3938 -[2] (صَحِيح)
وَعَن كَعْب بن مالكٍ قَالَ: لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلَّا وَرَّى بِغَيْرِهَا حَتَّى كَانَتْ تِلْكَ الْغَزْوَةُ يَعْنِي غَزْوَةَ تَبُوكَ غَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا وَعَدُوًّا كَثِيرًا فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ غَزْوِهِمْ فَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ
وَعَن كَعْب بن مالكٍ قَالَ: لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلَّا وَرَّى بِغَيْرِهَا حَتَّى كَانَتْ تِلْكَ الْغَزْوَةُ يَعْنِي غَزْوَةَ تَبُوكَ غَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا وَعَدُوًّا كَثِيرًا فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ غَزْوِهِمْ فَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ
৩৯৩৮ -[২] (সহীহ)
কা‘ব ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখনই কোনো যুদ্ধের সংকল্প করতেন, তখন অন্য কোনো গন্তব্যের কথা বলে তা অস্পষ্ট রাখতেন। অবশেষে এই যুদ্ধটি—অর্থাৎ তাবুক যুদ্ধ—রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রচণ্ড গরমের মধ্যে পরিচালনা করেন। তিনি দীর্ঘ সফর, জনমানবহীন প্রান্তর এবং বিশাল শত্রু বাহিনীর সম্মুখীন হয়েছিলেন, তাই তিনি মুসলিমদের নিকট বিষয়টি স্পষ্ট করে দিলেন যেন তারা তাদের যুদ্ধের প্রস্তুতি গ্রহণ করতে পারে। অতঃপর তিনি যে গন্তব্যের ইচ্ছা করেছিলেন, সে সম্পর্কে তাদের অবহিত করলেন। বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন।
কা‘ব ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখনই কোনো যুদ্ধের সংকল্প করতেন, তখন অন্য কোনো গন্তব্যের কথা বলে তা অস্পষ্ট রাখতেন। অবশেষে এই যুদ্ধটি—অর্থাৎ তাবুক যুদ্ধ—রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রচণ্ড গরমের মধ্যে পরিচালনা করেন। তিনি দীর্ঘ সফর, জনমানবহীন প্রান্তর এবং বিশাল শত্রু বাহিনীর সম্মুখীন হয়েছিলেন, তাই তিনি মুসলিমদের নিকট বিষয়টি স্পষ্ট করে দিলেন যেন তারা তাদের যুদ্ধের প্রস্তুতি গ্রহণ করতে পারে। অতঃপর তিনি যে গন্তব্যের ইচ্ছা করেছিলেন, সে সম্পর্কে তাদের অবহিত করলেন। বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: ٢) (পৃষ্ঠা: ١١٥٣)