451 -[1] (صَحِيح)
عَن أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جُنُبٌ فَأَخَذَ بِيَدِي فمشيت مَعَهُ حَتَّى قَعَدَ فَانْسَلَلْتُ فَأَتَيْتُ الرَّحْلَ فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَقَالَ: «أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَة» فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ: «سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يَنْجَسُ» . هَذَا لَفْظُ الْبُخَارِيِّ وَلِمُسْلِمٍ مَعْنَاهُ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ: فَقُلْتُ لَهُ: لَقَدْ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ. وَكَذَا البُخَارِيّ فِي رِوَايَة أُخْرَى
عَن أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جُنُبٌ فَأَخَذَ بِيَدِي فمشيت مَعَهُ حَتَّى قَعَدَ فَانْسَلَلْتُ فَأَتَيْتُ الرَّحْلَ فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَقَالَ: «أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَة» فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ: «سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يَنْجَسُ» . هَذَا لَفْظُ الْبُخَارِيِّ وَلِمُسْلِمٍ مَعْنَاهُ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ: فَقُلْتُ لَهُ: لَقَدْ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ. وَكَذَا البُخَارِيّ فِي رِوَايَة أُخْرَى
৪৫১ -[১] (সহিহ)
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার সাথে সাক্ষাৎ করলেন যখন আমি অপবিত্র অবস্থায় ছিলাম। অতঃপর তিনি আমার হাত ধরলেন এবং আমি তাঁর সাথে হাঁটলাম যতক্ষণ না তিনি বসলেন। তখন আমি অলক্ষ্যে সরে পড়লাম এবং নিজ আবাসে গিয়ে গোসল করলাম। এরপর আমি ফিরে এলাম যখন তিনি বসা ছিলেন। তিনি বললেন: "হে আবু হুরায়রা! তুমি কোথায় ছিলে?" আমি তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তখন তিনি বললেন: "সুবহানাল্লাহ! নিশ্চয়ই মুমিন অপবিত্র হয় না।" এটি বুখারীর শব্দবিন্যাস এবং মুসলিমের বর্ণনাও একই অর্থবোধক। আর মুসলিম তাঁর বর্ণনায় "আমি তাঁকে জানালাম" কথাটির পর বর্ধিত করেছেন: 'আমি তাঁকে বললাম: আপনি যখন আমার সাথে সাক্ষাৎ করেছিলেন তখন আমি অপবিত্র ছিলাম, তাই আমি আপনার সাথে বসতে অপছন্দ করলাম যতক্ষণ না আমি গোসল করি।' বুখারীতেও অন্য একটি বর্ণনায় অনুরূপ রয়েছে।
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার সাথে সাক্ষাৎ করলেন যখন আমি অপবিত্র অবস্থায় ছিলাম। অতঃপর তিনি আমার হাত ধরলেন এবং আমি তাঁর সাথে হাঁটলাম যতক্ষণ না তিনি বসলেন। তখন আমি অলক্ষ্যে সরে পড়লাম এবং নিজ আবাসে গিয়ে গোসল করলাম। এরপর আমি ফিরে এলাম যখন তিনি বসা ছিলেন। তিনি বললেন: "হে আবু হুরায়রা! তুমি কোথায় ছিলে?" আমি তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তখন তিনি বললেন: "সুবহানাল্লাহ! নিশ্চয়ই মুমিন অপবিত্র হয় না।" এটি বুখারীর শব্দবিন্যাস এবং মুসলিমের বর্ণনাও একই অর্থবোধক। আর মুসলিম তাঁর বর্ণনায় "আমি তাঁকে জানালাম" কথাটির পর বর্ধিত করেছেন: 'আমি তাঁকে বললাম: আপনি যখন আমার সাথে সাক্ষাৎ করেছিলেন তখন আমি অপবিত্র ছিলাম, তাই আমি আপনার সাথে বসতে অপছন্দ করলাম যতক্ষণ না আমি গোসল করি।' বুখারীতেও অন্য একটি বর্ণনায় অনুরূপ রয়েছে।
(খণ্ড: ١) (পৃষ্ঠা: ١٤١)