21 - حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: " زُوِيَ لِيَ الْأَرْضُ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَأَنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا، وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الْأَحْمَرَ وَالْأَبْيَضَ " - قَالَ حَمَّادٌ: وَقَالَ مَرَّةً: " فَأَوَّلْتُهُ فَارِسَ وَالرُّومَ - وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي عز وجل لِأُمَّتِي أَنْ لَا يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ وَأَنْ لَا يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي عز وجل قَالَ: يَا مُحَمَّدُ إِذَا ⦗ص: 50⦘ قَضَيْتُ أَمْرًا فَإِنَّهُ لَا يُرَدُّ وَإِنِّي قَدْ أَعْطَيْتُ لِأُمَّتِكَ أَنْ لَا أُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلَا أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَتْ عَلَيْهِمْ أَقْطَارُهَا حَتَّى يَكُونُوا يُهْلِكُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَبَعْضُهُمْ يَسْبِي بَعْضًا " (1)
22 - وَحَدَّثَنَا بِهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، ⦗ص: 51⦘ عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ، وَذَكَرَ فِي حَدِيثِهِ " وَلَا يَلْبِسَهُمْ شِيَعًا. (2)
قَالَ الْقَاضِي: وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَلَا فِي حَدِيثِ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ لِأَبِي الْأَشْعَثِ ذِكْرٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، وَإِنَّمَا ذَكَرَهُ مَعْمَرٌ.
23 - حَدَّثَنَا بِهِ الرَّمَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ ⦗ص: 52⦘ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ شَدَّادٍ، (3)
قَالَ الرَّمَادِيُّ: قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّزَّاقِ: إِنَّمَا هَذَا عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: لَأَنْظُرَنَّ فِيهِ، هُوَ هَكَذَا قَالَ الرَّمَادِيُّ: وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ وَمُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ وَإِنَّمَا أَخْطَأَ فِيهِ مَعْمَرٌ--------------------------------------------
(1) إسناده كلهم ثقات
(2) أخرجه مسلم في صحيحه
(3) أخرجه أحمد في مسنده
22 - وَحَدَّثَنَا بِهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، ⦗ص: 51⦘ عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ، وَذَكَرَ فِي حَدِيثِهِ " وَلَا يَلْبِسَهُمْ شِيَعًا. (2)
قَالَ الْقَاضِي: وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَلَا فِي حَدِيثِ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ لِأَبِي الْأَشْعَثِ ذِكْرٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، وَإِنَّمَا ذَكَرَهُ مَعْمَرٌ.
23 - حَدَّثَنَا بِهِ الرَّمَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ ⦗ص: 52⦘ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ شَدَّادٍ، (3)
قَالَ الرَّمَادِيُّ: قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّزَّاقِ: إِنَّمَا هَذَا عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ: لَأَنْظُرَنَّ فِيهِ، هُوَ هَكَذَا قَالَ الرَّمَادِيُّ: وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ وَمُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ وَإِنَّمَا أَخْطَأَ فِيهِ مَعْمَرٌ--------------------------------------------
(1) إسناده كلهم ثقات
(2) أخرجه مسلم في صحيحه
(3) أخرجه أحمد في مسنده
২১ - আরিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যায়িদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবা থেকে, তিনি আবু আসমা থেকে, তিনি সাওবান থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: "আমার জন্য জমিনকে গুটিয়ে সংকুচিত করা হয়েছিল, ফলে আমি এর পূর্ব ও পশ্চিম প্রান্তগুলো দেখেছি। আর নিশ্চয়ই আমার উম্মতের রাজত্ব সেই পর্যন্ত পৌঁছাবে, যে পর্যন্ত জমিনকে আমার জন্য সংকুচিত করা হয়েছিল। আমাকে লাল ও সাদা দুটি ধনভাণ্ডার দান করা হয়েছে।" - হাম্মাদ বলেন: তিনি একবার বলেছিলেন: "আমি এর দ্বারা পারস্য ও রোমকে উদ্দেশ্য করেছি। আমি আমার মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত রবের কাছে আমার উম্মতের জন্য এই প্রার্থনা করেছি যে, তিনি যেন তাদের ব্যাপক দুর্ভিক্ষের মাধ্যমে ধ্বংস না করেন এবং তাদের ওপর তাদের নিজেদের ছাড়া অন্য কোনো শত্রু চাপিয়ে না দেন যারা তাদের অস্তিত্বকে সমূলে বিনষ্ট করবে। আমার মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত রব বললেন: হে মুহাম্মদ! আমি যখন ⦗পৃষ্ঠা: ৫০⦘ কোনো সিদ্ধান্ত প্রদান করি, তখন তা আর পরিবর্তন করা হয় না। আমি তোমার উম্মতকে এই দান করেছি যে, আমি তাদের ব্যাপক দুর্ভিক্ষের মাধ্যমে ধ্বংস করব না এবং তাদের ওপর তাদের নিজেদের ছাড়া এমন কোনো শত্রু চাপিয়ে দেব না যারা তাদের অস্তিত্ব মিটিয়ে দিবে, যদিও পৃথিবীর সকল প্রান্তের মানুষ তাদের বিরুদ্ধে একত্রিত হয়; যতক্ষণ না তারা একে অপরকে ধ্বংস করবে এবং একে অপরকে বন্দী করবে।" (১)
২২ - আর এটি আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, মুয়ায ইবনে হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা কাতাদা থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু কিলাবা থেকে, তিনি আবু আসমা থেকে, ⦗পৃষ্ঠা: ৫১⦘ তিনি সাওবান থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন; এবং তিনি তাঁর হাদিসে উল্লেখ করেছেন: "এবং তিনি যেন তাদের দলে দলে বিভক্ত করে বিভ্রান্ত না করেন।" (২)
আল-কাজী বলেন: হাম্মাদ ইবনে যায়িদ কিংবা হিশাম আদ-দাস্তুওয়াই-এর হাদিসে আবু আল-আশআসের কোনো উল্লেখ নেই, বরং তা কেবল মা’মার উল্লেখ করেছেন।
২৩ - এটি আমাদের নিকট আর-রামানি বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা’মার থেকে, তিনি ⦗পৃষ্ঠা: ৫২⦘ আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবা থেকে, তিনি আবু আল-আশআস থেকে, তিনি আবু আসমা থেকে, তিনি শাদ্দাদ থেকে বর্ণনা করেছেন। (৩)
আর-রামানি বলেন: আমি আব্দুর রাজ্জাককে বললাম: এটি তো আবু কিলাবা থেকে, তিনি আবু আসমা থেকে, তিনি সাওবান থেকে বর্ণিত। তিনি বললেন: আমি এটি পুনরায় দেখে নেব। আর-রামানি বলেন: এভাবেই এটি ইবনুল মুবারক এবং মুহাম্মদ ইবনে সাওর মা’মার থেকে, তিনি আইয়ুব থেকে এই সনদে শাদ্দাদ ইবনে আউস থেকে বর্ণনা করেছেন; মূলত মা’মার এতে ভুল করেছেন।--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনাকারীগণ সকলেই নির্ভরযোগ্য।
(২) মুসলিম এটি তাঁর সহিহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
(৩) আহমাদ এটি তাঁর মুসনাদ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
২২ - আর এটি আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, মুয়ায ইবনে হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা কাতাদা থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু কিলাবা থেকে, তিনি আবু আসমা থেকে, ⦗পৃষ্ঠা: ৫১⦘ তিনি সাওবান থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন; এবং তিনি তাঁর হাদিসে উল্লেখ করেছেন: "এবং তিনি যেন তাদের দলে দলে বিভক্ত করে বিভ্রান্ত না করেন।" (২)
আল-কাজী বলেন: হাম্মাদ ইবনে যায়িদ কিংবা হিশাম আদ-দাস্তুওয়াই-এর হাদিসে আবু আল-আশআসের কোনো উল্লেখ নেই, বরং তা কেবল মা’মার উল্লেখ করেছেন।
২৩ - এটি আমাদের নিকট আর-রামানি বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা’মার থেকে, তিনি ⦗পৃষ্ঠা: ৫২⦘ আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবা থেকে, তিনি আবু আল-আশআস থেকে, তিনি আবু আসমা থেকে, তিনি শাদ্দাদ থেকে বর্ণনা করেছেন। (৩)
আর-রামানি বলেন: আমি আব্দুর রাজ্জাককে বললাম: এটি তো আবু কিলাবা থেকে, তিনি আবু আসমা থেকে, তিনি সাওবান থেকে বর্ণিত। তিনি বললেন: আমি এটি পুনরায় দেখে নেব। আর-রামানি বলেন: এভাবেই এটি ইবনুল মুবারক এবং মুহাম্মদ ইবনে সাওর মা’মার থেকে, তিনি আইয়ুব থেকে এই সনদে শাদ্দাদ ইবনে আউস থেকে বর্ণনা করেছেন; মূলত মা’মার এতে ভুল করেছেন।--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনাকারীগণ সকলেই নির্ভরযোগ্য।
(২) মুসলিম এটি তাঁর সহিহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
(৩) আহমাদ এটি তাঁর মুসনাদ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 49)