9 - فصل
في البطحاء
روى مالك بن أنس أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه بنى رحبة في ناحية المسجد تسمى البطحاء، وقال: " من كان يريد أن يلغط أو ينشد شعرا أو يرفع صوته فليخرج إلى هذه الرحبة ".
واعلموا أنه لما رأى عمر جلوس الناس في المسجد، وحديثهم فيه، وربما أخرجهم ذلك إلى اللغط - وهو المختلط من القول وارتفاع الأصوات - وربما تناشدوا شعرا واتسع الخوض في أخبار الدنيا: بنى البطحاء مرتفعة نحو الذراع وحصرها بجدار قصير، وبسطها بالحصباء ملاصقة المسجد، ليخلص المسجد لذكر الله تعالى.
قال السائب: كنت في المسجد، فحصبني رجل، فنظرت؛ فإذا عمر بن الخطاب، فقال لي: اذهب فأتني بهذين، فجئته بهما، فقال: من أنتما؟ ومن أين أنتما؟ قالا: من أهل الطائف. قال: لو كنتما من أهل البلد لأوجعتكما؛ ترفعان أصواتكما في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ ! إن مسجدنا هذا لا نرفع فيه الأصوات.
في البطحاء
روى مالك بن أنس أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه بنى رحبة في ناحية المسجد تسمى البطحاء، وقال: " من كان يريد أن يلغط أو ينشد شعرا أو يرفع صوته فليخرج إلى هذه الرحبة ".
واعلموا أنه لما رأى عمر جلوس الناس في المسجد، وحديثهم فيه، وربما أخرجهم ذلك إلى اللغط - وهو المختلط من القول وارتفاع الأصوات - وربما تناشدوا شعرا واتسع الخوض في أخبار الدنيا: بنى البطحاء مرتفعة نحو الذراع وحصرها بجدار قصير، وبسطها بالحصباء ملاصقة المسجد، ليخلص المسجد لذكر الله تعالى.
قال السائب: كنت في المسجد، فحصبني رجل، فنظرت؛ فإذا عمر بن الخطاب، فقال لي: اذهب فأتني بهذين، فجئته بهما، فقال: من أنتما؟ ومن أين أنتما؟ قالا: من أهل الطائف. قال: لو كنتما من أهل البلد لأوجعتكما؛ ترفعان أصواتكما في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ ! إن مسجدنا هذا لا نرفع فيه الأصوات.
9 - পরিচ্ছেদ
আল-বাতহা প্রসঙ্গে
মালিক বিন আনাস বর্ণনা করেছেন যে, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) মসজিদের এক পাশে একটি প্রশস্ত প্রাঙ্গণ নির্মাণ করেছিলেন যাকে আল-বাতহা বলা হতো। তিনি বলেছিলেন: "যে ব্যক্তি অনর্থক কথা বলতে চায়, কবিতা আবৃত্তি করতে চায় কিংবা কণ্ঠস্বর উঁচু করতে চায়, সে যেন এই প্রাঙ্গণে চলে যায়।"
জেনে রাখুন যে, উমর যখন দেখলেন মানুষ মসজিদে বসে কথাবার্তা বলছে এবং তা তাদের মাঝে মাঝে শোরগোলের দিকে নিয়ে যাচ্ছে—যা হলো অসংলগ্ন কথাবার্তা ও উচ্চ আওয়াজের সংমিশ্রণ—এবং সম্ভবত তারা একে অপরকে কবিতা শোনাত ও পার্থিব খবরের চর্চা ব্যাপক আকার ধারণ করত; তখন তিনি আল-বাতহা নির্মাণ করেন। এটি প্রায় এক হাত উঁচু ছিল এবং একে ছোট প্রাচীর দিয়ে ঘিরে দেওয়া হয়েছিল। তিনি এটি মসজিদের সংলগ্ন স্থানে কঙ্কর দিয়ে বিছিয়ে দিয়েছিলেন, যাতে মসজিদ মহান আল্লাহর জিকিরের জন্য নিবেদিত থাকে।
সায়েব বলেন: আমি মসজিদে ছিলাম, এমতাবস্থায় এক ব্যক্তি আমাকে কঙ্কর ছুড়ে মারলেন। আমি তাকিয়ে দেখলাম তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব। তিনি আমাকে বললেন: "যাও, এই দুই ব্যক্তিকে আমার কাছে নিয়ে এসো।" আমি তাদের নিয়ে আসলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমরা কারা? এবং তোমরা কোথা থেকে এসেছ?" তারা বলল: "আমরা তায়েফের অধিবাসী।" তিনি বললেন: "তোমরা যদি এই শহরের বাসিন্দা হতে, তবে আমি তোমাদের প্রহার করতাম; তোমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মসজিদে উচ্চস্বরে কথা বলছ?! আমাদের এই মসজিদে আমরা আওয়াজ উঁচু করি না।"
আল-বাতহা প্রসঙ্গে
মালিক বিন আনাস বর্ণনা করেছেন যে, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) মসজিদের এক পাশে একটি প্রশস্ত প্রাঙ্গণ নির্মাণ করেছিলেন যাকে আল-বাতহা বলা হতো। তিনি বলেছিলেন: "যে ব্যক্তি অনর্থক কথা বলতে চায়, কবিতা আবৃত্তি করতে চায় কিংবা কণ্ঠস্বর উঁচু করতে চায়, সে যেন এই প্রাঙ্গণে চলে যায়।"
জেনে রাখুন যে, উমর যখন দেখলেন মানুষ মসজিদে বসে কথাবার্তা বলছে এবং তা তাদের মাঝে মাঝে শোরগোলের দিকে নিয়ে যাচ্ছে—যা হলো অসংলগ্ন কথাবার্তা ও উচ্চ আওয়াজের সংমিশ্রণ—এবং সম্ভবত তারা একে অপরকে কবিতা শোনাত ও পার্থিব খবরের চর্চা ব্যাপক আকার ধারণ করত; তখন তিনি আল-বাতহা নির্মাণ করেন। এটি প্রায় এক হাত উঁচু ছিল এবং একে ছোট প্রাচীর দিয়ে ঘিরে দেওয়া হয়েছিল। তিনি এটি মসজিদের সংলগ্ন স্থানে কঙ্কর দিয়ে বিছিয়ে দিয়েছিলেন, যাতে মসজিদ মহান আল্লাহর জিকিরের জন্য নিবেদিত থাকে।
সায়েব বলেন: আমি মসজিদে ছিলাম, এমতাবস্থায় এক ব্যক্তি আমাকে কঙ্কর ছুড়ে মারলেন। আমি তাকিয়ে দেখলাম তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব। তিনি আমাকে বললেন: "যাও, এই দুই ব্যক্তিকে আমার কাছে নিয়ে এসো।" আমি তাদের নিয়ে আসলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমরা কারা? এবং তোমরা কোথা থেকে এসেছ?" তারা বলল: "আমরা তায়েফের অধিবাসী।" তিনি বললেন: "তোমরা যদি এই শহরের বাসিন্দা হতে, তবে আমি তোমাদের প্রহার করতাম; তোমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মসজিদে উচ্চস্বরে কথা বলছ?! আমাদের এই মসজিদে আমরা আওয়াজ উঁচু করি না।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 124)