাকাতে লাগল এবং বলতে লাগল: ‘হে অমুক! তোমার মুখ লাল হয়ে গেছে কেন?’ অপরজন বলতে লাগল: ‘হে অমুক! তোমার মুখ লাল হয়ে গেছে কেন?’ এরপর যখন (পরবর্তী) দিন হলো...
(খণ্ড: ٩) (পৃষ্ঠা: ٢٨٠٦)