3278 -[5] (مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ)
وَعَنْ عَائِشَةَ: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَشَرِبَ عِنْدَهَا عَسَلًا فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ: إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ؟ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ: «لَا بَأْسَ شَرِبْتُ عَسَلًا عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لَا تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا» يَبْتَغِي مرضاة أَزوَاجه فَنَزَلَتْ: (يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ الله لَك تبتغي مرضاة أَزوَاجك)
الْآيَة
وَعَنْ عَائِشَةَ: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَشَرِبَ عِنْدَهَا عَسَلًا فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ: إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ؟ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ: «لَا بَأْسَ شَرِبْتُ عَسَلًا عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لَا تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا» يَبْتَغِي مرضاة أَزوَاجه فَنَزَلَتْ: (يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ الله لَك تبتغي مرضاة أَزوَاجك)
الْآيَة
৩২৭৮ -[৫] (বুখারী ও মুসলিম কর্তৃক ঐক্যমত পোষণকৃত)
আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) হতে বর্ণিত: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যয়নাব বিনতে জাহশ (রাযিয়াল্লাহু আনহা)-এর নিকট অবস্থান করতেন এবং সেখানে মধু পান করতেন। অতঃপর আমি ও হাফসা পরস্পর পরামর্শ করলাম যে, আমাদের দুজনের মধ্যে যাঁর নিকটই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আসবেন, তিনি যেন বলেন: “আমি আপনার নিকট হতে মাগাফীর (এক প্রকার দুর্গন্ধযুক্ত আঠা)-এর গন্ধ পাচ্ছি; আপনি কি মাগাফীর খেয়েছেন?” অতঃপর তিনি তাঁদের একজনের নিকট প্রবেশ করলে তিনি তাঁকে তা-ই বললেন। তখন তিনি (নবী) বললেন: “না, বরং আমি যয়নাব বিনতে জাহশের নিকট মধু পান করেছি। আমি আর কখনও তা পান করব না এবং আমি এ বিষয়ে শপথ করলাম; তুমি এই কথা কাউকে বলো না।” তিনি এর মাধ্যমে তাঁর স্ত্রীদের সন্তুষ্টি কামনা করছিলেন। তখন অবতীর্ণ হলো: (হে নবী! আল্লাহ আপনার জন্য যা হালাল করেছেন, আপনি তা কেন হারাম করছেন? আপনি আপনার স্ত্রীদের সন্তুষ্টি কামনা করছেন—)
আয়াতটি শেষ পর্যন্ত।
আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) হতে বর্ণিত: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যয়নাব বিনতে জাহশ (রাযিয়াল্লাহু আনহা)-এর নিকট অবস্থান করতেন এবং সেখানে মধু পান করতেন। অতঃপর আমি ও হাফসা পরস্পর পরামর্শ করলাম যে, আমাদের দুজনের মধ্যে যাঁর নিকটই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আসবেন, তিনি যেন বলেন: “আমি আপনার নিকট হতে মাগাফীর (এক প্রকার দুর্গন্ধযুক্ত আঠা)-এর গন্ধ পাচ্ছি; আপনি কি মাগাফীর খেয়েছেন?” অতঃপর তিনি তাঁদের একজনের নিকট প্রবেশ করলে তিনি তাঁকে তা-ই বললেন। তখন তিনি (নবী) বললেন: “না, বরং আমি যয়নাব বিনতে জাহশের নিকট মধু পান করেছি। আমি আর কখনও তা পান করব না এবং আমি এ বিষয়ে শপথ করলাম; তুমি এই কথা কাউকে বলো না।” তিনি এর মাধ্যমে তাঁর স্ত্রীদের সন্তুষ্টি কামনা করছিলেন। তখন অবতীর্ণ হলো: (হে নবী! আল্লাহ আপনার জন্য যা হালাল করেছেন, আপনি তা কেন হারাম করছেন? আপনি আপনার স্ত্রীদের সন্তুষ্টি কামনা করছেন—)
আয়াতটি শেষ পর্যন্ত।
(খণ্ড: ٢) (পৃষ্ঠা: ٩٧٨)