6036 -[2] (مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ)
وَعَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ: اسْتَأْذن عمر رضي الله عنه عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ: أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّاتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ» قَالَ عُمَرُ: يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَا تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؟ قُلْنَ: نَعَمْ أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلَّا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ» . مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ: زَادَ الْبَرْقَانِيُّ بَعْدَ قَوْلِهِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ: مَا أَضْحَكَكَ
وَعَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ: اسْتَأْذن عمر رضي الله عنه عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ: أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّاتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ» قَالَ عُمَرُ: يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَا تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؟ قُلْنَ: نَعَمْ أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلَّا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ» . مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ: زَادَ الْبَرْقَانِيُّ بَعْدَ قَوْلِهِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ: مَا أَضْحَكَكَ
৬০৩৬ -[২] (সর্বসম্মত)
সা’দ ইবনে আবি ওয়াক্কাস (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর (রা.) আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন, তখন তাঁর নিকট কুরাইশ বংশের কয়েকজন মহিলা ছিল যারা তাঁর সাথে কথা বলছিল এবং তাঁর কাছে (পার্থিব সুযোগ-সুবিধা) অধিক দাবি করছিল, আর তাদের কণ্ঠস্বর ছিল উচ্চ। যখন উমর প্রবেশের অনুমতি চাইলেন, তারা উঠে দ্রুত পর্দার আড়ালে চলে গেল। অতঃপর উমর প্রবেশ করলেন এমতাবস্থায় যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) হাসছিলেন। উমর (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহ আপনার দাঁতকে সর্বদা হাস্যোজ্জ্বল রাখুন (অর্থাৎ আল্লাহ আপনাকে সর্বদা হাসিখুশি রাখুন)। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: “আমি ওই মহিলাদের দেখে বিস্মিত হলাম যারা আমার কাছে ছিল, যখনই তারা তোমার কণ্ঠস্বর শুনল তখনই দ্রুত পর্দার আড়ালে চলে গেল।” উমর (রা.) বললেন: হে নিজেদের প্রাণের শত্রুরা! তোমরা কি আমাকে ভয় পাও অথচ আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে ভয় পাও না? তারা বলল: হ্যাঁ, আপনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর তুলনায় অনেক বেশি কঠোর ও রূঢ়। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: “হে ইবনুল খাত্তাব! যাঁর হাতে আমার প্রাণ রয়েছে তাঁর শপথ, শয়তান যখনই তোমাকে কোনো পথে চলতে দেখে, তখন সে তোমার পথ ছেড়ে অন্য পথ অবলম্বন করে।” (বুখারী ও মুসলিম)। হুমাইদী বলেন: বারকানি তাঁর বর্ণনায় “হে আল্লাহর রাসূল”-এর পর এই কথাটি বৃদ্ধি করেছেন: “আপনাকে কিসে হাসাল?”
সা’দ ইবনে আবি ওয়াক্কাস (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর (রা.) আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন, তখন তাঁর নিকট কুরাইশ বংশের কয়েকজন মহিলা ছিল যারা তাঁর সাথে কথা বলছিল এবং তাঁর কাছে (পার্থিব সুযোগ-সুবিধা) অধিক দাবি করছিল, আর তাদের কণ্ঠস্বর ছিল উচ্চ। যখন উমর প্রবেশের অনুমতি চাইলেন, তারা উঠে দ্রুত পর্দার আড়ালে চলে গেল। অতঃপর উমর প্রবেশ করলেন এমতাবস্থায় যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) হাসছিলেন। উমর (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহ আপনার দাঁতকে সর্বদা হাস্যোজ্জ্বল রাখুন (অর্থাৎ আল্লাহ আপনাকে সর্বদা হাসিখুশি রাখুন)। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: “আমি ওই মহিলাদের দেখে বিস্মিত হলাম যারা আমার কাছে ছিল, যখনই তারা তোমার কণ্ঠস্বর শুনল তখনই দ্রুত পর্দার আড়ালে চলে গেল।” উমর (রা.) বললেন: হে নিজেদের প্রাণের শত্রুরা! তোমরা কি আমাকে ভয় পাও অথচ আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে ভয় পাও না? তারা বলল: হ্যাঁ, আপনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর তুলনায় অনেক বেশি কঠোর ও রূঢ়। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: “হে ইবনুল খাত্তাব! যাঁর হাতে আমার প্রাণ রয়েছে তাঁর শপথ, শয়তান যখনই তোমাকে কোনো পথে চলতে দেখে, তখন সে তোমার পথ ছেড়ে অন্য পথ অবলম্বন করে।” (বুখারী ও মুসলিম)। হুমাইদী বলেন: বারকানি তাঁর বর্ণনায় “হে আল্লাহর রাসূল”-এর পর এই কথাটি বৃদ্ধি করেছেন: “আপনাকে কিসে হাসাল?”
(খণ্ড: ٣) (পৃষ্ঠা: ١٧٠٢)