1934 -[6] (مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ)
وَعَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ» قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِك يَجْزِي عني وَإِلَّا صرفتها إِلَى غَيْركُمْ قَالَت فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلِ ائْتِيهِ أَنْتِ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ الله صلى الله عليه وسلم حَاجَتي حَاجَتهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قد ألقيت عَلَيْهِ المهابة. فَقَالَت فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلَالٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأتَيْنِ بِالْبَابِ تسألانك أتجزئ الصَّدَقَة عَنْهُمَا على أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلَا تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ. قَالَتْ فَدَخَلَ بِلَالٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «مَنْ هما» . فَقَالَ امْرَأَة من الْأَنْصَار وَزَيْنَب فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «أَيُّ الزَّيَانِبِ» . قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «لَهما أَجْرَانِ أجر الْقَرَابَة وَأجر الصَّدَقَة» . وَاللَّفْظ لمُسلم
وَعَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ» قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِك يَجْزِي عني وَإِلَّا صرفتها إِلَى غَيْركُمْ قَالَت فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلِ ائْتِيهِ أَنْتِ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ الله صلى الله عليه وسلم حَاجَتي حَاجَتهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قد ألقيت عَلَيْهِ المهابة. فَقَالَت فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلَالٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأتَيْنِ بِالْبَابِ تسألانك أتجزئ الصَّدَقَة عَنْهُمَا على أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلَا تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ. قَالَتْ فَدَخَلَ بِلَالٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «مَنْ هما» . فَقَالَ امْرَأَة من الْأَنْصَار وَزَيْنَب فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «أَيُّ الزَّيَانِبِ» . قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «لَهما أَجْرَانِ أجر الْقَرَابَة وَأجر الصَّدَقَة» . وَاللَّفْظ لمُسلم
১৯৩৪ -[৬] (মুত্তাফাকুন আলাইহি)
আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদের স্ত্রী যায়নাব (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "হে নারী সম্প্রদায়! তোমরা সদকা করো, এমনকি তোমাদের অলঙ্কার থেকে হলেও।" তিনি বলেন, এরপর আমি আব্দুল্লাহর কাছে ফিরে এসে বললাম: আপনি একজন অস্বচ্ছল মানুষ, আর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের সদকা করার নির্দেশ দিয়েছেন। সুতরাং আপনি তাঁর নিকট গিয়ে তাঁকে জিজ্ঞাসা করুন; যদি (আপনাকে সদকা প্রদান) আমার পক্ষ থেকে যথেষ্ট হয় (তবে ভালো), অন্যথায় আমি তা আপনাদের ছাড়া অন্যদের দিয়ে দেব। তিনি বলেন, আব্দুল্লাহ আমাকে বললেন: বরং তুমিই তাঁর কাছে যাও। তিনি বলেন, অতঃপর আমি গেলাম এবং দেখলাম আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর দরজায় জনৈক আনসারী নারী দাঁড়িয়ে আছেন, যাঁর উদ্দেশ্য ছিল আমারই মতো। তিনি বলেন, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ওপর এক বিশেষ গাম্ভীর্য ও প্রভাব বিদ্যমান ছিল। তিনি বলেন, এমতাবস্থায় বেলাল (রা.) আমাদের নিকট বের হয়ে এলেন, তখন আমরা তাঁকে বললাম: আপনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট গিয়ে তাঁকে অবহিত করুন যে, দরজায় দুইজন নারী দাঁড়িয়ে আপনার কাছে জানতে চাচ্ছেন যে, তাঁদের পক্ষ থেকে তাঁদের স্বামীদের ওপর এবং তাঁদের তত্ত্বাবধানে থাকা ইয়াতীমদের ওপর সদকা প্রদান করা কি বৈধ হবে? তবে আমরা কে, তা তাঁকে জানাবেন না। তিনি বলেন, এরপর বেলাল (রা.) আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট প্রবেশ করে তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে বললেন: "তারা দুইজন কে?" তিনি বললেন: একজন আনসারী নারী এবং যায়নাব। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "কোন যায়নাব?" তিনি বললেন: আব্দুল্লাহর স্ত্রী। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে বললেন: "তাদের জন্য দুটি প্রতিদান রয়েছে: আত্মীয়তার প্রতিদান এবং সদকার প্রতিদান।" আর এই শব্দাবলী ইমাম মুসলিমের।
আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদের স্ত্রী যায়নাব (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "হে নারী সম্প্রদায়! তোমরা সদকা করো, এমনকি তোমাদের অলঙ্কার থেকে হলেও।" তিনি বলেন, এরপর আমি আব্দুল্লাহর কাছে ফিরে এসে বললাম: আপনি একজন অস্বচ্ছল মানুষ, আর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের সদকা করার নির্দেশ দিয়েছেন। সুতরাং আপনি তাঁর নিকট গিয়ে তাঁকে জিজ্ঞাসা করুন; যদি (আপনাকে সদকা প্রদান) আমার পক্ষ থেকে যথেষ্ট হয় (তবে ভালো), অন্যথায় আমি তা আপনাদের ছাড়া অন্যদের দিয়ে দেব। তিনি বলেন, আব্দুল্লাহ আমাকে বললেন: বরং তুমিই তাঁর কাছে যাও। তিনি বলেন, অতঃপর আমি গেলাম এবং দেখলাম আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর দরজায় জনৈক আনসারী নারী দাঁড়িয়ে আছেন, যাঁর উদ্দেশ্য ছিল আমারই মতো। তিনি বলেন, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ওপর এক বিশেষ গাম্ভীর্য ও প্রভাব বিদ্যমান ছিল। তিনি বলেন, এমতাবস্থায় বেলাল (রা.) আমাদের নিকট বের হয়ে এলেন, তখন আমরা তাঁকে বললাম: আপনি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট গিয়ে তাঁকে অবহিত করুন যে, দরজায় দুইজন নারী দাঁড়িয়ে আপনার কাছে জানতে চাচ্ছেন যে, তাঁদের পক্ষ থেকে তাঁদের স্বামীদের ওপর এবং তাঁদের তত্ত্বাবধানে থাকা ইয়াতীমদের ওপর সদকা প্রদান করা কি বৈধ হবে? তবে আমরা কে, তা তাঁকে জানাবেন না। তিনি বলেন, এরপর বেলাল (রা.) আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট প্রবেশ করে তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে বললেন: "তারা দুইজন কে?" তিনি বললেন: একজন আনসারী নারী এবং যায়নাব। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "কোন যায়নাব?" তিনি বললেন: আব্দুল্লাহর স্ত্রী। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে বললেন: "তাদের জন্য দুটি প্রতিদান রয়েছে: আত্মীয়তার প্রতিদান এবং সদকার প্রতিদান।" আর এই শব্দাবলী ইমাম মুসলিমের।
(খণ্ড: ١) (পৃষ্ঠা: ٦٠٣)