6080 -[12] (صَحِيح)
عَنْ
عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ يُرِيدُ حَجَّ الْبَيْتِ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ: مَنْ هَؤُلَاءِ الْقَوْمُ؟ قَالُوا: هَؤُلَاءِ قُرَيْشٌ. قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ؟ قَالُوا: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ. قَالَ: يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَيْءٍ فَحَدِّثْنِي: هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: هَلْ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْهَا؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: هَلْ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا؟ قَالَ: نَعَمْ؟ قَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ: تَعَالَ أُبَيِّنْ لَك أما فِراره يَوْم أُحد فأشهدُ أَن اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ رُقَيَّةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ» . وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ ⦗ص: 1716⦘ الرِّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَان وَكَانَت بَيْعةُ الرضْوَان بعدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى: «هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ» فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ وَقَالَ: «هَذِه لعُثْمَان» . فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ: اذْهَبْ بِهَا الْآنَ مَعَكَ. رَوَاهُ البُخَارِيّ
عَنْ
عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ يُرِيدُ حَجَّ الْبَيْتِ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ: مَنْ هَؤُلَاءِ الْقَوْمُ؟ قَالُوا: هَؤُلَاءِ قُرَيْشٌ. قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ؟ قَالُوا: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ. قَالَ: يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَيْءٍ فَحَدِّثْنِي: هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: هَلْ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْهَا؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: هَلْ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا؟ قَالَ: نَعَمْ؟ قَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ: تَعَالَ أُبَيِّنْ لَك أما فِراره يَوْم أُحد فأشهدُ أَن اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ رُقَيَّةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ» . وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ ⦗ص: 1716⦘ الرِّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَان وَكَانَت بَيْعةُ الرضْوَان بعدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى: «هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ» فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ وَقَالَ: «هَذِه لعُثْمَان» . فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ: اذْهَبْ بِهَا الْآنَ مَعَكَ. رَوَاهُ البُخَارِيّ
৬০৮০ -[১২] (সহিহ)
উসমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মাওহাব হতে বর্ণিত, তিনি বলেন:
মিসরের অধিবাসী এক ব্যক্তি বায়তুল্লাহর হজ করার উদ্দেশ্যে এল। সে একদল লোককে বসা অবস্থায় দেখতে পেয়ে জিজ্ঞেস করল, এই লোকগুলো কারা? তারা বলল, এরা কুরাইশ। সে বলল, তাদের মধ্যে এই শায়খ (প্রবীণ ব্যক্তি) কে? তারা বলল, আবদুল্লাহ ইবনে উমর। সে বলল, হে ইবনে উমর! আমি আপনাকে একটি বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি, আপনি আমাকে বলুন: আপনি কি জানেন যে, উসমান উহুদের যুদ্ধের দিন পলায়ন করেছিলেন? তিনি বললেন, হ্যাঁ। সে বলল, আপনি কি জানেন যে, তিনি বদরের যুদ্ধে অনুপস্থিত ছিলেন এবং তাতে উপস্থিত হতে পারেননি? তিনি বললেন, হ্যাঁ। সে বলল, আপনি কি জানেন যে, তিনি বাইয়াতে রিদওয়ানে অনুপস্থিত ছিলেন এবং তাতে শরিক হতে পারেননি? তিনি বললেন, হ্যাঁ। সে বলল, আল্লাহু আকবার! ইবনে উমর বললেন: কাছে এসো, আমি তোমাকে বিষয়টি বুঝিয়ে বলছি। উহুদের দিন তার পলায়নের ব্যাপারে আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দিয়েছেন। আর বদর যুদ্ধে তার অনুপস্থিতির কারণ হলো, তার বিবাহবন্ধনে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কন্যা রুকাইয়্যাহ ছিলেন এবং তিনি অসুস্থ ছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বলেছিলেন: «নিশ্চয়ই তোমার জন্য বদরে উপস্থিত হওয়া ব্যক্তির সমান সওয়াব এবং অংশ রয়েছে»। আর বাইয়াতে ⦗পৃষ্ঠা: ১৭১৬⦘ রিদওয়ানে তার অনুপস্থিতির ব্যাপারে কথা হলো, যদি মক্কার অভ্যন্তরে উসমানের চেয়ে অধিক প্রভাবশালী কেউ থাকত, তবে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকেই পাঠাতেন। কিন্তু রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উসমানকেই পাঠিয়েছিলেন। আর বাইয়াতে রিদওয়ান সংঘটিত হয়েছিল উসমান মক্কায় যাওয়ার পর। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ডান হাতের ব্যাপারে বললেন: «এটি উসমানের হাত», অতঃপর তিনি তা দিয়ে নিজের (অন্য) হাতের ওপর আঘাত করলেন এবং বললেন: «এটি উসমানের পক্ষ হতে»। এরপর ইবনে উমর তাকে বললেন: এখন এই উত্তরগুলো তোমার সাথে নিয়ে যাও। বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন।
উসমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মাওহাব হতে বর্ণিত, তিনি বলেন:
মিসরের অধিবাসী এক ব্যক্তি বায়তুল্লাহর হজ করার উদ্দেশ্যে এল। সে একদল লোককে বসা অবস্থায় দেখতে পেয়ে জিজ্ঞেস করল, এই লোকগুলো কারা? তারা বলল, এরা কুরাইশ। সে বলল, তাদের মধ্যে এই শায়খ (প্রবীণ ব্যক্তি) কে? তারা বলল, আবদুল্লাহ ইবনে উমর। সে বলল, হে ইবনে উমর! আমি আপনাকে একটি বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি, আপনি আমাকে বলুন: আপনি কি জানেন যে, উসমান উহুদের যুদ্ধের দিন পলায়ন করেছিলেন? তিনি বললেন, হ্যাঁ। সে বলল, আপনি কি জানেন যে, তিনি বদরের যুদ্ধে অনুপস্থিত ছিলেন এবং তাতে উপস্থিত হতে পারেননি? তিনি বললেন, হ্যাঁ। সে বলল, আপনি কি জানেন যে, তিনি বাইয়াতে রিদওয়ানে অনুপস্থিত ছিলেন এবং তাতে শরিক হতে পারেননি? তিনি বললেন, হ্যাঁ। সে বলল, আল্লাহু আকবার! ইবনে উমর বললেন: কাছে এসো, আমি তোমাকে বিষয়টি বুঝিয়ে বলছি। উহুদের দিন তার পলায়নের ব্যাপারে আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দিয়েছেন। আর বদর যুদ্ধে তার অনুপস্থিতির কারণ হলো, তার বিবাহবন্ধনে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কন্যা রুকাইয়্যাহ ছিলেন এবং তিনি অসুস্থ ছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বলেছিলেন: «নিশ্চয়ই তোমার জন্য বদরে উপস্থিত হওয়া ব্যক্তির সমান সওয়াব এবং অংশ রয়েছে»। আর বাইয়াতে ⦗পৃষ্ঠা: ১৭১৬⦘ রিদওয়ানে তার অনুপস্থিতির ব্যাপারে কথা হলো, যদি মক্কার অভ্যন্তরে উসমানের চেয়ে অধিক প্রভাবশালী কেউ থাকত, তবে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকেই পাঠাতেন। কিন্তু রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উসমানকেই পাঠিয়েছিলেন। আর বাইয়াতে রিদওয়ান সংঘটিত হয়েছিল উসমান মক্কায় যাওয়ার পর। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ডান হাতের ব্যাপারে বললেন: «এটি উসমানের হাত», অতঃপর তিনি তা দিয়ে নিজের (অন্য) হাতের ওপর আঘাত করলেন এবং বললেন: «এটি উসমানের পক্ষ হতে»। এরপর ইবনে উমর তাকে বললেন: এখন এই উত্তরগুলো তোমার সাথে নিয়ে যাও। বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: ٣) (পৃষ্ঠা: ١٧١٥)