5435 -[25] (مُتَّفق عَلَيْهِ)
عَن شَقِيق عَن حُذَيْفَة قَالَ: كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ: أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ؟ فَقُلْتُ: أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ: قَالَ: هَاتِ إِنَّكَ لِجَرِيءٌ وَكَيْفَ؟ قَالَ: قُلْتُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ» فَقَالَ عُمَرُ: لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْر. قَالَ: مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ: فَيُكْسَرُ الْبَابُ أويفتح؟ قَالَ: قُلْتُ: لَا بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ: ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لَا يُغْلَقَ أَبَدًا. قَالَ: فَقُلْنَا لحذيفةَ: هَل كَانَ عمر يعلم مَنِ البابُ؟ قَالَ: نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةٌ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالْأَغَالِيطِ قَالَ: فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ؟ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ: سَلْهُ. فَسَأَلَهُ فَقَالَ: عُمَرُ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ
عَن شَقِيق عَن حُذَيْفَة قَالَ: كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ: أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ؟ فَقُلْتُ: أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ: قَالَ: هَاتِ إِنَّكَ لِجَرِيءٌ وَكَيْفَ؟ قَالَ: قُلْتُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ «فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ» فَقَالَ عُمَرُ: لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْر. قَالَ: مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ: فَيُكْسَرُ الْبَابُ أويفتح؟ قَالَ: قُلْتُ: لَا بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ: ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لَا يُغْلَقَ أَبَدًا. قَالَ: فَقُلْنَا لحذيفةَ: هَل كَانَ عمر يعلم مَنِ البابُ؟ قَالَ: نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةٌ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالْأَغَالِيطِ قَالَ: فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ؟ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ: سَلْهُ. فَسَأَلَهُ فَقَالَ: عُمَرُ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ
৫৪৩৫ -[২৫] (মুত্তাফাকুন আলাইহি)
শাকীক হতে বর্ণিত, তিনি হুযায়ফাহ (রাঃ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা উমর (রাঃ)-এর নিকট ছিলাম, তখন তিনি বললেন: "ফিতনা সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর হাদীস আপনাদের মধ্যে কার মুখস্থ আছে?" আমি বললাম: "তিনি যেভাবে বলেছেন আমি তা ঠিক সেভাবেই মুখস্থ রেখেছি।" তিনি বললেন: "তা পেশ করো, তুমি তো বেশ সাহসী! তিনি কীভাবে বলেছেন?" তিনি বলেন, আমি বললাম: "আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি, ‘মানুষের পরিবার, সম্পদ, জান, সন্তান এবং প্রতিবেশীর ব্যাপারে যে ফিতনা সৃষ্টি হয়; রোজা, নামাজ, সদকা এবং সৎ কাজের আদেশ ও অসৎ কাজের নিষেধ তা মিটিয়ে দেয়’।" উমর (রাঃ) বললেন: "আমি এই ফিতনা সম্পর্কে জানতে চাইনি, বরং আমি সেই ফিতনা সম্পর্কে জানতে চেয়েছি যা সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো উত্তাল হয়ে ধেয়ে আসবে।" হুযায়ফাহ (রাঃ) বললেন: "হে আমীরুল মুমিনীন, আপনার সাথে সেই ফিতনার কী সম্পর্ক? আপনার এবং সেই ফিতনার মাঝে একটি বন্ধ দরজা রয়েছে।" উমর (রাঃ) জিজ্ঞেস করলেন: "সেই দরজাটি কি ভেঙে ফেলা হবে নাকি খোলা হবে?" আমি বললাম: "না, বরং ভেঙে ফেলা হবে।" উমর (রাঃ) বললেন: "তাহলে তো সেটি আর কখনও বন্ধ করা সম্ভব হবে না।" বর্ণনাকারী বলেন, আমরা হুযায়ফাহ (রাঃ)-কে জিজ্ঞেস করলাম: "উমর (রাঃ) কি জানতেন যে সেই দরজাটি কে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, তিনি তা জানতেন যেমন কেউ জানে যে আগামীকালের আগে রাত আসবে। আমি তাকে এমন এক সত্য হাদীস শুনিয়েছি যা কোনো ভুল বা কাল্পনিক কথা নয়।" বর্ণনাকারী বলেন, আমরা হুযায়ফাহ (রাঃ)-কে সরাসরি জিজ্ঞেস করতে ভয় পাচ্ছিলাম যে দরজাটি কে? তাই আমরা মাসরুককে বললাম: "আপনি তাকে জিজ্ঞেস করুন।" তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলে তিনি বললেন: "(সেই দরজাটি হলেন) উমর।" [বুখারী ও মুসলিম]
শাকীক হতে বর্ণিত, তিনি হুযায়ফাহ (রাঃ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা উমর (রাঃ)-এর নিকট ছিলাম, তখন তিনি বললেন: "ফিতনা সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর হাদীস আপনাদের মধ্যে কার মুখস্থ আছে?" আমি বললাম: "তিনি যেভাবে বলেছেন আমি তা ঠিক সেভাবেই মুখস্থ রেখেছি।" তিনি বললেন: "তা পেশ করো, তুমি তো বেশ সাহসী! তিনি কীভাবে বলেছেন?" তিনি বলেন, আমি বললাম: "আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি, ‘মানুষের পরিবার, সম্পদ, জান, সন্তান এবং প্রতিবেশীর ব্যাপারে যে ফিতনা সৃষ্টি হয়; রোজা, নামাজ, সদকা এবং সৎ কাজের আদেশ ও অসৎ কাজের নিষেধ তা মিটিয়ে দেয়’।" উমর (রাঃ) বললেন: "আমি এই ফিতনা সম্পর্কে জানতে চাইনি, বরং আমি সেই ফিতনা সম্পর্কে জানতে চেয়েছি যা সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো উত্তাল হয়ে ধেয়ে আসবে।" হুযায়ফাহ (রাঃ) বললেন: "হে আমীরুল মুমিনীন, আপনার সাথে সেই ফিতনার কী সম্পর্ক? আপনার এবং সেই ফিতনার মাঝে একটি বন্ধ দরজা রয়েছে।" উমর (রাঃ) জিজ্ঞেস করলেন: "সেই দরজাটি কি ভেঙে ফেলা হবে নাকি খোলা হবে?" আমি বললাম: "না, বরং ভেঙে ফেলা হবে।" উমর (রাঃ) বললেন: "তাহলে তো সেটি আর কখনও বন্ধ করা সম্ভব হবে না।" বর্ণনাকারী বলেন, আমরা হুযায়ফাহ (রাঃ)-কে জিজ্ঞেস করলাম: "উমর (রাঃ) কি জানতেন যে সেই দরজাটি কে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, তিনি তা জানতেন যেমন কেউ জানে যে আগামীকালের আগে রাত আসবে। আমি তাকে এমন এক সত্য হাদীস শুনিয়েছি যা কোনো ভুল বা কাল্পনিক কথা নয়।" বর্ণনাকারী বলেন, আমরা হুযায়ফাহ (রাঃ)-কে সরাসরি জিজ্ঞেস করতে ভয় পাচ্ছিলাম যে দরজাটি কে? তাই আমরা মাসরুককে বললাম: "আপনি তাকে জিজ্ঞেস করুন।" তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলে তিনি বললেন: "(সেই দরজাটি হলেন) উমর।" [বুখারী ও মুসলিম]
(খণ্ড: ٣) (পৃষ্ঠা: ١٤٩٧)